1. Translate.com
  2. Dictionaries
  3. English-French
  4. I
  5. indiscretion

indiscretion translated to French

Mlle Mathilde essaya en vain de dissimuler un éclat de rire, ensuite son indiscrétion demanda des détails.
Mademoiselle Mathilde tried in vain to stifle a peal of laughter; finally indiscretion prevailed and she begged for details.
-- Ce sont de petits cadeaux, disait-il, mais ce serait une indiscrétion de ma part de dire autre chose.
"They are des petites cadeaux," said he, "but it would be an indiscretion for me to say more."
Une indiscrétion peut faire une tache éternelle, et que vingt mille écus de rente ne répareraient pas.
A single indiscretion may leave an everlasting blot, which an income of twenty thousand crowns would not efface.
De quel droit, pensait-il, me demande-t-elle une indiscrétion indigne d’un honnête homme?
'By what right,' he thought, 'does she ask of me an indiscretion unworthy of an honourable man?'
Il résolut donc de défendre bravement la porte; et comme, trahi par la maîtresse de l'auberge, il ne pouvait dire qu'Aramis était absent, il essaya de prouver au nouvel arrivant que ce serait le comble de l'indiscrétion que de déranger son maître dans la pieuse conférence qu'il avait entamée depuis le matin, et qui, au dire de Bazin, ne pouvait être terminée avant le soir.
He resolved, then, to defend the door bravely; and as, betrayed by the mistress of the inn, he could not say that Aramis was absent, he endeavored to prove to the newcomer that it would be the height of indiscretion to disturb his master in his pious conference, which had commenced with the morning and would not, as Bazin said, terminate before night.
Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to French?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to French

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators