French translation of rakishness is 
libertinage

Meaning of "rakishness" in English

Rakishness refers to the quality of being charmingly unconventional or nonconformist, often with a certain debonair flair. It denotes a devil-may-care attitude, often associated with a carefree, slightly disreputable charm or elegance. This term is frequently applied to characters who exhibit a blend of stylishness and a hint of irresponsibility or moral ambiguity. The essence of rakishness combines allure and suggestion of a rebellious spirit, inviting both admiration and a cautious allure due to its unpredictable nature.

Meaning of "libertinage" in French

In French, "libertinage" encompasses the notion of free-thinking and moral freedom, often tied to a disregard for conventional morality, especially concerning sexual norms. It often implies a lifestyle characterized by indulgent or licentious behavior, prioritizing personal pleasure over societal rules. Historically, libertinage has roots in philosophical and intellectual liberty, where individuals challenged religious and social constraints. Therefore, it denotes both a pursuit of freedom and a potential for indulgence beyond accepted boundaries, evoking a blend of intellectual rebellion and hedonistic excess.

Pronunciation of "rakishness" in English

Phonetic Transcription: /ˈreɪkɪʃnəs/.

Pronunciation Variations: Generally, "rakishness" is pronounced the same across various English-speaking regions; however, slight variations may occur depending on accents. For instance, the British accent might emphasize the first syllable more than the American, but overall, its pronunciation remains relatively consistent.

Pronunciation of "libertinage" in French

Phonetic Transcription: /libɛʁtinaʒ/.

Pronunciation Variations: In standard French, "libertinage" is pronounced uniformly, but variations may arise slightly depending on the region, such as in southern France, where the intonation might be softer or less nasal than in northern regions. These changes are generally minor, maintaining the term's intelligibility throughout Francophone areas.

Sentence examples in English and translation to French

1. His rakishness made him a fascinating yet unpredictable figure at social gatherings. (Son libertinage le rendait fascinant mais imprévisible lors des rassemblements sociaux.)
2. She admired his rakishness, though it occasionally got him into trouble. (Elle admirait son libertinage, bien que cela lui causait parfois des ennuis.)
3. The novel's protagonist had an air of rakishness that captivated readers. (Le protagoniste du roman avait un air de libertinage qui captivait les lecteurs.)
4. Rakishness can be charming, but it also has its pitfalls. (Le libertinage peut être charmant, mais il a aussi ses écueils.)
5. His rakishness was part of what made him so intriguing. (Son libertinage faisait partie de ce qui le rendait si intrigant.)
6. The rakishness in his smile hinted at a mischievous streak. (Le libertinage dans son sourire laissait entrevoir un côté malicieux.)
7. She found rakishness both thrilling and dangerous. (Elle trouvait le libertinage à la fois excitant et dangereux.)
8. His rakishness was both his charm and his curse. (Son libertinage était à la fois son charme et sa malédiction.)
9. Rakishness can sometimes mask deeper insecurities. (Le libertinage peut parfois masquer des insécurités plus profondes.)
10. Their rakishness was part of what drew them to each other. (Leur libertinage faisait partie de ce qui les attirait l'un vers l'autre.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "rakishness" in English

Synonyms: flamboyance, jauntiness, devilry, nonchalance, dashing, impudence, devil-may-care, swagger, cheekiness, boldness.

Antonyms: modesty, propriety, sobriety, restraint, seriousness, humility, reserve, prudence, gravity, decorum.

Similar Words: charm, elegance, allure, roguishness, coolness, individuality, unconventionality, charisma, seductiveness, audacity.

Synonyms, antonyms, and similar words for "libertinage" in French

Synonyms: débauche, licence, extravagance, dissipation, hédonisme, insouciance, impertinence, élégance, non-conformisme, permissivité.

Antonyms: sobriété, décence, retenue, modestie, humilité, gravité, conservatisme, conformité, prudence, sérieux.

Similar Words: charme, élégance, allure, audace, désinvolture, excentricité, indépendance, originalité, charisme, séduction.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.