French translation of backstair is 
backstair

Meaning of "backstair" in English

The term "backstair" refers to a secondary or lesser-known staircase, often associated with private or secretive access within buildings. Historically, it can imply clandestine activities, especially in contexts involving covert or behind-the-scenes maneuverings. The word evokes a sense of intrigue and discretion, frequently seen in older architecture where it provided staff with a means to move unseen. Figuratively, it might be used to suggest underhanded or secretive dealings, contrasting with more open or transparent actions.

Meaning of "backstair" in French

In French, "backstair" can also refer to a private or service staircase within a building, used for discreet access. It carries similar connotations of secrecy and discretion, especially in historical or literary contexts, where such staircases would permit movement hidden from public view. Additionally, when used metaphorically, it might describe secretive or behind-the-scenes actions, echoing the dual sense of both physical and figurative hidden pathways. This reflects shared cultural nuances of privacy and concealment associated with such architectural features.

Pronunciation of "backstair" in English

Phonetic Transcription: /ˈbækster/

Pronunciation Variations: The pronunciation of "backstair" generally remains consistent across various English dialects, with slight variations in vowel length or stress depending on regional accents. In some accents, the 'a' in "back" may be pronounced slightly differently, but overall, it retains its standard pronunciation due to its straightforward phonetic structure.

Pronunciation of "backstair" in French

Phonetic Transcription: /bakˈstɛʁ/

Pronunciation Variations: The pronunciation of "backstair" in French follows closely to the English pronunciation, as the word is borrowed. However, French speakers might emphasize different vowel or consonant sounds, adapting it to fit the phonetic patterns typical of French pronunciation, such as emphasizing the final 'r' more discreetly.

Sentence examples in English and translation to French

1. The servant used the backstair to avoid being seen by the guests. (Le domestique a utilisé l'escalier de service pour éviter d'être vu par les invités.)
2. There are rumors of backstair dealings in the company. (Il y a des rumeurs de négociations secrètes dans l'entreprise.)
3. She discovered a hidden backstair leading to the attic. (Elle a découvert un escalier de service menant au grenier.)
4. The mansion's backstair was rarely used. (L'escalier de service du manoir était rarement utilisé.)
5. They planned their strategy through backstair channels. (Ils ont planifié leur stratégie par des canaux secrets.)
6. The old hotel had a mysterious backstair. (Le vieil hôtel avait un escalier de service mystérieux.)
7. He took the backstair to meet her in secret. (Il a pris l'escalier de service pour la rencontrer en secret.)
8. The negotiations were conducted in a backstair manner. (Les négociations ont été menées de manière secrète.)
9. The house's architecture included a narrow backstair. (L'architecture de la maison comprenait un escalier de service étroit.)
10. The backstair was concealed behind a bookcase. (L'escalier de service était dissimulé derrière une bibliothèque.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "backstair" in English

Synonyms: secretive, clandestine, covert, hidden, discreet, concealed, private, surreptitious, furtive, confidential.

Antonyms: open, public, transparent, overt, conspicuous, accessible, clear, obvious, visible, apparent.

Similar Words: backstage, hidden passage, staff access, private stairway, secret entrance, private route, side entrance, staff stairs, service exit, concealed way.

Synonyms, antonyms, and similar words for "backstair" in French

Synonyms: secret, caché, dissimulé, privé, furtif, discret, clandestin, confidentiel, occulte, ombragé.

Antonyms: ouvert, public, transparent, visible, accessible, évident, clair, apparent, notoire, manifeste.

Similar Words: escalier privé, passage caché, entrée secrète, accès personnel, voie discrète, route privée, entrée latérale, sortie de service, chemin dissimulé.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.