Dictionary
TRANSLATION
English
irrespective
Czech
bez ohledu na
EXAMPLES
Jedná se sice snad o humánní opatření, neboť dává šanci každému jedinci, bez ohledu na jeho genetické dispozice a potenciál vyplatit se firmě.
This may be a humane thing to do, for it gives every individual a chance, irrespective of the genetic odds against their paying their way for the company.
Google uvedl, že naskenuje celou knihu bez ohledu na její copyright, ale že uživatelům hledajícím v knihách chráněných copyrightem se zobrazí pouze část textu.
Google said that it would scan the entire book, irrespective of its copyright status, but that users searching for something in copyrighted books would be shown only a snippet.
Pilotní projekt v Libanonu, koncipovaný Kevinem Watkinsem z britského Institutu zahraničního rozvoje a řízený Dětským fondem OSN (UNICEF) a Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR), vytváří příležitost zajistit právo na vzdělání bez ohledu na hranice.
The pilot project in Lebanon, designed by Kevin Watkins of the United Kingdom’s Overseas Development Institute and led by the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the UN High Commission for Refugees (UNHCR), creates the opportunity to establish a right to education irrespective of borders.
Byť se za hlavní příčinu iráckého debaklu všeobecně považuje nedostatek prozíravosti, Spojené státy (a britská podpora je pravděpodobná) se nyní chystají jednostranně uznat kosovskou nezávislost – bez ohledu na důsledky pro Evropu a svět.
Even though lack of foresight is universally viewed as a leading cause of its Iraq debacle, the United States (with British backing probable) is now preparing to recognize Kosovo’s independence unilaterally – irrespective of the consequences for Europe and the world.
Dogmatický cíl rozpočtové rovnováhy do čtyř let, bez ohledu na pozici země v ekonomickém cyklu, by mnoho nedokázal: cíle postrádají smysl, jsou-li nesplnitelné.
A dogmatic target of budgetary balance four years hence, irrespective of a country’s position in the economic cycle, would achieve little: targets are meaningless if they are impossible to implement.
Deklarace byla snahou stanovit v reakci na zločiny spáchané během druhé světové války zásadu, že všem přísluší tatáž základní práva, bez ohledu na rasu, barvu pleti, pohlaví, jazyk, náboženství či jinou okolnost.
In response to the crimes committed during World War II, the Declaration sought to establish the principle that everyone is entitled to the same basic rights, irrespective of race, color, sex, language, religion, or other status.
Obyčejní lidé věří, že se většina politiků, bez ohledu na stranu, ze které pocházejí, jen stará o to, jak si nacpat vlastní kapsy.
Common people believe that most politicians, irrespective of party, care only about lining their pockets.
Díky kuponovému systému mohou všichni studenti bez ohledu na příjem rodiny navštěvovat tu školu, pro kterou se rozhodnou.
The voucher system means that all students, irrespective of family income, can attend the school of their choice.
Ve všech případech byly ve srovnání s kontrolními subjekty zjištěny poruchy soustředění a pozornosti bez ohledu na to, zda testované osoby s kouřením přestaly či nikoliv.
In all cases, all users, irrespective of whether they had given up or not, had attention impairments compared to controls.
Vedle pokusů oddálit či zabránit regulaci poukazováním na vědeckou nejistotu podporují znečišťovatelé a výrobci nebezpečných produktů také existenci „pavědy“, která se snaží ovlivnit veřejné mínění zesměšňováním vědců, jejichž výzkum ohrožuje zájmy mocných, a to bez ohledu na kvalitu výzkumu těchto vědců.
In parallel to their attempts to delay or prevent regulation through assertions of scientific uncertainty, polluters and manufacturers of hazardous products have promoted the “junk science” movement, which attempts to influence public opinion by ridiculing scientists whose research threatens powerful interests, irrespective of the quality of that scientist’s research.
IRRESPECTIVE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

ongeag

Albanian

pavarësi...

Arabic

بصرف الن...

Armenian

անկախ նր...

Azerbaijani

asılı ol...

Basque

kontuan ...

Belarusian

незалежн...

Bengali

নিরপেক্ষ

Bosnian (Latin)

bez obzi...

Bulgarian

Независи...

Catalan

independ...

Cebuano

walay pa...

Chinese (Simplified)

不论

Chinese (Traditional)

不論

Croatian

bez obzi...

Czech

bez ohle...

Danish

Uanset

Dutch

ongeacht

Esperanto

sendepen...

Estonian

poolt sa...

Filipino

hindi is...

Finnish

riippuma...

French

quelle q...

Galician

independ...

Georgian

მიუხედავ...

German

unabhäng...

Greek

ανεξαρτή...

Gujarati

ભલે ગમે ...

Haitian Creole

que

Hausa

ba tare ...

Hebrew

הממאירות

Hindi

चाहे

Hmong

tsis hai...

Hungarian

függetle...

Icelandic

óháð því

Igbo

n'en...

Indonesian

Terlepas

Irish

beag bea...

Italian

a presci...

Japanese

関係なく

Javanese

irrespec...

Kannada

ಲೆಕ್ಕಿಸದ...

Khmer

ដោយមិនគិ...

Korean

불문

Lao

ໂດຍບໍ່ຄໍ...

Latin

sine

Latvian

neatkarī...

Lithuanian

neatsižv...

Macedonian

без огле...

Malay

tanpa me...

Maltese

irrispet...

Maori

noa'...

Marathi

पर्वा न ...

Mongolian

үл тоомс...

Nepali

पक्कै पन...

Norwegian

Uansett

Persian

بدون در ...

Polish

niezależ...

Portuguese

independ...

Punjabi

ਬੇਸ਼ਕ

Romanian

indifere...

Russian

независи...

Serbian (Cyrillic)

безрезер...

Slovak

bez ohľa...

Slovenian

ne glede...

Somali

iyada oo...

Spanish

independ...

Swahili

bila kuj...

Swedish

Oavsett

Tamil

எதுவாக

Telugu

సంబంధం ల...

Thai

บก

Turkish

bakılmak...

Ukrainian

незалежн...

Urdu

جہاں

Vietnamese

Case-Sen...

Welsh

ni waeth...

Yiddish

יראַספּע...

Yoruba

lai ṣe a...

Zulu

kungakha...

Hmong Daw

irrespec...

Klingon

irrespec...

Serbian (Latin)

bezrezer...

Amharic

ያለገደብ

Chichewa

mosasama...

Frisian

ûnôfhink...

Hawaiian

me ka nā...

Kazakh

қарамаст...

Kurdish

bêyî

Kyrgyz

менчигин...

Luxembourgish

onofhäng...

Malagasy

ijerena

Malayalam

അപ്രതീക്...

Burmese

မသက်ဆိုင...

Pashto

نه

Samoan

tusa lav...

Scots Gaelic

a dh'...

Sesotho

ho sa ts...

Shona

zvisinei

Sindhi

ظاهر ناه...

Sinhala

නොසලකා

Sundanese

irrespec...

Tajik

новобаст...

Uzbek

mustaqil...

Xhosa

kungakha...

Yucatec Maya

independ...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Czech?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Czech

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators