French translation of qua is 
qua

Meaning of "qua" in English

The term "qua" in English is derived from Latin, where it means "in the capacity of" or "as being." It's often used in academic or philosophical contexts to specify a particular aspect or role of a subject. For example, when discussing an individual "qua" teacher, we are focusing solely on their professional attributes and functions as a teacher, excluding other roles they may occupy, such as a parent or friend. This precise, technical word is primarily used in formal discussions to achieve clarity by clearly defining the context or perspective being addressed.

Meaning of "qua" in French

In French, "qua" retains its Latin roots, functioning in a similar way as in English. It is used to indicate the capacity, role, or specific perspective of a subject. Although not commonly used in everyday conversation, "qua" may appear in philosophical or scholarly texts and discourse. It helps in distinguishing between different aspects of a subject by focusing on its particular role or function at a given moment. Thus, it allows for a deeper understanding of a subject through the lens of its specific attributes or qualifications.

Pronunciation of "qua" in English

Phonetic Transcription: [kwɑː]

Pronunciation Variations: While "qua" generally maintains a consistent pronunciation across English-speaking regions, some may pronounce it with a slightly shorter 'a' sound, almost like "kwa." Its usage is largely limited to formal contexts, so exposure to varied pronunciations might be minimal.

Pronunciation of "qua" in French

Phonetic Transcription: [kwa]

Pronunciation Variations: The pronunciation of "qua" in French is quite uniform due to its formal usage. It is pronounced with a clear "kwa" sound, staying true to its Latin roots. As it is not frequently used in everyday French, regional variations are minimal.

Sentence examples in English and translation to French

1. He approached the issue qua judge. (Il a abordé la question en tant que juge.)
2. The artist was recognized qua innovator in his field. (L'artiste a été reconnu en tant qu'innovateur dans son domaine.)
3. Qua manager, she made some strategic decisions. (En tant que directrice, elle a pris des décisions stratégiques.)
4. Her role qua mother was evident in her nurturing actions. (Son rôle en tant que mère était évident dans ses actions bienveillantes.)
5. The writer, qua philosopher, offered profound insights. (L'écrivain, en tant que philosophe, a offert des idées profondes.)
6. He excelled qua student in his studies. (Il a excellé en tant qu'étudiant dans ses études.)
7. The report focused on his position qua CEO of the company. (Le rapport se concentrait sur sa position en tant que PDG de l'entreprise.)
8. She advocated for peace qua diplomat. (Elle a prôné la paix en tant que diplomate.)
9. The teacher, qua mentor, guided his students wisely. (L'enseignant, en tant que mentor, a guidé ses élèves avec sagesse.)
10. Qua leader, he inspired his team with vision and courage. (En tant que leader, il a inspiré son équipe par sa vision et son courage.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "qua" in English

Synonyms: as, insofar as, in the role of, as being

Antonyms: -

Similar Words: per, according to, with regard to, in the capacity of

Synonyms, antonyms, and similar words for "qua" in French

Synonyms: en tant que, en qualité de, selon, comme

Antonyms: -

Similar Words: conformément à, par rapport à, pour ce qui est de, considéré comme

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.