French translation of deadhead is 
deadhead

Meaning of "deadhead" in English

The term "deadhead" has several meanings in English, primarily indicating a person or thing that is unproductive or inactive. In transportation, it refers to a vehicle traveling empty or a passenger riding for free. Within horticulture, "deadheading" means removing spent flowers from plants to encourage further blooming. Additionally, among fans of the band Grateful Dead, a "deadhead" is an ardent follower. It can also colloquially describe someone acting in an unenergetic or lackluster manner. The context often dictates the meaning, so it is essential to consider it when using or interpreting the word.

Meaning of "deadhead" in French

In French, "deadhead" can be used similarly to its English counterpart in specific contexts. In horticulture, "deadheading" suggests the removal of dead flowers, known in French as "élimination des fleurs fanées," to promote continued blooming. In transportation, it indicates an empty return journey or occupancy without revenue, translated to "voyage à vide." While "deadhead" as a fan of the Grateful Dead is less common in French, the word’s travel and gardening meanings do find usage. Cultural nuances may affect its frequency and acceptance in different situations.

Pronunciation of "deadhead" in English

Phonetic Transcription: /ˈdɛdˌhɛd/

Pronunciation Variations: The pronunciation of "deadhead" remains relatively consistent across different English-speaking regions, although slight variations can occur in accent, such as a more elongated vowel sound in certain dialects.

Pronunciation of "deadhead" in French

Phonetic Transcription: /dɛd.ɛd/

Pronunciation Variations: In French, pronunciation might slightly vary due to the differing accents across regions, with more emphasis typically placed on consonant sounds compared to English pronunciation.

Sentence examples in English and translation to French

1. I need to deadhead the roses to keep them blooming. (Je dois ébourgeonner les roses pour qu'elles continuent de fleurir.)
2. The train was a deadhead, returning without passengers. (Le train était à vide, retournant sans passagers.)
3. He travels as a deadhead on the airline due to his friend's connections. (Il voyage gratuitement sur la compagnie aérienne grâce aux connexions de son ami.)
4. The gardener recommended deadheading to promote healthy growth. (Le jardinier a recommandé d'éliminer les fleurs fanées pour favoriser une croissance saine.)
5. Deadhead the plants regularly for the best flowering results. (Éliminez régulièrement les fleurs fanées pour de meilleurs résultats.)
6. The driver had to deadhead back to the depot after the delivery. (Le conducteur a dû revenir à vide au dépôt après la livraison.)
7. She’s a true deadhead, following the band’s tours everywhere. (Elle est une véritable fan inconditionnelle, suivant les tournées du groupe partout.)
8. Deadhead flights often occur in logistics operations. (Les vols à vide se produisent souvent dans les opérations logistiques.)
9. Being a deadhead means getting the best out of plant blooms. (Ébourgeonner signifie tirer le meilleur parti des floraisons des plantes.)
10. He was caught deadheading on the bus without a ticket. (Il a été pris en train de voyager gratuitement dans le bus sans billet.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "deadhead" in English

Synonyms: freeloader, nonpaying passenger, inactive, passenger, zombi, camper, dormant, empty run, gratis traveler.

Antonyms: active, productive, efficient, lively, engaged.

Similar Words: loafer, idler, user, bloom removal, unproductive journey.

Synonyms, antonyms, and similar words for "deadhead" in French

Synonyms: -.

Antonyms: -.

Similar Words: voyage à vide, ébourgeonnage.

Note: The lack of synonyms and antonyms in French indicates cultural and linguistic specificity in the usage of "deadhead."

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.