French translation of kedging is 
kedging

Meaning of "kedging" in English

Kedging is a nautical term referring to a method of moving a ship by using a small anchor, known as a kedge, to pull or reposition the vessel. This technique is commonly employed when a ship is stranded or needs to change its position in restricted waters without the aid of wind or engines. Typically, sailors use a boat to carry the kedge anchor a distance from the ship before dropping it, allowing the ship to be hauled towards the fixed point using ropes and winches.

Meaning of "kedging" in French

In French, "kedging" retains its nautical connotation as a technique employed to maneuver a ship using a kedge anchor. This practice involves setting the anchor at a distance from the vessel to aid in relocating or freeing it from shallow waters. The vessel is then winched towards the anchor, offering a solution to move in areas unsuited for sailing or engine propulsion. This method is especially useful in situations with limited navigable space, highlighting its practicality in traditional and emergency maritime operations.

Pronunciation of "kedging" in English

Phonetic Transcription: /ˈkedʒ.ɪŋ/

Pronunciation Variations: Pronunciation of "kedging" remains relatively consistent across English-speaking regions, with minor dialectical variations focusing on the emphasis and articulation of the "-ing" ending, which may sound slightly more clipped or elongated.

Pronunciation of "kedging" in French

Phonetic Transcription: /kɛdʒɪŋ/

Pronunciation Variations: As "kedging" is borrowed into French, the pronunciation typically retains its English characteristics, though French speakers might infuse a softer intonation, particularly with the accented vowels, depending on regional accents.

Sentence examples in English and translation to French

1. The crew began kedging to free the vessel from the sandbar. (L'équipage a commencé à mouiller pour libérer le navire du banc de sable.)
2. Kedging was used to navigate the intricate harbor safely. (Le mouillage a été utilisé pour naviguer en toute sécurité dans le port complexe.)
3. With no wind in sight, they resorted to kedging. (Sans vent en vue, ils ont eu recours au mouillage.)
4. The captain ordered kedging to position the ship closer to the dock. (Le capitaine a ordonné de mouiller pour positionner le navire plus près du quai.)
5. They spent hours kedging to the deeper waters. (Ils ont passé des heures à mouiller vers les eaux plus profondes.)
6. Kedging proved essential during the emergency maneuver. (Le mouillage s'est révélé essentiel lors de la manœuvre d'urgence.)
7. The crew was skilled in ancient kedging techniques. (L'équipage était habile dans les techniques de mouillage anciennes.)
8. Kedging required careful coordination among the sailors. (Le mouillage nécessitait une coordination minutieuse entre les marins.)
9. As the tide turned, they began kedging once again. (Lorsque la marée a tourné, ils ont recommencé à mouiller.)
10. The old ship relied on kedging when its engine failed. (Le vieux navire comptait sur le mouillage lorsque son moteur est tombé en panne.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "kedging" in English

Synonyms: towing, hauling, pulling, dragging, warping

Antonyms: drifting, floating, launching, anchoring, tethering

Similar Words: maneuvering, repositioning, navigating, steering, orienting

Synonyms, antonyms, and similar words for "kedging" in French

Synonyms: halage, remorquage, traction, tirage, manœuvrage

Antonyms: dérive, flottement, lancement, ancrage, amarrage

Similar Words: manœuvre, repositionnement, navigation, guidage, orientation

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.