French translation of obelized is 
obelized

Meaning of "obelized" in English

"Obelized" refers to the act of marking a passage of text with an obelus, which is a symbol resembling a dagger (†). This symbol is often used in scholarly texts to indicate passages that are of doubtful authenticity or that have some form of editorial uncertainty. In classical scholarship, it may mark sections of ancient manuscripts that require further study or verification. Usage of the term "obelized" is primarily found within the context of textual criticism, where scholars examine and annotate manuscripts to highlight areas needing clarification or correction.

Meaning of "obelized" in French

In the French context, "obelized" also signifies the process of marking a text with an obelus, denoted by the dagger-like symbol (†). This practice is similarly applied to identify parts of a manuscript or document that are questionable in authenticity or clarity. Within academic and editorial circles, obelizing a text ensures that readers are aware of potential inaccuracies or areas requiring additional research. The term thus plays a critical role in maintaining the integrity and reliability of scholarly works, affirming its significance in both historical and modern literary analysis.

Pronunciation of "obelized" in English

Phonetic Transcription: /ˈoʊ.bə.laɪzd/

Pronunciation Variations: The pronunciation of "obelized" remains fairly consistent across English-speaking regions, with slight variations in emphasis based on dialectical differences. In American English, emphasis is typically placed on the first syllable, whereas British English might place a slightly softer stress, maintaining clarity in both renditions.

Pronunciation of "obelized" in French

Phonetic Transcription: /o.be.li.ze/

Pronunciation Variations: In French, the pronunciation of "obelized" does not vary significantly across different regions, retaining its articulate clarity. The soft emphasis on each syllable aligns with typical French enunciations, facilitating a straightforward understanding and application in academic settings.

Sentence examples in English and translation to French

1. The controversial sentence was obelized by the editor. (La phrase controversée a été obélisée par l'éditeur.)
2. Scholars often obelize uncertain passages in ancient texts. (Les chercheurs obélisent souvent les passages incertains dans les textes anciens.)
3. The manuscript had several sections obelized for review. (Le manuscrit comportait plusieurs sections obélisées pour révision.)
4. The professor explained why certain lines were obelized. (Le professeur a expliqué pourquoi certaines lignes étaient obélisées.)
5. They chose to obelize the doubtful phrases in the document. (Ils ont choisi d'obéliser les phrases douteuses dans le document.)
6. Examination revealed that the paragraph should be obelized. (L'examen a révélé que le paragraphe devait être obélisé.)
7. Obelizing was necessary due to the text's ambiguous nature. (L'obélisation était nécessaire en raison de la nature ambiguë du texte.)
8. The obelized sections prompted further research by the team. (Les sections obélisées ont incité l'équipe à approfondir ses recherches.)
9. Historians found discrepancies that led to certain parts being obelized. (Les historiens ont trouvé des divergences qui ont conduit à obéliser certaines parties.)
10. The decision to obelize was thoroughly discussed among experts. (La décision d'obéliser a été minutieusement discutée parmi les experts.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "obelized" in English

Synonyms: annotated, marked, highlighted, noted, flagged

Antonyms: -

Similar Words: criticized, examined, reviewed, scrutinized, assessed

Synonyms, antonyms, and similar words for "obelized" in French

Synonyms: annoté, marqué, relevé, signalé, noté

Antonyms: -

Similar Words: critiqué, examiné, évalué, révisé, scruté

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.