French translation of hackle is 
hackle

Meaning of "hackle" in English

In English, the term "hackle" refers primarily to the feathers located on the neck of a bird, which often rise when the animal is agitated or alarmed. Hackles also describe similar structures on animals, such as the long, thin hairs on the neck of certain mammals, including dogs and cats, which stand up when the animal is excited or irritated. Additionally, "hackle" can metaphorically indicate someone's state of agitation, as when someone is figuratively said to have their "hackles raised" due to being annoyed or provoked.

Meaning of "hackle" in French

In French, the word "hackle" retains a similar primary meaning to its English counterpart, referring to the neck feathers or hair that can stand erect when an animal is alarmed or excited. While it is less commonly used in everyday French, it may still be found in contexts discussing ornithology or animal behavior. Like in English, it can metaphorically indicate a person's irritation or annoyance, capturing the essence of rising tension or defensive posture.

Pronunciation of "hackle" in English

Phonetic Transcription: /ˈhæk.əl/

Pronunciation Variations: The pronunciation of "hackle" may vary slightly between dialects. In British English, the 'a' in "hackle" is often short and clear, while in some American English dialects, the pronunciation remains consistent with minimal variation, generally preserving the distinct short 'a' sound.

Pronunciation of "hackle" in French

Phonetic Transcription: [hakl]

Pronunciation Variations: In French, the pronunciation of "hackle" remains relatively uniform across different regions. The emphasis typically falls on the first syllable, consistent with standard French phonetic patterns, with a clear and concise articulation of sounds.

Sentence examples in English and translation to French

1. The dog's hackles rose as the stranger approached. (Les poils de chien se dressaient alors que l'étranger s'approchait.)
2. Her hackles were raised when she heard the offensive remark. (Ses hackles se sont levés quand elle a entendu la remarque offensante.)
3. The cat's hackles stood on end at the sight of the dog. (Les poils de chat se dressaient à la vue du chien.)
4. Whenever he's challenged, his hackles rise immediately. (Chaque fois qu'on le défie, ses hackles se lèvent immédiatement.)
5. The bird's hackles flared in a display of aggression. (Les plumes d'oiseau se dressaient dans un élan d'agressivité.)
6. The news caused hackles to rise among the employees. (Les nouvelles ont provoqué la colère parmi les employés.)
7. She felt her hackles rise as the argument grew heated. (Elle sentit ses hackles se lever alors que la dispute devenait houleuse.)
8. The hair on his neck prickled as if his hackles rose. (Les poils à son cou se hérissèrent comme si ses hackles se levaient.)
9. His hackles went up at the unfair accusation. (Ses hackles se sont levés face à l'accusation injuste.)
10. The wolf's hackles rose as it prepared to defend its territory. (Les poils de loup se sont dressés alors qu'il se préparait à défendre son territoire.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "hackle" in English

Synonyms: bristle, feather, spine, crest, mane

Antonyms: calm, soothe, pacify

Similar Words: ruff, plume, quill, tuft, fur

Synonyms, antonyms, and similar words for "hackle" in French

Synonyms: crête, crin

Antonyms: -

Similar Words: plumage, plume, poil

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.