French translation of malapropos is 
malapropos

Meaning of "malapropos" in English

"Malapropos" is an adjective used to describe something that is inappropriate or out of place in a particular situation. This term often implies that an action or remark is made at an inconvenient or unsuitable time, leading to awkwardness or discomfort. In conversation or in writing, labeling something as "malapropos" suggests that it disrupts the flow of thought or timing, detracting from the intended purpose or harmony of the situation.

Meaning of "malapropos" in French

In French, "malapropos" carries a similar meaning, referring to something that is ill-timed or inappropriate for the context. It is used to indicate that a remark or action disrupts or conflicts with the expected or desired situation, often leading to embarrassment or unease. Like in English, "malapropos" highlights how timing and context are essential in communication and action, emphasizing the importance of suitability and appropriateness in social and formal interactions.

Pronunciation of "malapropos" in English

Phonetic Transcription: /ˌmaləprəˈpoʊ/

Pronunciation Variations: In English, "malapropos" may be pronounced with slight variations depending on regional accents, but generally, the stress is placed on the third syllable, and the "a" can vary slightly in openness.

Pronunciation of "malapropos" in French

Phonetic Transcription: /malapʁo/

Pronunciation Variations: French pronunciation may vary slightly across regions. However, the stress remains more or less even across the syllables, with a slightly more emphasized "o" at the end.

Sentence examples in English and translation to French

1. His comments were rather malapropos during the meeting. (Ses commentaires étaient plutôt malavisés pendant la réunion.)
2. It was malapropos to bring up the subject at dinner. (Il était inopportun de parler de ce sujet au dîner.)
3. She made a malapropos joke at the funeral. (Elle a fait une blague malvenue lors des funérailles.)
4. The fashion choice was malapropos for such a formal occasion. (Le choix vestimentaire était mal approprié pour une telle occasion formelle.)
5. His interruption was malapropos, disrupting the presentation. (Son interruption était malvenue, perturbant la présentation.)
6. The topic was malapropos given the serious mood in the room. (Le sujet était inapproprié vu l'ambiance sérieuse de la salle.)
7. Making such malapropos remarks could offend others. (Faire de telles remarques inappropriées pourrait offenser les autres.)
8. The timing of her announcement was malapropos. (Le moment de son annonce était malvenu.)
9. His malapropos humor was not appreciated by the guests. (Son humour déplacé n'était pas apprécié par les invités.)
10. The decision was criticized for being malapropos. (La décision a été critiquée pour être inappropriée.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "malapropos" in English

Synonyms: inappropriate, untimely, unsuitable, inopportune, awkward, misplaced, ungainly, clumsy, ill-considered, unseemly.

Antonyms: appropriate, timely, suitable, opportune, fitting, apt, proper, relevant, pertinent, convenient.

Similar Words: awkward, inconvenient, unseasonable, unsuitable, unfortunate, ill-timed, incongruous, inapt, embarrassing, indiscreet.

Synonyms, antonyms, and similar words for "malapropos" in French

Synonyms: inopportun, déplacé, inconvenant, malvenu, inapproprié, inadéquat, impromptu, incongru, malséant, importun.

Antonyms: opportun, approprié, adapté, convenable, adéquat, pertinent, à propos, juste, correct, propice.

Similar Words: déplacé, inopportun, inconvenant, inadéquat, importun, incongru, malavisé, mal choisi, décalé, impromptu.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.