Dictionary
TRANSLATION
English
able
Czech
schopen
EXAMPLES
Stejně jako v kterémkoliv jiném chirurgickém oboru i zde platí, že čím méně daný zákrok zasáhne do těla, tím nižší je pravděpodobnost, že nepříznivě ovlivní kvalitu pacientova života, a tím dříve bude pacient schopen návratu k normálním aktivitám.
As in any other surgical field, the less the procedure interferes with the body, the less likely it is to affect the patient’s quality of life adversely, and the sooner the patient will be able to return to normal activity.
MMF by musel být schopen emitovat v dobách nedostatku dodatečná SDR, podobně jako když Fed poskytl ve druhé polovině roku 2008 dolarové swapy, aby zajistil dostatečnou likviditu dolaru.
The IMF would have to be able to issue additional SDRs in periods of shortage, as when the Fed provided dollar swaps to ensure adequate dollar liquidity in the second half of 2008.
Přestal být trh schopen vytvářet prosperitu?
Is the market no longer able to generate prosperity?
Pokud jde o Izrael, ten sice dosáhne objektivního vojenského a politického vítězství, ale z několika důvodů nebude schopen zničit Hizballáh.
For its part, Israel will win an objective military and political victory but is not able to destroy Hezbollah for several reasons.
Íránské špičky jsou přesvědčené, že i kdyby režim syrského prezidenta Bašára Asada padl, bude Írán schopen destabilizovat tuto zemi tak, aby představovala velkou bezpečnostní hrozbu pro Izrael.
They are convinced that, even if Syrian President Bashar al-Assad’s regime falls, Iran will be able to destabilize the country in such a way that would pose a major security threat to Israel.
Mějme na paměti, že se jedná o druh lidí, kteří si svého času mysleli, že prodávat psí žrádlo přes internet je skvělá obchodní strategie a že v roce 2010 bude Qualcomm schopen prodat každému obyvateli severní polokoule dva mobilní telefony ročně.
Remember, these are the type of people who once thought that selling dog food over the internet was a brilliant business strategy, and that by 2010 Qualcomm would be able to sell two mobile phones a year to everyone in the northern hemisphere.
Ani jeden z nich však nebyl schopen říct, jak by se toho mělo dosáhnout.
Neither of them have been able to say how this should be done.
Svrchovaný stát je jimi ovlivněn (v dobrém i ve zlém) natolik, nakolik je sám schopen ovlivňovat je.
The sovereign state is influenced by them (for better and for worse) as much as it is able to influence them.
Panuje ostatně skepse i kolem toho, zda bude Obama vůbec schopen protlačit své vítané a dlouho opožděné snahy zredukovat banky příliš velké na to, aby zkrachovaly, a jejich hazardérské riskování.
Indeed, there is even skepticism about whether Obama will be able to push through his welcome and long overdue efforts to curtail the too-big-to-fail banks and their reckless risk-taking.
Představa je taková, že americká vláda by fungovala jako kupec poslední instance pro špatné dluhy, které soukromý sektor není schopen ocenit.
The idea is that the US government would serve as buyer of last resort for the junk debt that the private sector has not been able to price.
ABLE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

staat

Amharic

ችሎታ

Arabic

تستطيع

Azerbaijani

bacardı

Belarusian

ў стане

Bulgarian

в състоя...

Bengali

সক্ষম

Bosnian (Latin)

u stanju

Catalan

capaços ...

Cebuano

makahimo

Czech

schopen

Welsh

gallu

Danish

stand

German

in der L...

Greek

σε θέση

Esperanto

kapabla

Spanish

capaz de

Estonian

võimalik

Basque

ahal

Persian

قادر

Finnish

voi

French

en mesur...

Frisian

kinne

Irish

in ann

Scots Gaelic

comasach

Galician

capaz

Gujarati

સક્ષમ

Hausa

iya

Hawaiian

hiki

Hindi

कर

Hmong

ua tau

Croatian

u mogućn...

Haitian Creole

kapab

Hungarian

képes

Armenian

կարող

Indonesian

dapat

Igbo

ike

Icelandic

fær

Italian

in grado

Hebrew

מסוגל

Japanese

できます。

Javanese

bisa

Georgian

შეუძლია

Kazakh

қабілетт...

Khmer

អាច

Kannada

ಸಾಧ್ಯವಾಯ...

Korean

Kurdish

kêrhat

Kyrgyz

алат

Latin

potes

Luxembourgish

fäeg sin...

Lao

ສາມາດ

Lithuanian

gali

Latvian

varam

Malagasy

afaka

Maori

taea

Macedonian

способен

Malayalam

കഴിവുള്ള...

Mongolian

боломжто...

Marathi

सक्षम

Malay

boleh

Maltese

kapaċi

Hmong Daw

tau

Burmese

တတ်နိုင်

Nepali

सक्षम

Dutch

staat

Norwegian

stand

Chichewa

amatha

Punjabi

ਯੋਗ

Polish

stanie

Pashto

وړ

Portuguese

capaz

Romanian

măsură

Russian

состояни...

Sindhi

لائق نه ...

Sinhala

පුළුවන්

Slovak

možnosť

Slovenian

lahko

Samoan

mafai

Shona

vanogona

Somali

awood u ...

Albanian

i aftë

Serbian (Cyrillic)

могућнос...

Serbian (Latin)

mogućnos...

Sesotho

e khona

Sundanese

bisa

Swedish

kan

Swahili

inaweza

Tamil

முடியும்

Telugu

సామర్థ్య...

Tajik

қобилият...

Thai

สามารถ

Filipino

magagawa...

Klingon

laH

Turkish

mümkün

Ukrainian

можливос...

Urdu

کے قابل

Uzbek

qodir

Vietnamese

có thể

Xhosa

unakho

Yiddish

קענען

Yoruba

anfani

Yucatec Maya

capaz u

Chinese (Simplified)

能够

Chinese (Traditional)

能夠

Zulu

uyakwazi

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Czech?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Czech

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators