French translation of
fasten
is
fixer
Tap once to copy the translated word
Meaning of "fasten" in English
"Fasten" is a verb in English that means to secure or attach something firmly. It involves connecting two or more elements together in such a way that they remain joined or held in place. This term is often used when referring to connecting objects with buttons, zippers, or bolts. For example, you might fasten your seatbelt in a car, indicating that you're securing it to make sure you're safe and steady. The word can also imply increasing security or stability, making it an essential action for ensuring cohesion or adherence.
Meaning of "fixer" in French
"Fixer" is a French verb that carries the meaning of attaching or securing something in place, similar to the English word "fasten." It is used when referring to holding objects steady or establishing a steadfast position. In a figurative sense, "fixer" can also mean to focus intently on something or to make a decision. It's a versatile verb applied in various contexts, from physical actions like attaching an object to a wall, to mental actions like fixing one's gaze on a particular point.
Pronunciation of "fasten" in English
Phonetic Transcription: /ˈfæs.ən/
Pronunciation Variations: In British and American English, the pronunciation of "fasten" maintains consistency with slight differences in the accent and stress. The 't' is often silent, so it is pronounced more like "fass-en."
Pronunciation of "fixer" in French
Phonetic Transcription: /fik.se/
Pronunciation Variations: Across different French-speaking regions, the pronunciation does not significantly vary, except for the slight differences in accents or stress that might influence vowel length or nasalization.
Sentence examples in English and translation to French
- Fasten your seatbelt before the car starts moving. (Attachez votre ceinture avant que la voiture ne commence à bouger.)
- Please fasten the buttons on your coat. (Veuillez fixer les boutons de votre manteau.)
- Can you help me fasten this frame to the wall? (Pouvez-vous m'aider à fixer ce cadre au mur?)
- Make sure to fasten the lid tightly on the jar. (Assurez-vous de bien fermer le couvercle du bocal.)
- She fastened the necklace around her neck. (Elle a fixé le collier autour de son cou.)
- The carpenter fastened the boards together with nails. (Le charpentier a fixé les planches ensemble avec des clous.)
- Fasten the ropes securely before climbing. (Attachez les cordes solidement avant de grimper.)
- The sailor fastened the sails before the storm hit. (Le marin a fixé les voiles avant que la tempête ne frappe.)
- Fasten the shoelaces to avoid tripping. (Attachez les lacets pour éviter de trébucher.)
- The child learned to fasten his seatbelt all by himself. (L'enfant a appris à attacher sa ceinture tout seul.)
Synonyms, antonyms, and similar words for "fasten" in English
Synonyms: secure, attach, tie, bind, affix, clasp, buckle, lock, anchor, connect.
Antonyms: unfasten, loosen, detach, release, disconnect, separate, untie, unlock, unhook, free.
Similar Words: connect, grip, tighten, reinforce, hold, zip, pin, stitch, moor, cement.
Synonyms, antonyms, and similar words for "fixer" in French
Synonyms: attacher, installer, arrimer, figer, poser, stabiliser, fermer, ajuster, assembler, coller.
Antonyms: détacher, lâcher, enlever, décrocher, défaire, retirer, délier, dégager, désassembler, libérer.
Similar Words: attacher, consolider, visser, stabiliser, unir, serrer, plaquer, clouer, joindre, souder.
Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.