French translation of obeli is 
obeli

Meaning of "obeli" in English

The word "obeli" refers to a typographical symbol used historically in manuscripts and texts to indicate that a particular passage is doubtful, spurious, or erroneous. Typically, an obelus is represented by a dagger (†) or sometimes a division sign (÷). The obeli were used by ancient scholars and scribes as a critical mark to denote questionable or interpolated content. This practice was common in the work of ancient commentators, allowing readers to discern which parts of a text were considered suspect or added by someone other than the original author.

Meaning of "obeli" in French

In French, "obeli" is associated with pointing out dubious or uncertain content within a text. The symbol, known as an "obèle," serves the same purpose as its English counterpart: to mark passages deemed questionable or not originally part of a text. This technique was historically employed by scholars to provide critical annotations about the reliability or authenticity of certain text portions. The use of obeli thus facilitated an understanding of which parts of ancient manuscripts might require further scrutiny by future readers or translators.

Pronunciation of "obeli" in English

Phonetic Transcription: [əʊˈbiːlaɪ]

Pronunciation Variations: There are minimal variations in the pronunciation of "obeli" across different English dialects. It is generally pronounced with an emphasis on the second syllable, maintaining a consistent sound regardless of regional acent variations.

Pronunciation of "obeli" in French

Phonetic Transcription: [ɔbeli]

Pronunciation Variations: In French, "obeli" is pronounced with a softer 'o' sound at the beginning, and the emphasis is usually even across all syllables. Regional accents may slightly affect the pronunciation, but the variation is not significant.

Sentence examples in English and translation to French

1. The historian used obeli to mark uncertain passages in the manuscript. (L'historien a utilisé des obéliques pour marquer les passages incertains dans le manuscrit.)
2. Obeli were commonly found in ancient texts to indicate questionable material. (Les obéliques étaient couramment utilisés dans les textes anciens pour indiquer le contenu douteux.)
3. The manuscript was filled with obeli, suggesting extensive editorial work. (Le manuscrit était rempli d'obéliques, suggérant un travail éditorial approfondi.)
4. Scholars often debate the need for obeli in modern text analysis. (Les chercheurs débattent souvent de la nécessité des obéliques dans l'analyse des textes modernes.)
5. Obeli help readers identify sections of texts that may not be authentic. (Les obéliques aident les lecteurs à identifier les sections de texte qui peuvent ne pas être authentiques.)
6. The use of obeli is crucial in the study of historical documents. (L'utilisation des obéliques est cruciale dans l'étude des documents historiques.)
7. She added obeli to the copy to signify areas needing verification. (Elle a ajouté des obéliques à la copie pour signaler les zones nécessitant une vérification.)
8. The editor's notes were filled with obeli, showing skepticism about sources. (Les notes de l'éditeur étaient remplies d'obéliques, montrant un scepticisme à l'égard des sources.)
9. Many medieval scripts are annotated with obeli for scholarly purposes. (De nombreux scripts médiévaux sont annotés avec des obéliques à des fins scolaires.)
10. Obeli serve as a reminder of the evolving nature of textual authenticity. (Les obéliques servent de rappel de la nature évolutive de l'authenticité des textes.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "obeli" in English

Synonyms: -

Antonyms: -

Similar Words: notation, annotation, symbol, mark, asterisk, dagger, caret, diacritic, cross, tilde

Synonyms, antonyms, and similar words for "obeli" in French

Synonyms: -

Antonyms: -

Similar Words: annotation, note, symbole, marque, astérisque, dague, accent, diacritique, croix, tilde

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.