French translation of idiomatical is 
idiomatical

Meaning of "idiomatical" in English

"Idiomatical" refers to language or expressions that are characteristic of a particular language or dialect. It often pertains to phrases or constructions that are natural to native speakers but may not necessarily be understood literally by non-speakers. Idiomatic expressions can convey meanings that differ from their literal interpretations, making them an essential aspect of fluency in any language. Understanding idiomatic expressions is crucial for mastering the subtleties of language and communication.

Meaning of "idiomatical" in French

In French, "idiomatique" (similar to "idiomatical") is used to describe expressions or phrases that are specific to a particular language and may not have a direct translation into other languages. These expressions are culturally embedded and are used by native speakers to convey meaning in a way that might not be clear to non-speakers. Idiomatic expressions are a key component of mastering a language, as they reflect the unique ways in which ideas and emotions are communicated within that culture.

Pronunciation of "idiomatical" in English

Phonetic Transcription: [ˌɪdiəˈmætɪkəl]

Pronunciation Variations: There are no significant regional or dialectical variations in the pronunciation of "idiomatical" in English. The emphasis is typically on the third syllable, with a soft "t" sound and clear enunciation.

Pronunciation of "idiomatical" in French

Phonetic Transcription: [idioˈmatik]

Pronunciation Variations: French pronunciation of "idiomatique" may vary slightly in different regions, but generally follows the standard French pronunciation rules with emphasis on the last syllable. There is minimal variation across French-speaking regions.

Sentence examples in English and translation to French

1. The idiomatical expression confused the non-native speakers. (L'expression idiomatique a dérouté les locuteurs non-natifs.)
2. Learning idiomatical phrases is key to mastering English. (Apprendre des phrases idiomatiques est essentiel pour maîtriser l'anglais.)
3. His speech was filled with idiomatical references. (Son discours était rempli de références idiomatiques.)
4. Idiomaticals often differ between English and French. (Les expressions idiomatiques diffèrent souvent entre l'anglais et le français.)
5. Translators must understand idiomatical nuances. (Les traducteurs doivent comprendre les nuances idiomatiques.)
6. Her idiomatical usage impressed the audience. (Son usage idiomatique a impressionné le public.)
7. The idiomatical language reflects cultural diversity. (La langue idiomatique reflète la diversité culturelle.)
8. Idiomatical expressions can be difficult to translate. (Les expressions idiomatiques peuvent être difficiles à traduire.)
9. He wrote an article about idiomatical differences. (Il a écrit un article sur les différences idiomatiques.)
10. Understanding idiomatical speech aids in language fluency. (Comprendre le discours idiomatique aide à la maîtrise de la langue.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "idiomatical" in English

Synonyms: idiomatic, colloquial, vernacular, conversational, dialectal

Antonyms: literal, formal, straightforward, plain, unembellished

Similar Words: figurative, metaphorical, slang, regional, expressive

Synonyms, antonyms, and similar words for "idiomatical" in French

Synonyms: idiomatique, usuel, familier, vernaculaire, dialectal

Antonyms: littéral, formel, direct, simple, explicite

Similar Words: figuratif, métaphorique, argotique, régional, expressif

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.