Dictionary
TRANSLATION
English
adultery
French
adultère
EXAMPLES
On a appris la semaine dernière le meurtre d’une autre activiste des droits des femmes au Pakistan ; mais aussi que selon certains éléments, l’armée égyptienne aurait délibérément eu recours à des agressions sexuelles pour convaincre les femmes de ne plus manifester place Tahrir au Caire;  puis ce terrible rapport du Women’s Media Center basé à New York, qui fait état de violences sexuelles et de viols en réunion par les forces gouvernementales syriennes, et cette vidéo d’un chef taliban exécutant brutalement une femme pour adultère sous les acclamations des soldats et des villageois alentours.
Last week brought news of yet another murder of a women’s rights activist in Pakistan; evidence that the Egyptian military may be deliberately using sexual assault to deter women from demonstrating in Cairo’s Tahrir Square; a horrific report from the New York-based Women’s Media Center about Syrian government forces’ use of sexual violence and gang rape; and a video of a Taliban commander brutally executing a woman for adultery as his fellow soldiers and villagers cheered.
La loi religieuse de la charia (dont certaines versions extrêmes considèrent certaines conduites dépénalisées en Occident, par exemple l'adultère et l'homosexualité, comme étant punissables de mort), influence leurs codes juridiques.
Sharia religious law – extreme versions of which hold that conduct decriminalized in the West, such as adultery and homosexuality, is punishable by death – influences their legal codes.
J'avoue que je n'éprouvai pas le chagrin qu'il convenait de la mort de mon mari; et je ne puis dire que je l'aie jamais aimé comme j'aurais dû le faire, ou que je répondis à la tendresse qu'il montra pour moi; car c'était l'homme le plus délicat, le plus doux et de meilleure humeur qu'une femme pût souhaiter; mais son frère, qui était si continuellement devant mes yeux, au moins pendant notre séjour à la campagne, était pour moi un appât éternel; et jamais je ne fus au lit avec mon mari, que je ne me désirasse dans les bras de son frère; et bien que le frère ne fît jamais montre d'une affection de cette nature après notre mariage, mais se conduisît justement à la manière d'un frère, toutefois il me fut impossible d'avoir les mêmes sentiments à son égard; en somme, il ne se passait pas de jour où je ne commisse avec lui adultère et inceste dans mes désirs, qui, sans doute, étaient aussi criminels que des actes.
I confess I was not suitably affected with the loss of my husband, nor indeed can I say that I ever loved him as I ought to have done, or as was proportionable to the good usage I had from him, for he was a tender, kind, good-humoured man as any woman could desire; but his brother being so always in my sight, at least while we were in the country, was a continual snare to me, and I never was in bed with my husband but I wished myself in the arms of his brother; and though his brother never offered me the least kindness that way after our marriage, but carried it just as a brother out to do, yet it was impossible for me to do so to him; in short, I committed adultery and incest with him every day in my desires, which, without doubt, was as effectually criminal in the nature of the guilt as if I had actually done it.
Tantôt elle craignait de n’être pas aimée, tantôt l’affreuse idée du crime la torturait comme si le lendemain elle eût dû être exposée au pilori, sur la place publique de Verrières, avec un écriteau expliquant son adultère à la populace.
At one moment she was afraid of not being loved in return, at another the fearful thought of the crime tortured her as though on the morrow she would have to be exposed in the pillory, on the public square of Verrieres, with a placard proclaiming her adultery to the populace.
Quand l’affreuse idée d’adultère et de toute l’ignominie que, dans son opinion, ce crime entraîne à sa suite lui laissait quelque repos, et qu’elle venait à songer à la douceur de vivre avec Julien innocemment, et comme par le passé, elle se trouvait jetée dans l’idée horrible que Julien aimait une autre femme.
When the frightful idea of adultery and of all the ignominy which (she supposed) that crime brings in its train gave her at length a respite, and she began to dream of the delight of living with Julien innocently, as in the past, she found herself swept away by the horrible thought that Julien was in love with another woman.
Les apparences, néanmoins, étaient plus calmes que jamais, Rodolphe ayant réussi à conduire l’adultère selon sa fantaisie; et, au bout de six mois, quand le printemps arriva, ils se trouvaient, l’un vis-à-vis de l’autre, comme deux mariés qui entretiennent tranquillement une flamme domestique.
Appearances, nevertheless, were calmer than ever, Rodolphe having succeeded in carrying out the adultery after his own fancy; and at the end of six months, when the spring-time came, they were to one another like a married couple, tranquilly keeping up a domestic flame.
Ou, d’autres fois, brûlée plus fort par cette flamme intime que l’adultère avivait, haletante, émue, tout en désir, elle ouvrait sa fenêtre, aspirait l’air froid, éparpillait au vent sa chevelure trop lourde, et, regardant les étoiles, souhaitait des amours de prince.
Or at other times, consumed more ardently than ever by that inner flame to which adultery added fuel, panting, tremulous, all desire, she threw open her window, breathed in the cold air, shook loose in the wind her masses of hair, too heavy, and, gazing upon the stars, longed for some princely love.
Emma retrouvait dans l’adultère toutes les platitudes du mariage.
Emma found again in adultery all the platitudes of marriage.
ADULTERY IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

egbreuk

Amharic

ምንዝር

Arabic

الزنا

Azerbaijani

zina

Belarusian

пералюб

Bulgarian

прелюбод...

Bengali

ব্যভিচার

Bosnian (Latin)

preljub

Catalan

adulteri

Cebuano

pagpanap...

Czech

cizoložs...

Welsh

adultery

Danish

utroskab

German

Ehebruch

Greek

μοιχεία

Esperanto

adulto

Spanish

adulteri...

Estonian

abieluri...

Basque

adulteri...

Persian

زنا

Finnish

avioriko...

French

adultère

Frisian

bloed

Irish

adhaltra...

Scots Gaelic

adhaltra...

Galician

adulteri...

Gujarati

વ્યભિચાર

Hausa

zina

Hawaiian

moekoloh...

Hindi

व्यभिचार

Hmong

deev lua...

Croatian

preljub

Haitian Creole

adiltè

Hungarian

házasság...

Armenian

շնությու...

Indonesian

perzinah...

Igbo

ịkwa iko

Icelandic

hórdómur

Italian

adulteri...

Hebrew

ניאוף

Japanese

姦淫

Javanese

jinahe

Georgian

მრუშობა

Kazakh

неке ада...

Khmer

ការផិតក្...

Kannada

ವ್ಯಭಿಚಾರ

Korean

간 통 죄

Kurdish

marşikan...

Kyrgyz

ойноштук

Latin

adulteri...

Luxembourgish

Eeghel

Lao

ການລ່ວງລ...

Lithuanian

neištiki...

Latvian

laulības...

Malagasy

ny fanit...

Maori

puremu

Macedonian

прељуба

Malayalam

വ്യഭിചാര...

Mongolian

садар са...

Marathi

व्यभिचार

Malay

zina

Maltese

adulterj...

Hmong Daw

sib-deev

Burmese

လိင်ဖေါက...

Nepali

व्यभिचार

Dutch

overspel

Norwegian

utroskap

Chichewa

chigolol...

Punjabi

ਵਿਭਚਾਰ

Polish

cudzołós...

Pashto

زنا

Portuguese

adultéri...

Romanian

adulter

Russian

прелюбод...

Sindhi

زنا

Sinhala

අනාචාරය

Slovak

cudzolož...

Slovenian

prešuštv...

Samoan

mulilua

Shona

upombwe

Somali

sino

Albanian

tradhti ...

Serbian (Cyrillic)

прељуба

Serbian (Latin)

preljuba

Sesotho

bofebe

Sundanese

kajinaha...

Swedish

äktenska...

Swahili

uzinzi

Tamil

விபச்சார...

Telugu

వ్యభిచార...

Tajik

зино

Thai

เป็นชู้

Filipino

panganga...

Klingon

tlheDmo'

Turkish

Zina

Ukrainian

подружня...

Urdu

زنا

Uzbek

xiyonat

Vietnamese

ngoại tì...

Xhosa

krexeza

Yiddish

ניעף

Yoruba

panṣaga

Yucatec Maya

joy ts'o...

Chinese (Simplified)

通奸

Chinese (Traditional)

通姦

Zulu

ukuphing...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to French?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to French

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators