French translation of kedge is 
kedge

Meaning of "kedge" in English

"Kedge" is a nautical term used to describe a small anchor used primarily to maneuver a ship in a restricted or difficult area. It involves a process called kedging, where the anchor is taken out in a smaller boat, dropped at a distance, and then the ship is hauled towards it by pulling on the anchor line. This technique enables precise movement without the use of sails or engines, especially in narrow or rocky waters. The method can also be employed in situations where winds are unfavorable for typical navigation.

Meaning of "kedge" in French

In French, "kedge" retains a similar nautical application where it refers to the process or technique involving a light anchor used for maneuvering a ship. The method known as "kedge" in French maritime terminology similarly describes the strategic deployment of a small anchor to assist in ship movement within restricted waters. This procedure is essential for effective navigation in confined spaces or when traditional propulsion methods, such as wind or engine, are insufficient or unavailable.

Pronunciation of "kedge" in English

Phonetic Transcription: [kɛdʒ]

Pronunciation Variations: There are minimal variations in the pronunciation of "kedge" in English-speaking regions, though differences in accent might result in subtle shifts, often maintaining the same phonetic structure due to its specific nautical usage.

Pronunciation of "kedge" in French

Phonetic Transcription: [kɛdʒ]

Pronunciation Variations: In French, "kedge" is often pronounced similarly to English, although French speakers might adopt a slightly softer pronunciation of the 'd' and 'g' sounds, reflecting general phonetic tendencies in French.

Sentence examples in English and translation to French

1. The sailors used a kedge to help maneuver the ship through the narrow channel. (Les marins ont utilisé un kedge pour aider à manœuvrer le navire à travers le passage étroit.)
2. Without enough wind, the captain ordered the crew to set a kedge anchor. (Sans assez de vent, le capitaine a ordonné à l'équipage de placer une ancre de kedge.)
3. Setting a kedge is essential in tight harbors. (Placer un kedge est essentiel dans les ports serrés.)
4. The crew prepared the dinghy to carry the kedge out to sea. (L'équipage a préparé le canot pour transporter le kedge en mer.)
5. Using a kedge requires a skilled and coordinated effort from the team. (Utiliser un kedge nécessite un effort coordonné et qualifié de l'équipe.)
6. The kedge anchor was dropped off the bow with precision. (L'ancre de kedge a été larguée à l'avant avec précision.)
7. After setting the kedge, they began pulling the ship towards it. (Après avoir placé le kedge, ils ont commencé à tirer le navire vers lui.)
8. Kedging allowed the vessel to navigate smoothly into the dock. (Le kedging a permis au navire de naviguer en douceur jusqu'au quai.)
9. In calm conditions, a kedge can be more effective than a sail. (Par temps calme, un kedge peut être plus efficace qu'une voile.)
10. The historical account detailed how ancient sailors used a kedge. (Le récit historique détaillait comment les anciens marins utilisaient un kedge.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "kedge" in English

Synonyms: anchor, moor

Antonyms: -

Similar Words: drag, halyard, warp

Synonyms, antonyms, and similar words for "kedge" in French

Synonyms: ancre

Antonyms: -

Similar Words: amarre, halage

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.