Dictionary
TRANSLATION
English
announcing
French
annonçant
EXAMPLES
La dynamique qui a mené les relations entre les Etats-Unis et le Pakistan à ce point pourrait bien remonter au 1er décembre 2009 lorsque le président Barack Obama, tout en annonçant l’envoi de forces armées supplémentaires en Afghanistan, a également précisé son intention d’entamer un retrait des troupes américaines de ce pays à partir de juillet 2011 – une volonté réitérée il y a deux mois.
The dynamic that has brought Pakistan-US relations to this point arguably began on December 1, 2009, when President Barack Obama, announcing a surge in the number of US troops in Afghanistan, also indicated his intention to start pulling back American troops beginning in July 2011 – a pledge that he reiterated two months ago.
Et au moment même où j'ai pensé qu'il avait déjà imposé sa marque sur l'Histoire, il a choqué le monde en annonçant qu'il ne voudrait pas être réélu après la fin de son premier mandant en 1999.
And, just when I thought that he had already made his mark on history, he shocked the world by announcing that he would not seek re-election after the end of his first term in 1999.
En annonçant un programme de recherches conjoint sino-américain, Chu a qualifié les énergies propres comme « l’une des grandes occasions de notre époque » pour une coopération entre les Etats-Unis et la Chine, en disant qu’en « travaillant ensemble, nous pouvons accomplir bien plus qu’en agissant seul ».
In announcing a new Sino-US joint research effort, Chu described clean energy as “one of the great opportunities of our time” for Sino-US cooperation, saying that by “working together, we can accomplish more than [by] acting alone.”
Il a été bien avisé de prononcer quelques phrases en tamoul en annonçant la victoire des forces armées sur les Tigres tamouls.
Rajapaksa was wise to speak a few words in Tamil while announcing the victory over the Tigers.
Presque encore plus importants, les États-Unis et la Chine – les deux plus grands émetteurs, qui ensemble génèrent plus d’un tiers des émissions mondiales des gaz à effet de serre – redoublent finalement leurs efforts, annonçant des engagements concrets en matière climatique dans la déclaration commune de l’année dernière.
Perhaps most important, the United States and China – the world’s top two emitters, which together account for more than one-third of global greenhouse-gas emissions – have finally stepped up, announcing concrete climate commitments in a joint statement last year.
Le président américain a su se créer une certaine marge politique en traçant une ligne claire, annonçant que l’Amérique « étendrait ses efforts au-delà de la simple protection de ses ressortissants et conduite de missions humanitaires, » mais seulement en collaboration avec le gouvernement irakien nouvellement créé.
He created political leverage for himself by drawing a clear line, announcing that the US would “expand our efforts beyond protecting our own people and humanitarian missions” only together with the newly-formed Iraqi government.
Cependant cette semaine, Obama semble avoir amorcé un virage important, notamment en annonçant un nouveau projet de loi visant à interdire les conflits d’intérêts dans le domaine des conseils financiers.
But this week, announcing a new proposal to prevent conflicts of interest in financial advising, Obama seemed to turn an important corner.
Le président du Nigeria, Olusegun Obasanjo, a réagi à l'interdiction du journal en annonçant que Mugabe ne serait pas invité à la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth qui doit se tenir en décembre dans la capitale de son pays, Abuja.
Nigeria's President Olusegun Obasanjo responded to the paper's closure by announcing that Mugabe would not be invited to the December meeting of the Commonwealth Heads of Government Meeting scheduled to take place in his capital, Abuja.
Les gros titres des journaux annonçant de nouvelles embauches, mais pas suffisamment pour accueillir les nouveaux entrants sur le marché du travail, n'ont guère de sens pour les chômeurs âgés de 50 ans sans grand espoir de retrouver jamais un travail.
Headlines announcing new hiring – still not enough to keep pace with the number of those who would normally have entered the labor force – meant little to the 50 year olds with little hope of ever holding a job again.
Ainsi, menacé dans son hégémonie régionale, l’Arabie saoudite a rejoint la course à la réforme en annonçant des élections municipales partielles pour former des corps consultatifs où la famille royale procède à la nomination de la moitié des membres.
So, threatened as the regional hegemon, Saudi Arabia has joined the reform race by announcing partial municipal elections to consultative bodies in which the royal family already appoints half the members.
ANNOUNCING IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aankondi...

Albanian

njoftuar

Arabic

الإعلان ...

Armenian

հայտարար...

Azerbaijani

elan edi...

Basque

iragarri...

Belarusian

які аб&#...

Bengali

উদ্গাতা

Bosnian (Latin)

najavlju...

Bulgarian

обявяван...

Catalan

anuncian...

Cebuano

pagpahib...

Chinese (Simplified)

宣布

Chinese (Traditional)

宣佈

Croatian

Najavlju...

Czech

oznámení

Danish

annoncer...

Dutch

aankondi...

Esperanto

anoncant...

Estonian

Kuulutad...

Filipino

nagpapah...

Finnish

ilmoitta...

French

annonçan...

Galician

anuncio

Georgian

აცხადებს

German

Ankündig...

Greek

Ανακοινώ...

Gujarati

જાહેરાત

Haitian Creole

anonse

Hausa

sanar

Hebrew

הכרזה

Hindi

ऐलान

Hmong

tshaj ta...

Hungarian

bemutatj...

Icelandic

tilkynna

Igbo

ikwusa

Indonesian

mengumum...

Irish

ag fógai...

Italian

annuncia...

Japanese

発表

Javanese

ngumumak...

Kannada

ಪ್ರಕಟಿಸು...

Khmer

ប្រកាស

Korean

발표

Lao

ປະກາດ

Latin

quominus...

Latvian

izsludin...

Lithuanian

Skelbdam...

Macedonian

најавува...

Malay

mengumum...

Maltese

tħabbar

Maori

whakapua...

Marathi

घोषणा

Mongolian

зарлах

Nepali

घोषणा गर...

Norwegian

Kunngjør...

Persian

اعلام

Polish

Zapowied...

Portuguese

anuncian...

Punjabi

ਘੋਸ਼ਣਾ

Romanian

anunţând

Russian

объявлен...

Serbian (Cyrillic)

најављуј...

Slovak

oznamuje

Slovenian

Najavlju...

Somali

ku dhawa...

Spanish

anuncian...

Swahili

kutangaz...

Swedish

tillkänn...

Tamil

அறிவித்த

Telugu

ప్రకటించ...

Thai

ประกาศ

Turkish

Duyuruyu

Ukrainian

Оголошую...

Urdu

اعلان

Vietnamese

thông bá...

Welsh

wrth gyh...

Yiddish

אַנאַונס...

Yoruba

kede

Zulu

ukumemez...

Hmong Daw

announci...

Klingon

announce

Serbian (Latin)

najavlju...

Amharic

በማሰማት

Chichewa

kulengez...

Frisian

ferkundi...

Hawaiian

e haʻi a...

Kazakh

хабарлан...

Kurdish

ragihand...

Kyrgyz

жарыялоо

Luxembourgish

ugekënne...

Malagasy

manambar...

Malayalam

പ്രഖ്യാപ...

Burmese

ကြေညာ

Pashto

اعلان کو...

Samoan

faasilas...

Scots Gaelic

ag ainme...

Sesotho

ho phatl...

Shona

achizivi...

Sindhi

اعلان ڪي...

Sinhala

නිවේදනය ...

Sundanese

announci...

Tajik

эълон ме...

Uzbek

e'lo...

Xhosa

bhengeza

Yucatec Maya

anuncian...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to French?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to French

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators