Dictionary
TRANSLATION
English
adopt
French
adopter
EXAMPLES
Le groupe Boko Haram, dont le principal objectif consiste à contraindre le Nigéria d’adopter la charia, s’est révélé étonnamment résistant depuis qu’il a déclaré la guerre au gouvernement en 2009, en réponse à l’exécution par l’armée de son dirigeant Mohammed Yusuf.
Boko Haram, whose primary objective is to compel Nigeria to adopt Sharia law, has proved surprisingly resilient since declaring war on the government in 2009, in response to the military’s execution of its leader, Mohammed Yusuf.
Même si le régime militaire d’intérim égyptien s’est engagé à adhérer au traité de paix de 1979, un nouveau gouvernement, plus démocratique, pourrait adopter une position différente.
While Egypt’s interim military regime has pledged to adhere to the 1979 peace agreement, a new, more democratic government could adopt a different attitude.
Si un “pays excédentaire” comme l’Allemagne voulait baisser les coûts salariaux indirects et augmenter la taxe sur la valeur ajoutée, de façon à stimuler sa compétitivité, il lui faudrait simultanément adopter une politique fiscale généreuse, pour en compenser les effets négatifs sur ses partenaires commerciaux.
If a “surplus country” such as Germany wanted to lower non-wage labor costs and increase value-added tax in order to boost its competitiveness, it would simultaneously have to adopt an expansive fiscal policy to compensate for the negative effects on its partners’ foreign trade.
Or, les superstars de la croissance, notamment la Corée du Sud, Taiwan, la Chine et bien d’autres, n’auraient pas été à même d’adopter les stratégies de croissance qu’elles mirent en place à l’époque si les contraintes actuelles de l’OMC avaient été en vigueur alors.
Growth superstars such as South Korea, Taiwan, China, and many others would not have been able to adopt the growth strategies that they did if today’s WTO strictures had applied to them.
(On se souvient que lorsque l’Allemagne avait accepté d’adopter l’euro, elle avait exigé de fortes garanties pour maintenir la valeur de la nouvelle monnaie, et sa Cour Constitutionnelle a confirmé l’interdiction de renflouement stipulée dans le Traité de Maastricht.)
(Indeed, when Germany agreed to adopt the euro, it insisted on strong safeguards to maintain the new currency’s value, and its Constitutional Court has reaffirmed the Maastricht Treaty’s prohibition of bailouts.)
Pour répondre à cette demande, les producteurs de viande ont du adopter des pratiques d’élevage extrêmement problématiques.
In order to meet this demand, meat producers have had to adopt an extremely problematic approach to raising livestock.
En effet, même si la zone euro disparaissait, chaque pays européen pourrait adopter une devise différente tout en maintenant des symboles communs.
Indeed, even if the eurozone breaks up, each European country could adopt a different currency but retain common symbols.
Les erreurs des pays riches ne porteraient pas à conséquence si les pays africains avaient assez d'argent pour adopter les technologies nécessaires tous seuls, mais l'Afrique est si pauvre qu'elle a besoin d'une aide financière pour sortir de la misère.
The rich countries’ mistakes wouldn’t matter if African countries had enough money to adopt the needed technologies on their own, but Africa is so poor that it must get financial help to escape poverty.
Si l’on veut arrêter et renverser ce processus en apparence inexorable, la Grèce ainsi que la zone euro doivent adopter un plan B. Si un défaut grec est probablement inéluctable, il est possible d’éviter qu’il se fasse de manière désordonnée.
If this seemingly inexorable process is to be arrested and reversed, both Greece and the eurozone must urgently adopt a Plan B. A Greek default may be inevitable, but it need not be disorderly.
La dure réalité des pays industrialisés – comme l’impact des populations vieillissantes sur les modèles de couverture santé basés sur la fiscalité et financés par les employeurs – amènent les gouvernements à adopter des régimes règlementaires qui exigent une évaluation des prix plus économique, transparente, et basée sur la valeur.
Stark realities in industrialized countries – such as the impact of aging populations on tax-based and employer-funded health-care models – are leading governments to adopt regulatory regimes that demand more economical, value-based, and transparent drug pricing.
ADOPT IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

neem

Amharic

ያጸድቃል

Arabic

تعتمد

Azerbaijani

qəbul ed...

Belarusian

прыняць

Bulgarian

приема

Bengali

অবলম্বন ...

Bosnian (Latin)

usvojiti

Catalan

adoptar

Cebuano

pagsagop

Czech

přijmout

Welsh

fabwysia...

Danish

vedtage

German

annehmen

Greek

υιοθετήσ...

Esperanto

adopti

Spanish

adoptar

Estonian

vastu

Basque

adoptatu

Persian

اتخاذ

Finnish

hyväksyä

French

adopter

Frisian

oannimme

Irish

ghlacadh

Scots Gaelic

gabhail ...

Galician

adoptar

Gujarati

અપનાવી

Hausa

karɓa

Hawaiian

eʻae

Hindi

अपनाने

Hmong

txais yu...

Croatian

usvojiti

Haitian Creole

adopte

Hungarian

elfogadá...

Armenian

ընդունել

Indonesian

mengadop...

Igbo

kwenye

Icelandic

ættleiða

Italian

adottare

Hebrew

לאמץ

Japanese

採用します。

Javanese

diadopsi

Georgian

მიიღოს

Kazakh

қабылдау

Khmer

អនុម័ត

Kannada

ಅಳವಡಿಸಿಕ...

Korean

채택

Kurdish

xwerezar...

Kyrgyz

кабыл ал...

Latin

adopt

Luxembourgish

ugeholl

Lao

ຮັບຮອງເອ...

Lithuanian

priimti

Latvian

pieņemt

Malagasy

mandany

Maori

tango

Macedonian

прифати

Malayalam

ദത്തെടുക...

Mongolian

батлах

Marathi

अवलंब कर...

Malay

mengguna...

Maltese

jadottaw

Hmong Daw

txais yu...

Burmese

ခံယူ

Nepali

अप्ठेरो

Dutch

aannemen

Norwegian

vedta

Chichewa

kuthandi...

Punjabi

ਗੋਦ ਲੈਣਾ

Polish

przyjęci...

Pashto

منل

Portuguese

adotar

Romanian

adopta

Russian

принять

Sindhi

اپيل

Sinhala

අනුගමනය ...

Slovak

prijať

Slovenian

sprejme

Samoan

talia

Shona

adopt

Somali

korsan

Albanian

miratoj

Serbian (Cyrillic)

усвојити

Serbian (Latin)

usvojiti

Sesotho

amohela

Sundanese

ngukut a...

Swedish

anta

Swahili

kupitish...

Tamil

தத்தெடுக...

Telugu

దత్తత

Tajik

қабул ку...

Thai

นำมาใช้

Filipino

magpatib...

Klingon

adopt

Turkish

evlat ed...

Ukrainian

прийняти

Urdu

اختیار

Uzbek

qabul qi...

Vietnamese

áp dụng

Xhosa

kwamkela

Yiddish

אַדאַפּט

Yoruba

gba

Yucatec Maya

máatik

Chinese (Simplified)

采取

Chinese (Traditional)

採取

Zulu

ukwamuke...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to French?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to French

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators