Dictionary
TRANSLATION
English
aid
French
aide
EXAMPLES
Les structures d’aide actuelles ne conviennent pas.
The current aid structures are inadequate.
En regroupant les ressources financières en un FCM unique, les coûts administratifs des programmes d’aide pourraient se réduire au minimum, la disponibilité des flux serait assurée, et les pays pauvres n’auraient pas à poser 25 demandes pour recevoir de l’aide.
By pooling financial resources into a single-donor FCM, aid programs’ administrative costs could be kept low, the availability of aid flows could be assured, and poor countries would not have to negotiate 25 times in order to receive help. 
Les donateurs ont promis que l’aide à l’Afrique serait multipliée par deux d’ici 2010, mais on est loin du compte.
The donors promised to double aid to Africa by 2010, but are still far off track.
Au cours des vingt dernières années, ils ont en réalité réduit l’aide qu’ils apportaient aux programmes agricoles, et on ne les voit se raviser que maintenant.
Indeed, during the past 20 years, they actually cut aid for agriculture programs, and only now are reversing course.
Quelle ironie que les États-Unis, qui se décrivent toujours comme les amis de la démocratie et des pays pauvres, offrent, de tous les pays industrialisés, la plus petite part de leur PIB à l’aide humanitaire et refusent également de participer à l’effort général pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
It is ironic that the United States, which portrays itself as a friend of democracy and impoverished countries, gives the smallest share of its GNP in aid among the rich countries, and also refuses to participate in global efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Les septiques ne croient pas que l'aide internationale soit d'une grande utilité.
Skeptics doubt that foreign aid really helps.
En sélectionnant des villages particuliers pour y établir des centres de soins de base, fournir des moustiquaires pour combattre le paludisme, l'éducation primaire, de meilleures semences et une aide agricole dans d'autres domaines, l'organisation veut montrer que, bien conçus, des projets d'assistance globale peuvent sortir les gens de la pauvreté, et cela à faible coût.
By selecting particular villages and providing basic health care, bed nets to stop malaria, primary education, better seeds, and other agricultural assistance, the organization aims to show that well-designed, comprehensive aid plans can, at relatively modest cost, raise people out of poverty.
Une division semblable existe entre l'Afghanistan et le Pakistan, car le Pakistan accorde aide et refuge aux militants afghans : un désaccord qui ne peut que s'accentuer, au moment où la coalition de l'OTAN dirigée par les États-Unis termine ses opérations de combat en Afghanistan cette année.
A similar divide exists between Afghanistan and Pakistan over the latter’s provision of aid and sanctuary to Afghan militants – a divide that will only deepen when the United States-led NATO coalition ends its combat operations in Afghanistan this year.
La Colombie occupe désormais la cinquième place au classement mondial des pays recevant une aide des Etats-Unis.
Indeed, Colombia is now the fifth largest recipient of US aid in the world.
Les erreurs du gouvernement dans la « divulgation des risques » entourant la centrale nucléaire de Fukushima et sa lenteur d'exécution pour faire parvenir de l'aide aux populations déplacées par la crise, ont révélé au grand jour ce stéréotype encore bien réel.
The government’s mistakes in so-called “risk communication” regarding the Fukushima nuclear plant, and its slowness in getting necessary aid to people displaced by the disaster, have once again put the stereotype on full display.
AID IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

hulp

Amharic

እርዳታ

Arabic

المعونة

Azerbaijani

yardım

Belarusian

дапамогу

Bulgarian

помощ

Bengali

সাহায্য

Bosnian (Latin)

potpore

Catalan

ajuda

Cebuano

tabang

Czech

pomoc

Welsh

cymorth

Danish

støtte

German

Hilfe

Greek

ενίσχυση

Esperanto

helpo

Spanish

ayuda

Estonian

abi

Basque

laguntza

Persian

کمک

Finnish

tuki

French

aide

Frisian

helpmidd...

Irish

cúnamh

Scots Gaelic

cuideach...

Galician

axuda

Gujarati

મદદ

Hausa

taimakon

Hawaiian

kōkua

Hindi

सहायता

Hmong

pab

Croatian

potpore

Haitian Creole

èd

Hungarian

támogatá...

Armenian

օգնությո...

Indonesian

Bantuan

Igbo

enyemaka

Icelandic

aðstoð

Italian

aiuto

Hebrew

סיוע

Japanese

援助

Javanese

sepindah

Georgian

დახმარებ...

Kazakh

көмек

Khmer

ជំនួយ

Kannada

ನೆರವು

Korean

보조

Kurdish

alîkarî

Kyrgyz

жардам

Latin

auxilium

Luxembourgish

Hëllef

Lao

ຊ່ວຍເຫຼື...

Lithuanian

pagalba

Latvian

atbalsts

Malagasy

fanampia...

Maori

āwhina

Macedonian

помош

Malayalam

സഹായം

Mongolian

тусламж

Marathi

सहाय्य

Malay

bantuan

Maltese

l-għajnu...

Hmong Daw

pab

Burmese

အကူအညီ

Nepali

सहायता

Dutch

steun

Norwegian

hjelp

Chichewa

thandizo

Punjabi

ਸਹਾਇਤਾ

Polish

Pomoc

Pashto

مرستې

Portuguese

ajuda

Romanian

ajutor

Russian

помощь

Sindhi

امداد

Sinhala

ආධාරය

Slovak

pomoc

Slovenian

pomoč

Samoan

fesoasoa...

Shona

rubatsir...

Somali

gargaar

Albanian

ndihmë

Serbian (Cyrillic)

помоћ

Serbian (Latin)

pomoć

Sesotho

thuso

Sundanese

bantuan

Swedish

stöd

Swahili

misaada

Tamil

உதவி

Telugu

చికిత్స

Tajik

кӯмак

Thai

ความช่วย...

Filipino

tulong

Klingon

boQ

Turkish

Yardım

Ukrainian

допомога

Urdu

امداد

Uzbek

yordam

Vietnamese

hỗ trợ

Xhosa

uncedo

Yiddish

הילף

Yoruba

iranlowo

Yucatec Maya

Áantaj

Chinese (Simplified)

援助

Chinese (Traditional)

援助

Zulu

usizo

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to French?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to French

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators