Dictionary
TRANSLATION
English
adopt
Czech
přijmout
EXAMPLES
Pokud by „přebytková země“, jako je Německo, chtěla snížit nemzdové náklady na pracovní sílu a zvýšit daň z přidané hodnoty, aby posílila svou konkurenceschopnost, musela by současně přijmout expanzivní fiskální politiku, která by kompenzovala negativní dopady na zahraniční obchod partnerských zemí.
If a “surplus country” such as Germany wanted to lower non-wage labor costs and increase value-added tax in order to boost its competitiveness, it would simultaneously have to adopt an expansive fiscal policy to compensate for the negative effects on its partners’ foreign trade.
Superhvězdy růstu, jako jsou Jižní Korea, Tchaj-wan, Čína a mnoho dalších států, by nebyly mohly přijmout takové prorůstové strategie, jaké přijaly, kdyby se na ně vztahovala dnešní omezení WTO.
Growth superstars such as South Korea, Taiwan, China, and many others would not have been able to adopt the growth strategies that they did if today’s WTO strictures had applied to them.
Méně zřejmé je možná to, že rozhodnutí EU z let 2000-2002 přijmout Mezinárodní standardy účetního výkaznictví dalo do pohybu mimořádný posun směrem ke globální harmonizaci účetních pravidel.
Perhaps less conspicuous, the EU’s decision to adopt International Financial Reporting Standards in 2000-2002 triggered an extraordinary move toward the global harmonization of accounting rules.
Důvěřivý Sancho Panza měl přijmout klamné revoluční dogma jako oprávnění k vedení nemilosrdné války proti všem.
The gullible Sancho Panza was meant to adopt the revolution’s deceptive dogma as entitlement to wage a brutal war against all.
Možná bude muset Lukašenko přijmout ruský rubl, přinejmenším jako rezervní měnu.
Lukashenko may have to adopt the Russian ruble, at least as a reserve currency.
Vlády musí být schopné se sejít a spolu s klíčovými aktéry z byznysu a občanské společnosti přijmout zevrubné akční plány.
Governments must be able to come together, alongside vital actors from both business and civil society, to adopt comprehensive plans of action.
Vzhledem k tomu, že Banka hlásá klady řádné správy, neschopností přijmout demokratické principy podemílá svou vlastní legitimitu.
With the Bank tirelessly preaching the merits of good governance, its failure to adopt democratic principles undercuts its own legitimacy.
Vzhledem k tomu, že klíčovým faktorem vítězství je zde vnímání veřejnosti a že se Taliban na jaře chystá zahájit rozsáhlou vojenskou iniciativu, mohla by neschopnost přijmout úspěšnou místní strategii znamenat, že mezinárodní společenství bude mít poslední šanci vybudovat bezpečný a stabilní Afghánistán.
With public perception a crucial factor in winning the war, and the Taliban poised to launch a large military initiative next spring, failure to adopt a successful local strategy could signify the last chance the international community will have to build a secure and stable Afghanistan.
Chyba lávky, došlo jen na neutuchající řeči o nezdaru – dosáhnout politické unie, přijmout ústavu, uplatnit globální roli lídra a svou vizi, realizovat hospodářské reformy a seznam nářků pokračuje. „EU je na autopilotovi, v patové situaci, v hluboké krizi,“ tvrdí Joschka Fischer, bývalý německý ministr zahraničí a významný hlas v Evropě.
Alas, there has been only persistent talk of failure – to achieve political union, to adopt a constitution, to exercise global leadership and vision, to implement economic reforms, and the list of laments goes on.
Neutuchající obavou však bylo přijmout tyto změny, aniž by došlo k narušení muslimské kultury – stát se technicky zdatnými, a přece zůstat zbožnými muslimy.
However, a constant concern has been to adopt these changes without corrupting Muslim culture – to become technologically adept and yet remain devout Muslims.
ADOPT IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

neem

Amharic

ያጸድቃል

Arabic

تعتمد

Azerbaijani

qəbul ed...

Belarusian

прыняць

Bulgarian

приема

Bengali

অবলম্বন ...

Bosnian (Latin)

usvojiti

Catalan

adoptar

Cebuano

pagsagop

Czech

přijmout

Welsh

fabwysia...

Danish

vedtage

German

annehmen

Greek

υιοθετήσ...

Esperanto

adopti

Spanish

adoptar

Estonian

vastu

Basque

adoptatu

Persian

اتخاذ

Finnish

hyväksyä

French

adopter

Frisian

oannimme

Irish

ghlacadh

Scots Gaelic

gabhail ...

Galician

adoptar

Gujarati

અપનાવી

Hausa

karɓa

Hawaiian

eʻae

Hindi

अपनाने

Hmong

txais yu...

Croatian

usvojiti

Haitian Creole

adopte

Hungarian

elfogadá...

Armenian

ընդունել

Indonesian

mengadop...

Igbo

kwenye

Icelandic

ættleiða

Italian

adottare

Hebrew

לאמץ

Japanese

採用します。

Javanese

diadopsi

Georgian

მიიღოს

Kazakh

қабылдау

Khmer

អនុម័ត

Kannada

ಅಳವಡಿಸಿಕ...

Korean

채택

Kurdish

xwerezar...

Kyrgyz

кабыл ал...

Latin

adopt

Luxembourgish

ugeholl

Lao

ຮັບຮອງເອ...

Lithuanian

priimti

Latvian

pieņemt

Malagasy

mandany

Maori

tango

Macedonian

прифати

Malayalam

ദത്തെടുക...

Mongolian

батлах

Marathi

अवलंब कर...

Malay

mengguna...

Maltese

jadottaw

Hmong Daw

txais yu...

Burmese

ခံယူ

Nepali

अप्ठेरो

Dutch

aannemen

Norwegian

vedta

Chichewa

kuthandi...

Punjabi

ਗੋਦ ਲੈਣਾ

Polish

przyjęci...

Pashto

منل

Portuguese

adotar

Romanian

adopta

Russian

принять

Sindhi

اپيل

Sinhala

අනුගමනය ...

Slovak

prijať

Slovenian

sprejme

Samoan

talia

Shona

adopt

Somali

korsan

Albanian

miratoj

Serbian (Cyrillic)

усвојити

Serbian (Latin)

usvojiti

Sesotho

amohela

Sundanese

ngukut a...

Swedish

anta

Swahili

kupitish...

Tamil

தத்தெடுக...

Telugu

దత్తత

Tajik

қабул ку...

Thai

นำมาใช้

Filipino

magpatib...

Klingon

adopt

Turkish

evlat ed...

Ukrainian

прийняти

Urdu

اختیار

Uzbek

qabul qi...

Vietnamese

áp dụng

Xhosa

kwamkela

Yiddish

אַדאַפּט

Yoruba

gba

Yucatec Maya

máatik

Chinese (Simplified)

采取

Chinese (Traditional)

採取

Zulu

ukwamuke...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Czech?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Czech

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators