French translation of fastidious is 
fastidieux

Meaning of "fastidious" in English

"Fastidious" describes someone who is very attentive to detail and concerned about accuracy and cleanliness. This term often carries a connotation of excessive concern with small details, sometimes to the point of being overly critical or difficult to please. A fastidious person may focus on perfection and high standards and can be perceived as meticulous or demanding. In creative contexts, being fastidious can mean having an impeccable taste or a keen sense of precision, while in daily life, it might describe someone who insists on neatness and orderliness.

Meaning of "fastidieux" in French

"Fastidieux" in French often refers to something that is tedious or boring, involving a lot of effort and time. It can describe tasks or processes that are laborious and lack excitement, causing fatigue or frustration. While in English, "fastidious" may highlight meticulous attention to detail, "fastidieux" focuses more on the wearisome and tedious nature of something. A fastidieux task might require a lot of concentration and attention to mundane detail, resulting in weariness due to its monotonous nature.

Pronunciation of "fastidious" in English

Phonetic Transcription: /fəˈstɪdiəs/

Pronunciation Variations: There are minimal regional variations in the pronunciation of "fastidious" across English-speaking regions, although the stress and intonation might differ slightly based on local dialects, with some areas perhaps placing a lighter emphasis on the final syllable.

Pronunciation of "fastidieux" in French

Phonetic Transcription: /fasti.djø/

Pronunciation Variations: "Fastidieux" is pronounced quite consistently across different French-speaking regions. However, minor variations might occur in the intonation or how distinct the syllables are articulated in different French dialects.

Sentence examples in English and translation to French

1. She is fastidious about keeping her room spotless.

   • Elle est fastidieuse à garder sa chambre impeccable.

2. His fastidious nature made him a talented editor.

   • Sa nature fastidieuse faisait de lui un éditeur talentueux.

3. The chef was fastidious in selecting the finest ingredients.

   • Le chef était fastidieux dans la sélection des meilleurs ingrédients.

4. He approached the project with fastidious attention to detail.

   • Il a abordé le projet avec une attention fastidieuse aux détails.

5. Her fastidious approach ensured the event was a success.

   • Son approche fastidieuse a assuré le succès de l'événement.

6. The painter was fastidious about every brushstroke.

   • Le peintre était fastidieux au sujet de chaque coup de pinceau.

7. He found her fastidious habits endearing.

   • Il trouvait ses habitudes fastidieuses attachantes.

8. The designer was fastidious in crafting each element of the dress.

   • Le designer était fastidieux dans la confection de chaque élément de la robe.

9. Her fastidious standards meant only perfection was acceptable.

   • Ses normes fastidieuses signifiaient que seule la perfection était acceptable.

10. The fastidious gardener never left a leaf out of place.

    • Le jardinier fastidieux ne laissait jamais une feuille hors de sa place.

Synonyms, antonyms, and similar words for "fastidious" in English

Synonyms: meticulous, perfectionist, scrupulous, punctilious, finicky, particular, fussy, exacting, persnickety, choosy.

Antonyms: careless, negligent, indifferent, sloppy, easygoing, undemanding, uncritical, lenient, unconcerned, casual.

Similar Words: precise, thorough, attentive, accurate, pedantic, demanding, discerning, selective, critical, choosy.

Synonyms, antonyms, and similar words for "fastidieux" in French

Synonyms: ennuyeux, monotone, pénible, lassant, assommant, rébarbatif, fatigant, long, labourieux, ardu.

Antonyms: intéressant, captivant, passionnant, attrayant, stimulant, divertissant, agréable, plaisant, amusant, facile.

Similar Words: barbant, soporifique, interminable, fastueux, pesant, morne, abrutissant, compliqué, lourd, minutieux.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.