Dictionary
TRANSLATION
English
allowed
Czech
povoleno
EXAMPLES
Berlusconiho více populistická než liberální představa demokracie je, že těm, kdo zvítězí, je povoleno vše - dokonce i měnit zákony ve prospěch zvláštních zájmů ministerského předsedy.
Berlusconi's vision of democracy--more populist than liberal--is that everything is allowed to those who win, even changing laws to favor the prime minister's special interests.
Indické společnosti kotované v zahraničí mohou za hranicemi nakupovat majetek a domácím firmám bude povoleno si předplatit zahraniční obchodní dluh do výše 100 milionů USD.
Indian companies listed abroad can buy property in foreign countries, and resident firms will be allowed to pre-pay external commercial debt up to US$100 million.
Možná jim bude opět povoleno tisknout, ale neví se kdy.
It may be allowed to publish again, but no one knows when.
Lze si představit, že by Íránu bylo povoleno symbolické „právo“ obohacovat, ale každý program obohacování uranu by musel být velice malý, aby nepředstavoval strategickou hrozbu.
It is conceivable that Iran could be allowed a symbolic “right” to enrich, but any enrichment program would have to be extremely small so as not to pose a strategic threat.
Ženy, které věří, že jejich nejlepší nadějí na zabezpečený život je najít si manžela, výzkumníkům ovšem často říkají, že pokud je ostatním ženám povoleno uniknout biologickým důsledkům pohlavního styku, muži budou méně ochotní nabízet na oplátku manželství.
But women who believe that their best hope for security is to find a husband often tell interviewers that if other women are allowed to escape the biological consequences of having sex, men will be less willing to offer marriage in return for it.
Od lékařů se nežádá, aby byli při sebevraždě přítomni, a není jim povoleno smrtící látku aplikovat.
Physicians are not required to be present at the suicide, and they are not allowed to administer the lethal drug.
Vyznění písně bylo takové, že dívky mohou být tvrdé a chlapcům je povoleno tvrdými nebýt.
The message: girls could be tough, and boys were allowed not to be.
Reformátoři hovoří o dílčích obecních volbách, národním dialogu a právech žen, jimž by podle jejich náznaků jednou mohlo být dokonce povoleno řídit automobily!
The reformers talk about partial municipal elections, national dialogue, and the rights of women, who they hint may one day even be allowed to drive cars!
Držet velké lidoopy v zajetí bude povoleno pouze za účelem ochrany, a to za podmínek pro lidoopy optimálních.
Keeping great apes in captivity will be allowed for purposes of conservation only, and then under optimal conditions for the apes.
Někteří se znepokojují reciprocitou: je-li čínským firmám povoleno investovat do podniků v USA a EU, nemělo by být americkým a evropským firmám povoleno svobodně investovat do libovolné čínské společnosti?
Some worry about reciprocity: if Chinese firms are allowed to invest in US and EU firms, shouldn’t US and EU firms be allowed to invest freely in any Chinese firm?
ALLOWED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

toegelaa...

Albanian

i lejuar

Arabic

يسمح

Armenian

թույլատր...

Azerbaijani

icazə ve...

Basque

onartzen

Belarusian

дазволен...

Bengali

অনুমতি

Bosnian (Latin)

dopušten...

Bulgarian

позволен...

Catalan

permès

Cebuano

gitugota...

Chinese (Simplified)

允许

Chinese (Traditional)

允許

Croatian

dopušten...

Czech

povoleno

Danish

tilladt

Dutch

toegesta...

Esperanto

permesit...

Estonian

lubatud

Filipino

pinapaya...

Finnish

Internet

French

permis

Galician

permitid...

Georgian

ნებადართ...

German

erlaubt

Greek

επιτρέπε...

Gujarati

મંજૂરી

Haitian Creole

gen dwa

Hausa

a yarda

Hebrew

מותר

Hindi

अनुमति

Hmong

pub

Hungarian

engedély...

Icelandic

leyft

Igbo

kwere

Indonesian

diperbol...

Irish

ceadaith...

Italian

ammessi

Japanese

許可

Javanese

diijini

Kannada

ಅನುಮತಿಸಲ...

Khmer

អនុញ្ញាត

Korean

허용

Lao

ອະນຸຍາດໃ...

Latin

licet

Latvian

atļauts

Lithuanian

leidžiam...

Macedonian

дозволен...

Malay

dibenark...

Maltese

permess

Maori

whakaaet...

Marathi

परवानगी

Mongolian

зөвшөөрө...

Nepali

अनुमति द...

Norwegian

tillatt

Persian

مجاز

Polish

dozwolon...

Portuguese

permitid...

Punjabi

ਇਜਾਜ਼ਤ

Romanian

permis

Russian

Допускае...

Serbian (Cyrillic)

дозвољен...

Slovak

povolené

Slovenian

dovoljen...

Somali

la oggol...

Spanish

permitió

Swahili

ruhusiwa

Swedish

tillåtna

Tamil

அனுமதி

Telugu

అనుమతి

Thai

ได้รับอน...

Turkish

izin ver...

Ukrainian

допускає...

Urdu

کی اجازت...

Vietnamese

cho phép

Welsh

caniatáu

Yiddish

ערלויבט

Yoruba

laaye

Zulu

kuvunyel...

Hmong Daw

pub

Klingon

chaw'

Serbian (Latin)

dozvolje...

Amharic

ተፈቅዷል

Chichewa

analoled...

Frisian

tastien

Hawaiian

ʻaeʻia

Kazakh

рұқсат

Kurdish

destûr

Kyrgyz

жол

Luxembourgish

erlaabt

Malagasy

navela

Malayalam

അനുവദിച്...

Burmese

ခွင့်ပြု

Pashto

اجازه ور...

Samoan

faatagai...

Scots Gaelic

ceadaich...

Sesotho

e lumele...

Shona

akabvumi...

Sindhi

اجازت ڏن...

Sinhala

අවසර ලැබ...

Sundanese

diwenang...

Tajik

иҷозат д...

Uzbek

ruxsat b...

Xhosa

vunyelwe

Yucatec Maya

permitió

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Czech?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Czech

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators