French translation of gallicizing is 
gallicizing

Meaning of "gallicizing" in English

"Gallicizing" refers to the process of adopting French characteristics or adaptations, often in language or cultural elements. It involves bringing a distinctly French influence to something, whether it's adapting non-French words into French, embracing French cultural norms, or translating content into French with particular sensitivity to linguistic nuances. This term can apply to various contexts, including linguistics, fashion, cuisine, and other cultural areas where French influence is integrated or emphasized.

Meaning of "gallicizing" in French

In French, "gallicizing" means incorporating French elements into something that is originally non-French. This process often involves adapting foreign words to fit French phonetics and grammar rules or infusing a French cultural touch into various practices and traditions. The concept can span across multiple fields such as fashion, cuisine, or art, where French influence becomes predominant. It emphasizes the cultural assimilation and transformation through the lens of French perspectives.

Pronunciation of "gallicizing" in English

Phonetic Transcription: /ˈɡæl.ɪ.saɪ.zɪŋ/

Pronunciation Variations: There may be slight variations in pronunciation between American and British English. In American English, it might sound a bit more like "gah-lih-sigh-zing," whereas, in British English, the pronunciation might have a crisper 'a' sound, like "gal-lik-sigh-zing."

Pronunciation of "gallicizing" in French

Phonetic Transcription: /ɡa.li.si.zɑ̃/

Pronunciation Variations: The pronunciation of "gallicizing" in French remains largely consistent across different French-speaking regions due to its borrowed nature. However, slight variations might occur in intonation or emphasis depending on regional accents in France or Francophone countries.

Sentence examples in English and translation to French

1. The novel's translation involved gallicizing many of its idioms. (La traduction du roman a impliqué la gallicisation de nombreux idiomes.)
2. Gallicizing the menu added a touch of sophistication to the restaurant. (La gallicisation du menu a ajouté une touche de sophistication au restaurant.)
3. The movie was criticized for over-gallicizing the original script. (Le film a été critiqué pour avoir trop gallicisé le scénario original.)
4. Gallicizing her wardrobe, she adopted a Parisian style. (En gallicisant sa garde-robe, elle a adopté un style parisien.)
5. The book's author sought to gallicize the text to appeal to the French audience. (L'auteur du livre a cherché à galliciser le texte pour séduire le public français.)
6. Many English words have been gallicized over time. (De nombreux mots anglais ont été gallicisés au fil du temps.)
7. The chef is known for gallicizing traditional dishes. (Le chef est connu pour la gallicisation des plats traditionnels.)
8. Gallicizing his name gave him an exotic appeal in France. (Galliciser son nom lui a donné un attrait exotique en France.)
9. The historical gallicizing of architecture is evident in many cities. (La gallicisation historique de l'architecture est évidente dans de nombreuses villes.)
10. Critics debated the extent of gallicizing needed for the new translation. (Les critiques ont débattu de l'étendue de gallicisation nécessaire pour la nouvelle traduction.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "gallicizing" in English

Synonyms: Frenchifying, Francizing, adapting, transforming, translating.

Antonyms: anglicizing, de-frenchifying.

Similar Words: assimilating, integrating, culturalizing, modifying, converting.

Synonyms, antonyms, and similar words for "gallicizing" in French

Synonyms: francisation, adaptation, transformation.

Antonyms: anglisation, défrancisation.

Similar Words: assimilation, intégration, modification, conversion.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.