French translation of backslider is 
s’égare

Meaning of "backslider" in English

A "backslider" refers to someone who regresses or falls back into undesirable habits or practices, often after making progress or committing to improvement. This term is frequently used within religious contexts to describe a person who has reverted to sin or abandoned previously held beliefs. Beyond religious connotations, it can apply to anyone who returns to old behaviors after attempting to change for the better. The idea of a backslider suggests a contrast between previous advancements and current lapses.

Meaning of "s’égare" in French

"S’égare," derived from the verb "s'égarer," means "to get lost" or "to go astray" in French. It conveys the idea of losing one's way, either physically, like losing one's path, or metaphorically, as in losing direction in life or intentions. Typically used in personal or emotional contexts, it reflects a temporary loss of focus or clarity. This term can also imply a gentle, understandable mistake, where someone unintentionally deviates from the expected course, eventually seeking to find their way back.

Pronunciation of "backslider" in English

Phonetic Transcription: [ˈbækˌslaɪdər].

Pronunciation Variations: The pronunciation of "backslider" is fairly consistent across different English-speaking regions, though subtle differences may occur. In American English, the emphasis is placed on the first syllable, while British English may feature a slightly softer pronunciation of the vowels.

Pronunciation of "s’égare" in French

Phonetic Transcription: [seɡaʁ].

Pronunciation Variations: "S’égare" is generally pronounced consistently in different French-speaking regions, with minor variations in accent or intonation. The 'r' in "s’égare" may be uvular or guttural, depending on the speaker's regional accent.

Sentence examples in English and translation to French

1. The backslider felt guilty for abandoning his resolutions. (Le s’égare se sentait coupable d'avoir abandonné ses résolutions.)
2. In religious communities, a backslider often seeks guidance to return. (Dans les communautés religieuses, un s’égare cherche souvent de l'aide pour revenir.)
3. Despite his efforts, he admitted to being a backslider. (Malgré ses efforts, il a admis être un s’égare.)
4. Friends encouraged the backslider to find his way back. (Les amis encouragèrent le s’égare à retrouver son chemin.)
5. The pastor spoke about how to support a backslider. (Le pasteur a parlé de comment soutenir un s’égare.)
6. She was worried about becoming a backslider after her progress. (Elle craignait de devenir une s’égare après ses progrès.)
7. Many fear the judgment faced by a backslider. (Beaucoup craignent le jugement auquel fait face un s’égare.)
8. Determined not to be a backslider, he sought counseling. (Déterminé à ne pas être un s’égare, il chercha conseil.)
9. The community embraced their role in preventing others from backsliding. (La communauté a accueilli leur rôle pour éviter que d'autres ne s'égarent.)
10. A backslider needs patience and understanding to recover. (Un s’égare a besoin de patience et de compréhension pour se rétablir.)

Synonyms, antonyms, and similar words for "backslider" in English

Synonyms: renegade, apostate, deserter, defector, relapser.

Antonyms: loyalist, adherent, convert, follower, supporter.

Similar Words: revert, resile, recidivist, decliner, procrastinator.

Synonyms, antonyms, and similar words for "s’égare" in French

Synonyms: se perd, dévie, divague, se fourvoie, flâne.

Antonyms: se dirige, se trouve, se concentre, s'oriente, -

Similar Words: erre, hésite, vagabonde, s'embrouille, flâne.

Disclaimer: These examples may contain sensitive content that does not reflect the opinions or policies of Translate.com, or its company Translate LLC. We welcome feedback: report an example sentence to our team.