French translation of idiom is 
idiome

Meaning of "idiom" in English

An idiom is a phrase or expression whose meaning is not immediately apparent from the individual words it contains. Idioms often have cultural or historical significance, conveying a specific idea through figurative language. For example, the phrase "kick the bucket" is an idiom meaning to die. Idioms are an essential part of the vernacular and add richness to communication, often offering insight into cultural norms and values. They can be challenging for non-native speakers to understand because their meanings are not directly related to the literal words used.

Meaning of "idiome" in French

In French, "idiome" refers to a particular form of language used by a specific group, often related to a regional dialect or a specialized language of a profession or group. It can denote the unique linguistic characteristics that define the communication style within a community. Unlike colloquial expressions, an "idiome" denotes broader linguistic patterns rather than just isolated phrases. It conveys the idea of language diversity and local linguistic color. Essentially, "idiome" encompasses more than just idioms, highlighting the distinctiveness of a group's language.

Pronunciation of "idiom" in English

Phonetic Transcription: /ˈɪd.i.əm/

Pronunciation Variations: While the standard pronunciation is widely used, the emphasis may slightly vary among different English-speaking regions. In some dialects, the vowel sounds might be subtly different, but these variations do not significantly alter the understanding of the term.

Pronunciation of "idiome" in French

Phonetic Transcription: /idjɔm/

Pronunciation Variations: The pronunciation of "idiome" remains fairly consistent across French dialects. However, the emphasis on the vowel sounds might vary slightly in regional accents, especially between metropolitan French and Canadian French pronunciations.

Sentence examples in English and translation to French

1. Understanding an idiom requires knowledge of its cultural context. (Comprendre un idiome nécessite une connaissance de son contexte culturel.)
2. Many English idioms are derived from historical events. (De nombreux idiomes anglais proviennent d'événements historiques.)
3. "Break the ice" is a common idiom meaning to start a conversation. ("Briser la glace" est un idiome courant signifiant commencer une conversation.)
4. Idioms add flavor to everyday language. (Les idiomes ajoutent de la saveur au langage quotidien.)
5. Non-native speakers often find idioms challenging. (Les locuteurs non natifs trouvent souvent les idiomes difficiles.)
6. The idiom "spill the beans" means to reveal a secret. (L'idiome "révéler le secret" signifie révéler un secret.)
7. It's important to explain idioms to language learners. (Il est important d'expliquer les idiomes aux apprenants de langues.)
8. Some idioms have universal meanings across cultures. (Certains idiomes ont des significations universelles à travers les cultures.)
9. The idiom "hit the sack" means to go to bed. (L'idiome "aller au lit" signifie aller se coucher.)
10. Translating idioms word for word often leads to confusion. (Traduire les idiomes mot à mot conduit souvent à la confusion.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "idiom" in English

Synonyms: expression, phrase, turn of phrase, saying, locution

Antonyms: -

Similar Words: jargon, slang, dialect, lingo, vernacular

Synonyms, antonyms, and similar words for "idiome" in French

Synonyms: dialecte, langue, patois, jargon, argot

Antonyms: -

Similar Words: langue, dialecte, jargon, tournure, expression

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.