Dictionary
TRANSLATION
English
accompanied
French
accompagné
EXAMPLES
Il y a eu un attachement sentimental considérable envers les sportifs aborigènes, hommes et femmes, et plus généralement d’ailleurs envers l’ensemble de la population aborigène de l’Australie – perceptible dans le débordement d’émotions, internationalement remarqué, qui a accompagné les émouvantes « excuses faites à la génération perdue » prononcées par le Premier ministre Kevin Rudd en 2008.
There was considerable sentimental attachment toward Aboriginal sportsmen and women, and indeed toward Australia’s indigenous people generally – apparent in the outpouring of emotion, remarked worldwide, that accompanied Prime Minister Kevin Rudd’s moving “Apology to the Stolen Generation” in 2008.
Les régimes alimentaires carnés se sont traduits par un problème d’obésité mondial, y compris et de manière surprenante en Chine, dont le poids croissant sur la scène internationale s’est accompagné d’un surpoids de ses citoyens.
Meaty diets have created a global obesity problem, including, of all places, in China, whose expanding international clout is accompanied by expanding waistlines at home.
L’accord signé au début du mois d’avril à Prague entre la Russie et les Etats-Unis sur la réduction des armes nucléaires, et sur l’éventualité de coupes supplémentaires, était accompagné de la publication du Rapport sur la position nucléaire américaine (US Nuclear Posture Review), indiquant la capacité nucléaire que l’administration Obama désire préserver pour les quatre prochaines années.
The agreement signed in early April in Prague between Russia and the United States on the reduction of strategic nuclear weapons and possibly on further cuts was accompanied by the publication of the US Nuclear Posture Review, identifying the nuclear capabilities that Obama’s administration wishes to preserve for the next four years.
Aucun de ces progrès cependant n'a été accompagné du renforcement de notre sens de responsabilité civique envers notre nation.
None of this progress, however, has been accompanied by the strengthening of our citizens' sense of responsibility to their nation.
De plus, le degré de rigidité dans les négociations interethniques depuis l'arrivée au pouvoir de la famille Bandaranaike (à laquelle appartient la Présidente en exercice) fut accompagné par une série de luttes partisanes chez les hommes politiques cinghalais, et non des moindres pour ceux emmenés par différents partis communistes et socialistes.
Furthermore, the degree of rigidity in inter-ethnic negotiations since the rise to power of the Bandaranaike family (of which the current President is a member) was accompanied by a series of ideological struggles among Sinhalese politicians, not least those led by various socialist and communist parties.
La foi dans le projet européen est en déclin, et, étant donné le manque de cohésion, la stagnation et la récession de la zone euro pourraient conduire à un rejet populaire de l'Union européenne, accompagné par de graves défis à la démocratie, y compris la montée de partis néo-fascistes.
Faith in the European project is declining, and, given the eurozone’s lack of cohesion, stagnation and recession may lead to popular rejection of the EU, accompanied by serious challenges to democracy, including the rise of neo-fascist parties.
L’Espagne, la Grèce, le Portugal et l’Irlande, en particulier, ont laissé la faiblesse des taux d’intérêt qui ont accompagné l’introduction de l’euro alimenter leur prospérité respective.
Spain, Greece, Portugal, and Ireland, in particular, allowed the low interest rates that accompanied the euro’s introduction to fuel domestic booms.
On peut affirmer que cela s'est accompagné d'une amélioration de la qualité de jeu, due à ce que les économistes appellent un “rendement d'échelle croissant.”
Yet this has arguably been accompanied by improved quality in the game itself, owing to what economists call “increasing returns to scale.”
Le fondement double de la pensée européenne permet de transcender le conflit entre la religion et le laïcisme qui a accompagné les récents débats sur les bases idéologiques de la constitution.
The dual foundation of European thought makes it possible to transcend the conflict between religion and secularism that accompanied the recent debate on the ideological bases of the constitution.
L'accent mis sur la stabilité des prix a été accompagné par une inflation relativement faible (par rapport au passé, ainsi que d'autres grandes économies), une forte croissance et une faible volatilité de la production.
The focus on price stability was accompanied by relatively low inflation (compared to the past, as well as to other major economies), strong growth, and little output volatility.
ACCOMPANIED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

vergesel

Amharic

ተጎታችቷል

Arabic

مصحوبة

Azerbaijani

müşayiət...

Belarusian

які супр...

Bulgarian

придруже...

Bengali

অনুষঙ্গী

Bosnian (Latin)

u pratnj...

Catalan

acompany...

Cebuano

giubanan

Czech

spolu s

Welsh

ynghyd â

Danish

ledsaget

German

begleite...

Greek

συνοδεύε...

Esperanto

akompani...

Spanish

acompaña...

Estonian

koos

Basque

lagundut...

Persian

همراه

Finnish

mukana

French

accompag...

Frisian

begon

Irish

in éinea...

Scots Gaelic

còmhla

Galician

acompaña...

Gujarati

સાથે

Hausa

tare

Hawaiian

hele pū

Hindi

साथ

Hmong

nrog

Croatian

uz

Haitian Creole

te akonp...

Hungarian

együtt

Armenian

ուղեկցու...

Indonesian

disertai

Igbo

soro ya

Icelandic

fylgja

Italian

accompag...

Hebrew

מלווה

Japanese

伴う

Javanese

diiringi

Georgian

თანხლები...

Kazakh

еріп жүр...

Khmer

អម

Kannada

ಜೊತೆಗೂಡ...

Korean

함께

Kurdish

bi hev r...

Kyrgyz

менен би...

Latin

comitatu...

Luxembourgish

begleet

Lao

ປະກອບດ້ວ...

Lithuanian

kartu su

Latvian

kopā

Malagasy

niaraka

Maori

haere ta...

Macedonian

придруже...

Malayalam

കൂടെ

Mongolian

хамт явс...

Marathi

पूर्तता ...

Malay

disertak...

Maltese

akkumpan...

Hmong Daw

nrog nws...

Burmese

လိုက်ပါသ...

Nepali

सँगै

Dutch

begeleid

Norwegian

ledsaget

Chichewa

limodzi

Punjabi

ਦੇ ਨਾਲ

Polish

wraz z

Pashto

سره

Portuguese

acompanh...

Romanian

însoţite

Russian

сопровож...

Sindhi

سان گڏ

Sinhala

කැටුව ගි...

Slovak

spolu

Slovenian

skupaj

Samoan

faʻatasi

Shona

kuenda p...

Somali

weheliya...

Albanian

i shoqër...

Serbian (Cyrillic)

уз

Serbian (Latin)

uz

Sesotho

tsamaea ...

Sundanese

dipirig

Swedish

tillsamm...

Swahili

akiongoz...

Tamil

சேர்ந்து

Telugu

కలిసి

Tajik

ҳамроҳӣ ...

Thai

มาพร้อมก...

Filipino

sinamaha...

Klingon

qat

Turkish

eşlik

Ukrainian

супровод...

Urdu

ہمراہ

Uzbek

bilan bi...

Vietnamese

đi kèm v...

Xhosa

kuhamba ...

Yiddish

באגלייט

Yoruba

papọ

Yucatec Maya

Láak'int...

Chinese (Simplified)

陪同

Chinese (Traditional)

陪同

Zulu

ihambisa...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to French?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to French

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators