French translation of zeugmatic is 
zeugmatic

Meaning of "zeugmatic" in English

The term "zeugmatic" pertains to the rhetorical device known as zeugma. This involves the use of a single word, often a verb or an adjective, to govern two or more words, allowing a blend of literal and metaphorical meanings. The term is used to describe sentences where a word applies to multiple parts of the sentence, thereby creating an impact through its nuanced, sometimes humorous or dramatic, effect. Zeugma can enhance writing by introducing complexity and depth, requiring readers to discern dual meanings within the same sentence structure.

Meaning of "zeugmatic" in French

In the French language, "zeugmatic" also refers to the stylistic figure of speech called zeugma. This figure involves a word related to several terms but only fully logically applying to one, while the others adapt contextually. Known as "zeugme" in French, it creates an effect by assembling different semantic nuances within a single construction. It is utilized in literature and rhetoric for its ability to add layers of meaning and enrich narrative expression, often engaging readers to uncover the intended emphasis hidden in diverse phraseology.

Pronunciation of "zeugmatic" in English

Phonetic Transcription: [zuːɡˈmætɪk]

Pronunciation Variations: While the primary pronunciation follows a standard pattern, variations can occur between American and British English, with minor differences in intonation and stress. Overall, the pronunciation largely remains consistent, focusing on clear enunciation of the syllables.

Pronunciation of "zeugmatic" in French

Phonetic Transcription: [zøɡmatik]

Pronunciation Variations: In French, the pronunciation stays quite uniform across various regions. Differences may arise based on local dialects and accents, though the standard pronunciation emphasizes the initial 'z' and the flowing syllables that follow.

Sentence examples in English and translation to French

1. The author's zeugmatic construction added a layer of wit to the narrative. (La construction zeugmatique de l'auteur a ajouté une touche d'esprit au récit.)
2. Her zeugmatic use of verbs captivated the audience. (Son utilisation zeugmatique des verbes a captivé le public.)
3. He employed a zeugmatic style to convey complex emotions. (Il utilisait un style zeugmatique pour exprimer des émotions complexes.)
4. The zeugmatic sentence challenged readers to think deeply. (La phrase zeugmatique a poussé les lecteurs à réfléchir profondément.)
5. Critics applauded the zeugmatic nature of his storytelling. (Les critiques ont applaudi la nature zeugmatique de son récit.)
6. A zeugmatic twist in the dialogue surprised everyone. (Un coup de théâtre zeugmatique dans le dialogue a surpris tout le monde.)
7. The poet's zeugmatic expressions enriched the verses. (Les expressions zeugmatiques du poète ont enrichi les vers.)
8. An elegant zeugmatic phrase punctuated her speech. (Une élégante phrase zeugmatique a ponctué son discours.)
9. His zeugmatic style was both innovative and engaging. (Son style zeugmatique était à la fois novateur et engageant.)
10. A zeugmatic pattern can often be found in classic literature. (Un schéma zeugmatique peut souvent être trouvé dans la littérature classique.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "zeugmatic" in English

Synonyms: rhetorical, stylistic, figurative, expressive, literary.

Antonyms: literal.

Similar Words: metaphorical, allusive, symbolic, ellipsis, parataxis.

Synonyms, antonyms, and similar words for "zeugmatic" in French

Synonyms: rhétorique, stylistique, figuratif, expressif, littéraire.

Antonyms: littéral.

Similar Words: métaphorique, allusif, symbolique, ellipse, parataxe.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.