French translation of obelize is 
obelize

Meaning of "obelize" in English

The term "obelize" refers to the act of marking a passage in a text with an obelus († or ÷) to indicate that there is something questionable or ambiguous about it. This mark suggests that the passage may be spurious or suspicious and is often used by editors and scholars when reviewing ancient manuscripts or literary works to highlight areas that may require further scrutiny or verification. The purpose of obelizing a text is to draw attention to inconsistencies or uncertainties that merit further investigation or discussion.

Meaning of "obelize" in French

In French, "obelize" translates to the verb "obéliser," which similarly denotes the marking of text with an obelus to highlight passages that are dubious or suspect. This practice is particularly useful in the field of textual criticism, where scholars seek to identify and analyze parts of manuscripts that may be erroneous or interpolated. By using an obelus, editors can signify that particular sections of a text are contested and warrant careful evaluation or correction, ensuring the integrity and accuracy of the document being studied.

Pronunciation of "obelize" in English

Phonetic Transcription: [ˈɒbəlaɪz]

Pronunciation Variations: There are no significant dialectical variations for the word "obelize" in English. The pronunciation remains fairly consistent across different English-speaking regions, maintaining the stress on the first syllable followed by a clear "ize" ending.

Pronunciation of "obelize" in French

Phonetic Transcription: [ɔbeˈliz]

Pronunciation Variations: In French, "obelize" doesn't experience notable regional variations. The pronunciation adheres to standard French phonetic rules, with emphasis on the second syllable, ensuring clarity and consistency among French speakers.

Sentence examples in English and translation to French

1. The scholar decided to obelize the questionable passage in the ancient manuscript. (Le chercheur a décidé d'obéliser le passage douteux du manuscrit ancien.)
2. When editing texts, editors often obelize sentences that require further verification. (Lors de l'édition de textes, les éditeurs obélisent souvent les phrases qui nécessitent une vérification supplémentaire.)
3. To obelize or not to obelize, that is the editor's dilemma. (Obéliser ou ne pas obéliser, tel est le dilemme de l'éditeur.)
4. The historian obelized several parts of the document, indicating potential errors. (L'historien a obélisé plusieurs parties du document, indiquant des erreurs potentielles.)
5. After reviewing the script, she hesitated to obelize it without more evidence. (Après avoir examiné le script, elle a hésité à l'obéliser sans plus de preuves.)
6. The use of obelus to obelize passages has a long tradition in textual criticism. (L'utilisation d'obèles pour obéliser les passages a une longue tradition dans la critique textuelle.)
7. Scholars frequently obelize disputed sections of classical texts. (Les chercheurs obélisent fréquemment les sections contestées des textes classiques.)
8. He chose to obelize rather than amend the controversial paragraph. (Il a choisi d'obéliser plutôt que de modifier le paragraphe controversé.)
9. An obelize mark in the margin indicated a dubious translation. (Une marque d'obélisation dans la marge indiquait une traduction douteuse.)
10. Obelizing helps readers understand which parts of the text might be unreliable. (L'obélisation aide les lecteurs à comprendre quelles parties du texte pourraient être peu fiables.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "obelize" in English

Synonyms: mark, highlight, notate, query

Antonyms: -

Similar Words: annotate, edit, revise, evaluate

Synonyms, antonyms, and similar words for "obelize" in French

Synonyms: indiquer, surligner

Antonyms: -

Similar Words: annoter, réviser, corriger, évaluer

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.