French translation of
habitue
is
familier
Tap once to copy the translated word
Meaning of "habitue" in English
In English, "habitue" refers to a person who regularly frequents a particular place, especially a bar, restaurant, or café. It indicates familiarity through repeated visits or experiences, often suggesting that the individual is well-known by the staff or other frequent patrons. The term, borrowed from French, carries a certain sophistication and is mainly used to describe someone who is more than just a regular customer but rather someone integrated into the social fabric of the establishment.
Meaning of "familier" in French
In French, "familier" describes something or someone that is well-known, common, or easy to recognize. It can refer to casual behavior, informal language, or anything that is comfortably within one’s everyday experience. The term can describe people who are not strangers or objects and situations that are easily identifiable. When applied to language, "familier" refers to expressions and words that are informal and used in casual conversation.
Pronunciation of "habitue" in English
Phonetic Transcription: /ˈhæbɪˌtuː, ˌhæbɪˈtjeɪ/.
Pronunciation Variations: In American English, "habitue" is typically pronounced with emphasis on the first syllable, while in British English, the pronunciation can vary slightly with emphasis sometimes placed on the second or third syllables.
Pronunciation of "familier" in French
Phonetic Transcription: /fa.mi.lje/.
Pronunciation Variations: There are minimal regional variations in the pronunciation of "familier" in French. Generally, the pronunciation remains consistent across different Francophone regions.
Sentence examples in English and translation to French
-
The local cafe is frequented by a habitue who always orders the same drink.
(Le café local est fréquenté par un familier qui commande toujours la même boisson.) -
She is a habitue of the art gallery, visiting at least once a week.
(Elle est une familière de la galerie d'art, y allant au moins une fois par semaine.) -
The bartender greeted the habitue with a smile and a fresh pint.
(Le barman a accueilli le familier avec un sourire et une pinte fraîche.) -
Over the years, John became a habitue of the bookstore.
(Au fil des ans, John est devenu un familier de la librairie.) -
As a habitue of the gym, she knows everyone there by name.
(En tant que familière de la salle de sport, elle connaît tout le monde par leur nom.) -
The restaurant owner considers her a valued habitue.
(Le propriétaire du restaurant la considère comme une familière estimée.) -
He is such a habitue of the library that they reserved a table for him.
(Il est tellement familier de la bibliothèque qu’ils lui ont réservé une table.) -
The artist is a habitue of the local music scene.
(L'artiste est un familier de la scène musicale locale.) -
Many of the workers at the café know the habitue by his first name.
(Beaucoup des employés du café connaissent le familier par son prénom.) -
She feels like a habitue at the neighborhood diner.
(Elle se sent comme une familière au restaurant du quartier.)
Synonyms, antonyms, and similar words for "habitue" in English
Synonyms: regular, frequenter, patron, attendee, devotee.
Antonyms: stranger, newcomer, outsider, visitor, occasional.
Similar Words: resident, habitué, denizen, aficionado, member.
Synonyms, antonyms, and similar words for "familier" in French
Synonyms: connu, usuel, commun, ordinaire, habituel.
Antonyms: inconnu, étranger, rare, inhabituel, exceptionnel.
Similar Words: intime, reconnu, courant, normal, régulier.
Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.