1. Translate.com
  2. Dictionaries
  3. English-French
  4. I
  5. iran

iran translated to French

TRANSLATION
English
iran
French
Iran
EXAMPLES
TEL AVIV – La campagne actuelle visant à faire obstacle au développement d’un arsenal nucléaire par l’Iran reflète deux évolutions importantes, et interdépendantes.
TEL AVIV – The current drive to prevent Iran from developing a nuclear arsenal reflects two important, and interrelated, changes.
C'est pourquoi l'Arabie saoudite est devenue le premier financeur et le premier fournisseur d'armes des rebelles sunnites qui combattent l'armée d'Assad soutenue par l'Iran chiite et la milice du Hezbollah libanais qu'il téléguide.
Thus, Saudi Arabia has become the primary source of financing and weapons for Sunni rebel forces fighting Assad’s army, which is backed heavily by Shia Iran and its proxy, the Lebanon-based Hezbollah militia.
En particulier, la nomination de vétérans de guerre aux postes de secrétaire d’état et secrétaire à la défense lui assure un précieux soutien pour un accord qui impliquerait inévitablement de lever les sanctions contre l’Iran et presque certainement de reconnaître son droit à l’uranium enrichi à un faible degré de concentration.
In particular, naming military veterans as Secretary of State and Secretary of Defense will provide him with valuable domestic political cover for an agreement that would inevitably require lifting sanctions on Iran and almost certainly recognizing its right to enrich uranium at a low level of concentration.
LOS ANGELES – L’effort international visant à empêcher l’Iran de développer l’arme nucléaire va connaître un nouveau souffle ce mois-ci puisque la France prend la présidence du Conseil de sécurité des Nations Unies.
LOS ANGELES – International efforts to prevent Iran from developing nuclear weapons will be given a new lease on life this month, because France has assumed the presidency of the United Nations Security Council.
Compte tenu de ses efforts pour repousser une attaque, l’Iran représente une cible bien plus difficile pour Israël que l’Irak et la Syrie ne l’ont été.
Given its efforts to fend off an attack, Iran represents a far more difficult target for Israel than Iraq and Syria did.
Aujourd'hui, ces pays devraient se rassembler pour offrir un compromis à l'Iran (et à d'autres).
Today, such countries should join together to offer Iran (and others) a deal.
Pour le second mandat de Bush, certains des unilatéralistes les plus extrêmes ont quitté le gouvernement, et le Président a abordé des situations délicates comme la Corée du Nord ou l’Iran de manière plus multilatérale.
In Bush’s second term, some of the most extreme unilateralists have departed from the government, and the president has approached difficult problems like North Korea or Iran with a more multilateral approach than during his first term.
Mais l’accord sur le programme nucléaire iranien conclu le mois dernier est le résultat d’un contexte politique différend : le président Barack Obama est soucieux d’inscrire un accord avec l’Iran dans son héritage, et cette fois-ci, Rohani, en qualité de président, a été en mesure de négocier avec le soutien de Khamenei, avec lequel il a étroitement collaboré (contrairement à Khatami).
But the nuclear accord reached last month is the product of a different political context: President Barack Obama was eager to make a deal with Iran part of his legacy, and this time, Rouhani, as President, was able to negotiate with the full backing of Khamenei, with whom (unlike Khatami) he has worked closely.
Nous avons tous conscience des risques liés à un Iran nucléaire : l’équilibre de pouvoir serait bouleversé au Moyen-Orient et en Asie centrale, puisque l’Iran aurait la capacité d’exercer bien plus d’influence régionale – explicite et implicite – qu’actuellement dans la poursuite de ses intérêts.
The entire world knows the risk posed by a nuclear Iran: a drastically altered balance of power in the Middle East and Central Asia, with Iran able to exert far more regional leverage – both overt and implicit – than it now possesses in pursuit of its interests.
Et, à l'instar de la Chine et de la Russie, l'Iran n'a aucune envie de voir un quelconque vide sécuritaire qui émergerait suite à des changements de gouvernements en Asie centrale rempli par les États-Unis.
And, like China and Russia, Iran has no desire to see the US fill any security vacuum that could emerge as a result of leadership changes in Central Asia.
IRAN IN MORE LANGUAGES

Catalan

l'Iran

Galician

Irán

Italian

Iran

Portuguese

Irã

Romanian

Iran

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to French?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to French

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators