Dictionary
TRANSLATION
English
align
French
aligner
EXAMPLES
Ainsi, nous pouvons prédire en toute sécurité une difficulté permanente dans toute l'Europe, où les pays du Sud en particulier, ont du mal à réduire leurs dépenses publiques et à aligner leur politique fiscale sur la capacité économique réelle.
Thus, we can safely predict ongoing difficulty throughout Europe, as the countries of the south, in particular, struggle to reduce public spending in order to align their fiscal policies with actual economic capacity.
Au cours de ces trois périodes de régime militaire, le pays a été rapidement capable de s’aligner sur les Etats-Unis.
During these three periods of military rule, the country was able to align itself quickly with the US.
A gauche, la tendance sociale-démocrate du parti socialiste, qui appuyait Dominique Strauss-Kahn contre Royal, pourrait aussi être tentée de s’aligner sur Bayrou, dans la perspective d’une alliance post-électorale entre le centre-gauche et le centre-droit.
On the left, the social democratic wing of the Socialist party, which backed Dominique Strauss-Kahn against Royal, may be tempted to align with Bayrou, too, owing to the prospect of a post-electoral alliance between the center left and the center right.
L’histoire, qui n’est pas sans rappeler Une journée d’Ivan Denissovitch, le chef d’œuvre écrit en 1962 par Alexander Soljenitsyne, dénonce sans relâche la corruption du pouvoir étatique – un pouvoir toujours prêt à tuer et à s’aligner sur une puissance plus corrompue encore, l’Église orthodoxe.
The story, akin to Alexander Solzhenitsyn's ambitious 1962 masterpiece One Day in the Life of Ivan Denisovich, steadily indicts the corruption of state power – a power ever-willing to kill and to align itself with an even more corrupt power, the Orthodox Church.
Dès le début, les deux camps se sont attendus à un combat circonscrit, qui est survenu en novembre dernier quand le gouvernement a décidé d’aligner l’âge de la retraite des fonctionnaires sur celui des travailleurs du secteur privé.
From the outset, both sides expected a defining fight, which occurred last November, after the government decided to align the retirement age in the public sector with that of the private sector.
Permettre aux dirigeants d'acheter des actions à un prix fixé à l'avance avait pour objectif d'aligner leurs intérêts sur ceux des autres actionnaires en les incitant à accroître la valeur de l'entreprise.
Allowing managers to buy shares at prices fixed in advance was intended to align their interests with those of other shareholders by giving them a personal stake in building the value of the company.
En réalité, la guerre tirait son origine dans le fait que la Géorgie souhaitait s’aligner sur l’Occident et que la Russie était bien déterminée à l’en empêcher.
Instead, the war’s root cause was Georgia’s desire to align itself with the West and Russia’s determination to stop it.
Il y a vingt ans, l’Occident a rejeté les « sphères d’influence », car l’histoire sanglante de l’Europe nous a montré que forcer des nations à s’aligner sur les autres contre leur gré n’est pas juste et constitue une source de conflit pour l’avenir.
Two decades ago, the West rejected “spheres of influence,” because Europe’s bloody history taught us that compelling nations to align themselves with others against their will was wrong and a recipe for future conflict.
Sur cette question et sur d’autres, la Turquie cherche à agir comme une « puissance vertueuse », nous invitant à aligner nos intérêts nationaux avec des valeurs telles que la justice, la démocratie et la dignité humaine et à réaliser nos objectifs de politique étrangère en nous appuyant sur la coopération mutuelle au lieu de la coercition.
In this and other matters, Turkey strives to act as a “virtuous power,” which requires us to align our national interests with values such as justice, democracy, and human dignity, and to achieve our foreign-policy goals through mutual cooperation rather than coercion.
Les Palestiniens doivent aligner leurs débats internes avec ce qui est réalisable, tandis qu’Israël doit résoudre ses propres contradictions et adresser le problème des réfugiés de manière à sécuriser la légitimité et la durabilité d’un accord de paix futur avec les Palestiniens.
The Palestinians must align their national conversation with what is realizable, while Israel must resolve its own contradictions and address the refugee problem in a way that secures the legitimacy and durability of a future peace agreement with the Palestinians.
ALIGN IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

in lyn t...

Albanian

lidhur

Arabic

قم بمحاذ...

Armenian

շարել

Azerbaijani

align

Basque

lerrokat...

Belarusian

выраўноў...

Bengali

শ্রেণীবদ...

Bosnian (Latin)

Poravnaj...

Bulgarian

Подравня...

Catalan

Alineaci...

Cebuano

ipahiuyo...

Chinese (Simplified)

使

Chinese (Traditional)

使

Croatian

Poravnaj...

Czech

zarovnán...

Danish

Juster

Dutch

uitlijne...

Esperanto

vicigi

Estonian

joondami...

Filipino

align

Finnish

Tasaa

French

aligner

Galician

alinear

Georgian

გასწორებ...

German

richten ...

Greek

Στοίχιση

Gujarati

સંરેખિત ...

Haitian Creole

fè alima...

Hausa

daidaita

Hebrew

ליישר

Hindi

संरेखित

Hmong

dlhos

Hungarian

igazítás...

Icelandic

taktu sa...

Igbo

dozie

Indonesian

menyelar...

Irish

ailínigh

Italian

allinear...

Japanese

整列

Javanese

align

Kannada

align

Khmer

តម្រឹម

Korean

정렬

Lao

align

Latin

align

Latvian

Līdzināt

Lithuanian

suderint...

Macedonian

усогласу...

Malay

menyelar...

Maltese

Allinja

Maori

hono

Marathi

संरेखन

Mongolian

align

Nepali

पङ्क्तिब...

Norwegian

justere

Persian

تراز

Polish

wyrównać

Portuguese

alinhar

Punjabi

ਅਲਾਈਨ ਕਰ...

Romanian

Aliniaţi

Russian

Выравнив...

Serbian (Cyrillic)

Поравнав...

Slovak

Zarovnať

Slovenian

Poravnaj

Somali

isku too...

Spanish

alinear

Swahili

fanya

Swedish

Justera

Tamil

align

Telugu

align

Thai

การจัดตำ...

Turkish

hizalama

Ukrainian

Вирівнят...

Urdu

سیدھ میں...

Vietnamese

sắp xếp

Welsh

alinio

Yiddish

align

Yoruba

tọpọ

Zulu

ukuvumel...

Hmong Daw

dlhos

Klingon

align

Serbian (Latin)

Poravnav...

Amharic

አሰልፍ

Chichewa

yanizani

Frisian

rjochtsj...

Hawaiian

ke kauli...

Kazakh

туралау

Kurdish

berpêvek...

Kyrgyz

катарга ...

Luxembourgish

alignéie...

Malagasy

hampifan...

Malayalam

വിന്യസിക...

Burmese

တန်း။ တာ...

Pashto

برابرول

Samoan

fetaui

Scots Gaelic

co-thaob...

Sesotho

lumellan...

Shona

fanana

Sindhi

ڏسو

Sinhala

පෙලගස්වන...

Sundanese

ngagabun...

Tajik

мутобиқ ...

Uzbek

hizalani...

Xhosa

ukulunge...

Yucatec Maya

alinear

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to French?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to French

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators