1. Translate.com
  2. Dictionaries
  3. English-French
  4. I
  5. inertia

inertia translated to French

TRANSLATION
English
inertia
French
inertie
EXAMPLES
La corruption et l'inefficacité de l'appareil d'Etat, l'incompétence et l'inertie du gouvernement ne laissent que peu d'espoir pour une réelle amélioration des conditions de vie.
The corruption and inefficiency of the state apparatus and the government's incompetence and inertia leave no hope for a real improvement in living standards.
Mais il faudra pour le concrétiser une transformation radicale du système actuel de transport routier – et pour cela, surmonter la combinaison complexe de facteurs privés et publics, d’intérêts particuliers, de modèles commerciaux profondément ancrés et une inertie massive qui ont jusqu’à présent empêché son développement.
But achieving it will require a thorough overhaul of the existing road transportation system – and that means overcoming the complex combination of public and private elements, vested interests, ingrained business models, and massive inertia that has so far impeded its development.
Le noyau de l’inertie politique japonaise est contenu dans son système actuel soi-disant bipartite, composé du PLD et du PDJ, car ces partis sont en fait dénués de toutes différences idéologiques et politiques consistantes.
The core of Japan’s political inertia consists in the current pseudo-two-party system comprising the LDP and the DPJ, because the parties’ divisions are actually devoid of any consistent ideological and policy differences.
Aujourd’hui, cependant, l’inertie politique de la région a été perturbée.
Now, however, the region’s political inertia has been disrupted.
Une telle inertie engendre le désespoir et un désir nihiliste ardent pour la violence.
Such inertia breeds hopelessness, and a nihilist yearning for violence.
Les situations de crise peuvent affranchir un leader doué de l'accumulation des contraintes des intérêts particuliers et de l'inertie bureaucratique qui empêchent souvent l'action du système américain.
Crisis conditions can liberate a gifted leader from the accumulated constraints of vested interests and bureaucratic inertia that normally inhibit action in the American system.
En effet, les tribunaux n’auraient pas pu rassembler le soutien public nécessaire pour se libérer de leur inertie sans l’aide apportée par M. Garzón.
Indeed, Chile’s courts could not have garnered the necessary public support to free them from their inertia without the push Garzón provided.
Dans la plupart des cas évoqués, si ce n’est dans leur totalité, nous assistons plus largement à un phénomène que nous pourrions qualifier de gouvernance par l’inertie – une sorte de mentalité du « nous ne pouvons pas, nous ne voulons pas, et nous ne devrions pas », pour reprendre les termes de l’économiste Mark Blyth, qui bloque tout travail politique efficace.
In most, if not all, of these cases, we see examples of a broader phenomenon: what might be called governing by inertia – a “can't, won't, and shouldn't" mentality, to paraphrase the economist Mark Blyth, that blocks effective policymaking.
Le pouvoir en Russie est un produit de l’inertie et de l’obstination personnelle, et par tradition, l’opinion publique généralement apathique se soumet traditionnellement au paradoxe de la tyrannie de ce pays: un état faible croit qu’il peut fonctionner comme un état fort en privant ses citoyens des libertés fondamentales et de leur capacité à prendre leurs propres décisions.
Power in Russia is a product of inertia and personal willfulness, and a generally apathetic public has traditionally surrendered to the country’s paradox of tyranny: a weak state believes that it can function as a strong state by depriving citizens of basic liberties and the ability to make their own decisions.
INERTIA IN MORE LANGUAGES

Catalan

inèrcia

Galician

inercia

Italian

inerzia

Portuguese

inércia

Romanian

inerţie

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to French?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to French

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators