French translation of yestreen is 
yestreen

Meaning of "yestreen" in English

"Yestreen" is an archaic English word primarily used in Scotland and Northern England. It refers to the evening or night of the day before; essentially, it means "last night." This term is notably found in older literary texts and poems, conveying a quaint or historical tone. "Yestreen" often embodies a sense of nostalgia or a connection to old traditions and Scottish culture. While not commonly used in modern English, its charm resides in its ability to evoke times past and the poetic richness of older dialects.

Meaning of "yestreen" in French

In the French language, "yestreen" is adopted with a similar archaic and poetic nuance, signifying "hier soir" or "la veille au soir" (last night or the evening before). It maintains its historical and literary flavor, often appearing in translations of old English texts or in settings meant to evoke a sense of antiquity. Although not widely used, it provides an interesting glimpse into how languages borrow and adapt words, especially to preserve the literary quality of older works.

Pronunciation of "yestreen" in English

Phonetic Transcription: /jɛsˈtriːn/

Pronunciation Variations: The word "yestreen" is pronounced similarly across regions, with slight variations in the vowel sounds depending on local accents. In some northern English dialects, the pronunciation might have a softer emphasis on the ending.

Pronunciation of "yestreen" in French

Phonetic Transcription: /jɛstʁin/

Pronunciation Variations: In French, the pronunciation is relatively consistent, though speakers may occasionally vary the nasal sounds depending on their regional accent. The French adoption of "yestreen" maintains its Scottish roots in pronunciation but adapts slightly to suit Francophone phonetic norms.

Sentence examples in English and translation to French

1. Yestreen, the stars shone brightly on the quiet village. (Hier soir, les étoiles brillaient intensément sur le village calme.)
2. She remembered the song they sang yestreen by the fire. (Elle se souvenait de la chanson qu'ils ont chantée hier soir près du feu.)
3. Yestreen's wind brought whispers of the past. (Le vent de hier soir a apporté des murmures du passé.)
4. Yestreen, the moon cast a silver light on the river. (Hier soir, la lune a jeté une lumière argentée sur la rivière.)
5. The tales of yestreen echoed through the halls. (Les contes de hier soir résonnaient dans les couloirs.)
6. Yestreen, she saw a shooting star and made a wish. (Hier soir, elle a vu une étoile filante et a fait un vœu.)
7. His dreams were filled with images from yestreen. (Ses rêves étaient remplis d'images de hier soir.)
8. The storm that came yestreen was unexpected and fierce. (La tempête qui est venue hier soir était inattendue et violente.)
9. Yestreen, they danced until the first light of dawn. (Hier soir, ils ont dansé jusqu'à la première lumière de l'aube.)
10. Memories of yestreen lingered as she walked along the beach. (Les souvenirs de hier soir persistaient alors qu'elle se promenait sur la plage.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "yestreen" in English

Synonyms: -

Antonyms: -

Similar Words: yesterday, last night, eve, previous evening, yester-eve, the night before, not long ago, previous night, bygone evening, erstwhile.

Synonyms, antonyms, and similar words for "yestreen" in French

Synonyms: -

Antonyms: -

Similar Words: hier soir, la veille au soir, la nuit passée, le soir d'avant, nuit d'hier, la veille, soirée précédente, nuit précédente, hier, soir dernier.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.