Dictionary
TRANSLATION
English
accountable
Czech
odpovědnost
EXAMPLES
Záměrem, který teprve bude plně formulován, je zajistit jejich zodpovědnost vůči všem pracujícím, nejen vůči jejich členům – což je další způsob prosazování demokratické legitimity, tentokrát ovšem přímo v srdci sociálního systému.
The plan, yet to be fully articulated, is to make them accountable to all workers, not just to their membership – another way of promoting democratic legitimacy, but this time at the heart of the social system.
Každá země sestavuje seznam věcí, které je potřeba učinit, a každá vláda nese zodpovědnost za svůj výkon.
Each country draws up a list of what to be done, and each government is held accountable in terms of its performance.
Oni sami skutečně nesou odpovědnost v nejpřísnějším smyslu.
In fact, they alone are accountable in the strict sense.
Rovněž státy by měly nést za své počínání zodpovědnost – a proto vznikla v roce 1948 Úmluva o zabránění a trestání zločinu genocidia.
States, too, should be held accountable for their deeds – hence, in 1948, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Riskuje Putin politickou budoucnost, když přijímá formálně druhotnou roli a přebírá zodpovědnost za veškerou společenskou i hospodářskou politiku země?
Is Putin risking his political future by accepting a formally secondary role and making himself accountable for all socio-economic policy?
Jednou z hlavních slabin ústavního uspořádání Ruska je totiž skutečnost, že moc je oddělena od zodpovědnosti: největší moc má prezident, ale za politické výsledky nese zodpovědnost vláda.
One of the chief weaknesses in Russia's constitutional design is that power is separated from accountability: the president has the most power, but the government is held accountable for policy results.
Objasněním toho, co dohled obnáší, by nové rozhodnutí mělo napomoci MMF a jeho členským zemím dosáhnout shody ohledně úlohy MMF, těm, kdo vykonávají dohled, pomoci řádně konat svou práci, a posílit zodpovědnost MMF za plnění svého klíčového úkolu.
By clarifying what surveillance entails, the new decision should help the IMF and its members see eye to eye on the Fund’s role, help those involved in surveillance do their job properly, and make the Fund more accountable for delivering on this key responsibility.
Pokud si Kreml v�uplynulých šesti letech přisvojoval zásluhy za prosperitu živenou ropou a plynem – prosperitu založenou výlučně na hospodářském blahobytu jinde ve světě –, pak by měl nést zodpovědnost i za současnou devastaci.
If the Kremlin claimed credit for the oil- and gas-fired prosperity of the past six years – prosperity due solely to economic exuberance elsewhere in the world – the Kremlin should be accountable for the current devastation.
V naší zemi se vede důležitá debata o tom, jak nejlépe zorganizovat zdravotnickou soustavu, aby nesla zodpovědnost za službu nejchudším a nejčastěji přehlíženým komunitám.
There is an important debate taking place in our country about how best to organize the health-care system so that it is accountable for serving the poorest and most marginalized communities.
Jednotné řízení, zodpovídající se přímo prezidentu Putinovi, by vyloučilo nekoordinované aktivity, zvýšilo disciplinovanost, posílilo odpovědnost těch, kteří mají Čečensko na starost, a snížilo lhostejnost některých ruských velitelů vůči životům čečenských civilistů.
A single command accountable directly to President Putin would rule out uncoordinated actions, improve discipline, strengthen the responsibility of those who are dealing with Chechnya, and diminish the carelessness with Chechen civilian lives of some Russian commanders.
ACCOUNTABLE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aanspree...

Amharic

ተጠያቂ

Arabic

تخضع للم...

Azerbaijani

hesabat ...

Belarusian

падсправ...

Bulgarian

отговоре...

Bengali

দায়ী

Bosnian (Latin)

odgovorn...

Catalan

retre co...

Cebuano

may tulu...

Czech

odpovědn...

Welsh

atebol

Danish

ansvarli...

German

verantwo...

Greek

υπόλογος

Esperanto

responde...

Spanish

responsa...

Estonian

aru

Basque

kontuak

Persian

پاسخگو

Finnish

Vastuull...

French

responsa...

Frisian

ferantwu...

Irish

cuntasac...

Scots Gaelic

cunntach...

Galician

responsa...

Gujarati

જવાબદાર

Hausa

lissafin...

Hawaiian

pono e k...

Hindi

जवाबदेह

Hmong

lav ris

Croatian

odgovorn...

Haitian Creole

responsa...

Hungarian

elszámol...

Armenian

հաշվետու

Indonesian

bertangg...

Igbo

aza ajụj...

Icelandic

ábyrgur

Italian

responsa...

Hebrew

דין וחשב...

Japanese

責任があります。

Javanese

tanggung...

Georgian

ანგარიშვ...

Kazakh

есеп бер...

Khmer

គណនេយ្យ

Kannada

ಜವಾಬ್ದಾರ...

Korean

책임

Kurdish

berpirsî...

Kyrgyz

жооптуу

Latin

accounta...

Luxembourgish

verantwo...

Lao

ຮັບຜິດຊອ...

Lithuanian

atsaking...

Latvian

atbildīb...

Malagasy

tompon &...

Maori

whakautu

Macedonian

одговорн...

Malayalam

കണക്ക്

Mongolian

хариуцла...

Marathi

जबाबदार

Malay

bertangg...

Maltese

kontabbl...

Hmong Daw

accounta...

Burmese

တာဝန်ခံ

Nepali

उत्तरदाय...

Dutch

verantwo...

Norwegian

ansvarli...

Chichewa

ndikuyan...

Punjabi

ਜਵਾਬਦੇਹ

Polish

odpowied...

Pashto

ځواب ورک...

Portuguese

responsá...

Romanian

responsa...

Russian

ответств...

Sindhi

اڪائونٽب...

Sinhala

ගණන් දිය...

Slovak

zodpoved...

Slovenian

odgovorn...

Samoan

tali atu

Shona

vanozvid...

Somali

xisaabta...

Albanian

përgjegj...

Serbian (Cyrillic)

одговорн...

Serbian (Latin)

odgovorn...

Sesotho

ikarabel...

Sundanese

tanggung...

Swedish

ansvarig

Swahili

kuwajibi...

Tamil

கணக்கு

Telugu

లెక్కింప...

Tajik

ҳисоб ка...

Thai

รับผิดชอ...

Filipino

nananago...

Klingon

accounta...

Turkish

sorumlu

Ukrainian

до відпо...

Urdu

جواب دہ

Uzbek

javobgar

Vietnamese

trách nh...

Xhosa

xanduva

Yiddish

אַקאַונט...

Yoruba

ṣe idajọ

Yucatec Maya

responsa...

Chinese (Simplified)

负责

Chinese (Traditional)

負責

Zulu

ukuphend...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Czech?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Czech

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators