French translation of idiomatic is 
idiomatiques

Meaning of "idiomatic" in English

"Idiomatic" refers to expressions or phrases characteristic of a particular language, often not understandable by a direct translation. It describes language use that is natural to native speakers and hinges on idioms—phrases that hold a meaning not deducible from the individual words. In essence, it involves the conventional ways languages are used in various contexts. This quality of language enriches communication, providing depth, cultural nuance, and fluidity through idiomatic expressions that convey ideas beyond literal meanings.

Meaning of "idiomatiques" in French

"Idiomatiques" shares a similar meaning to its English counterpart, denoting phrases or expressions unique to a particular language that are not directly translatable to another language in a literal sense. These expressions rely on cultural and linguistic conventions to make sense, often forming an integral part of conversational fluency. By using idiomatiques, speakers can convey complex or nuanced meanings tied to cultural understanding and linguistic familiarity, enriching expression and communication.

Pronunciation of "idiomatic" in English

Phonetic Transcription: /ˌɪdiəˈmætɪk/

Pronunciation Variations: While the pronunciation remains largely consistent across different English-speaking regions, slight variations in stress or vowel sounds might occur, particularly between accents like British and American English. The emphasis typically remains on the third syllable.

Pronunciation of "idiomatiques" in French

Phonetic Transcription: /idjɔmatik/

Pronunciation Variations: The pronunciation of "idiomatiques" is generally uniform across French-speaking regions. However, slight variations might be noticed owing to differences in regional accents, primarily in vowel articulation or syllable emphasis.

Sentence examples in English and translation to French

1. Her speech was full of idiomatic expressions that confused non-native speakers. - Son discours était rempli d'expressions idiomatiques qui ont dérouté les locuteurs non natifs.
2. The idiomatic way to say "take it easy" in French is "prends la vie comme elle vient." - La façon idiomatique de dire "take it easy" en français est "prends la vie comme elle vient."
3. Idiomatic language often includes phrases that are not literally translatable. - Le langage idiomatique inclut souvent des phrases qui ne sont pas littéralement traduisibles.
4. Understanding idiomatic expressions is crucial for mastering a new language. - Comprendre les expressions idiomatiques est crucial pour maîtriser une nouvelle langue.
5. The book provides a guide to idiomatic usage in English. - Le livre fournit un guide sur l'usage idiomatique en anglais.
6. Many idiomatic phrases are deeply rooted in cultural context. - De nombreuses phrases idiomatiques sont profondément ancrées dans le contexte culturel.
7. Idiomatic English is often difficult for learners to grasp initially. - L'anglais idiomatique est souvent difficile à saisir pour les apprenants au début.
8. She tried to avoid idiomatic phrases in her report for clarity. - Elle a essayé d'éviter les phrases idiomatiques dans son rapport pour plus de clarté.
9. The conversation was rich with idiomatic expressions unique to the region. - La conversation était riche en expressions idiomatiques uniques à la région.
10. His writing style is very idiomatic, full of colorful expressions. - Son style d'écriture est très idiomatique, plein d'expressions colorées.

Synonyms, antonyms, and similar words for "idiomatic" in English

Synonyms: colloquial, conversational, informal, vernacular, natural, native, customary, characteristic, conventional, informal.

Antonyms: literal, formal, unnatural, atypical, nonstandard.

Similar Words: metaphorical, figurative, expressive, nuanced, stylistic, idiom-based, cultural, conversational, regional, slang.

Synonyms, antonyms, and similar words for "idiomatiques" in French

Synonyms: familier, usuel, vernaculaire, naturel, typique, coutumier, conventionnel, locutionnel.

Antonyms: littéral, formel, non conventionnel.

Similar Words: métaphorique, figuratif, expressif, nuancé, stylistique, culturel, conversationnel, régional.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.