French translation of keelhauled is 
rabroué

Meaning of "keelhauled" in English

"Keelhauled" refers to a severe form of punishment historically used on sailors. Originating from maritime practices, it involved dragging a sailor underneath the ship's keel, causing physical harm through contact with the barnacles and the ship's structure. The term has since evolved to mean harsh scolding or reprimanding. Used figuratively, it denotes sharp criticism or reprimand for mistakes, especially in professional or formal settings. Its usage in modern language often conveys intense disapproval but typically without the physical consequences of the original maritime practice.

Meaning of "rabroué" in French

The French word "rabroué" translates to being reprimanded, scolded, or rebuked. It carries a sense of verbal chastisement or reproach. When someone is "rabroué," they experience a sharp or curt dismissal or criticism, often in response to undesirable behavior or actions. In conversational contexts, "rabroué" implies a direct and possibly harsh feedback that leaves little room for objection. Much like its English counterpart, it signifies a form of correction through verbal means.

Pronunciation of "keelhauled" in English

Phonetic Transcription: [ˈkiːlˌhɔːld]
Pronunciation Variations: The pronunciation largely remains consistent across English-speaking regions, though slight variations may occur in accents where vowel sounds differ, such as in British English where the 'a' sound might be slightly more pronounced.

Pronunciation of "rabroué" in French

Phonetic Transcription: [ʁabʁwe]
Pronunciation Variations: There are generally minor variations in regional accents within French-speaking areas. For example, in Southern France, the 'r' might be more pronounced.

Sentence examples in English and translation to French

1. The captain keelhauled the sailor for his negligence. (Le capitaine a rabroué le marin pour sa négligence.)
2. She felt as if she had been keelhauled after the harsh feedback. (Elle se sentait comme si elle avait été rabrouée après les critiques sévères.)
3. The team was metaphorically keelhauled for missing the deadline. (L'équipe a été métaphoriquement rabrouée pour avoir manqué la date limite.)
4. His boss keelhauled him during the meeting for his oversight. (Son patron l'a rabroué lors de la réunion pour son oubli.)
5. After the mistake, he knew he would be keelhauled by management. (Après l'erreur, il savait qu'il serait rabroué par la direction.)
6. The coach did not hesitate to keelhaul the players after their poor performance. (L'entraîneur n'a pas hésité à rabrouer les joueurs après leur mauvaise performance.)
7. She almost expected to be keelhauled for the minor mistake. (Elle s'attendait presque à être rabrouée pour la petite erreur.)
8. The director's keelhauling left the team in silent reflection. (Le rabrouement du directeur a laissé l'équipe dans une réflexion silencieuse.)
9. He was keelhauled for not following the protocol correctly. (Il a été rabroué pour ne pas avoir suivi correctement le protocole.)
10. Even the slightest misstep could result in being keelhauled at her office. (Même la moindre erreur pouvait conduire à être rabroué dans son bureau.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "keelhauled" in English

Synonyms: scolded, reprimanded, rebuked, chastised, berated, lambasted, criticized, admonished, upbraided, reproached.

Antonyms: praised, commended, lauded, complimented, applauded, extolled, encouraged, approved, affirmed, endorsed.

Similar Words: punished, disciplined, dressed down, raked over the coals, taken to task, given a talking to, railed, chided, frowned upon, reproved.

Synonyms, antonyms, and similar words for "rabroué" in French

Synonyms: réprimandé, tancé, sermonné, admonesté, blâmé, grondé, critiqué, admonesté, remontré, disputé.

Antonyms: félicité, loué, complimenté, encouragé, approuvé, encensé, honoré, acclamé, remercié, encouragé.

Similar Words: corrigé, réprimé, censuré, morigéné, fustigé, rejeté, blâmé, invectivé, interpellé, reproché.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.