1. Translate.com
  2. Dictionaries
  3. English-Arabic
  4. U
  5. unify

unify translated to Arabic

TRANSLATION
English
unify
Arabic
توحيد
EXAMPLES
ان جهود بوتين لتوحيد جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق ليست المبادرة الوحيدة التي تمثل نظرته الخاطئة فمن اجل ان تكون له حظوة عند قادة اقتصادات شرق اسيا السريعة النمو – والتي وصفها بوتين على انها اهم عامل في نجاح روسيا على المدى الطويل – قامت الحكومة باستثمار بلايين الدولات هذا العام من اجل تحديث ميناء فلاديفوستك المتداعي ولكن اذا اخذنا بعين الاعتبار ان القادة الاسيويين لا ينظروا لروسيا الا كبقرة حلوب للموارد الطبيعية فإن من غير الواضح ما اذا كان هذا الاستثمار سوف ينجح وخاصة اذا اخذنا بعين الاعتبار غياب خطة تطوير اقتصادي شاملة لهذه المنطقة .
Putin’s effort to unify the ex-Soviet states is hardly the only initiative that exemplifies his flawed vision.
مونيه وغيره من التكنوقراط الاوروبيين لم يكونوا معارضين للديمقراطية ولكن في حماستهم لتوحيد دول اوروبا والتي تضم شعوبا مختلفة ،كانوا يبدون وكأنهم قد تجاهلوها في احيان كثيرة. ان اليوروقراط" أي العاملين في مؤسسات الاتحاد الاوروبي" يعلمون ما هو افضل للمواطنيين الاوروبيين ويعلمون ما الذي يجب ان يتم فعله. ان الكثير من الجدل السيباسي او التدخل من المواطنين وممثليهم السياسيين سوف يعمل على ابطاء الامور. وهكذا فإن اللغة التقليدية المستخدمة في الاتحاد الاوروبي تتعلق "بالقطارات التي لا يمكن ايقافها" و "القرارات التي لا يمكن التراجع عنها"أي ان من غير المفترض ان يشكك المواطنين بحكمة المخططين العظماء.
Monnet and other European technocrats were not exactly opposed to democracy, but in their zeal to unify Europe’s diverse nation-states, they often appeared to ignore it.
أما عملية السلام الثانية على المحك فتتمثل في المحاولة الجديدة لتوحيد قبرص، التي تم تقسيمها منذ انهيارها الدستوري في عام 1963 والغزو التركي في عام 1974. والواقع أنه من العجيب أن تكون عاصمة إحدى دول الاتحاد الأوروبي مقسمة على طول منقطة ميتة تجوب أراضيها لعقود من الزمان دوريات قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة.
The second peace process at stake is the new attempt to unify Cyprus, which has been divided since its constitutional breakdown in 1963 and Turkey’s invasion in 1974.
كان أهل ألمانيا الشرقية يريدون توحيد الدولة الألمانية من أجل وحدة أمتهم، وكان شعارهم: ampquot;نحن شعب واحدampquot;. ولكن هل نستطيع أن نقول إن القبارصة اليونانيين مهتمون حقاً بإعادة توحيد جزيرتهم؟ وهل يرغبون في مد الفوائد الواضحة التي يستمدونها من عضويتهم في الاتحاد الأوروبي إلى قبرص التركية في الشمال؟ أظن أنهم غير راغبين في ذلك.
East Germans wanted to unify the German state for the sake of the unity of their nation: “We are one people” was their motto.
UNIFY IN MORE LANGUAGES

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators