Dictionary
TRANSLATION
English
appealing
Arabic
جاذبية
EXAMPLES
يتمتع مثل هذا الحديث بقدر كبير من الجاذبية لأنه يغذي الشعور بالغربة بين العديد من الشباب المسلمين. وقد ينظر البعض إلى الحرب المرفوضة شعبياً الظالمة في العراق باعتبارها دليلاً على عبث العمل السياسي الشرعي. وقد يشعر غيرهم بالاختناق بفعل الحوارات السامة الدائرة والتي تتعامل مع المسلمين الأوروبيين باعتبارهم أجانب وغرباء ومحل اشتباه. هذا فضلاً عن القوانين التي استنت خصيصاً لتمييز وampquot;اضطهادampquot; المسلمين، والتصريحات التي تؤكد إصابة إعلامنا برهاب الإسلام، وتدعم الفكرة السخيفة التي تزعم أننا نشهد الآن ampquot;حرباً ضد الإسلامampquot; حقاً.
Such a narrative is appealing because it feeds into the alienation that many young Muslims feel.
عندما توضع مثل هذه الدبلوماسية الذكية في خدمة بابا يتسم بالجاذبية والنفوذ، ناهيك عن 1.2 مليار كاثوليكي في مختلف أنحاء العالم، فلابد أن تكون النتيجة محركاً لفعل الخير أضخم من أي شيء شهده العالم لبعض الوقت.
When such smart diplomacy is put at the service of an appealing and influential Pope, not to mention the 1.2 billion Catholics worldwide, the result is an engine for doing good that is more formidable than anything the world has seen for some time.
إن الخداع يمثل جاذبية فورية بالنسبة للعديد من الشركات الفردية. ألن يكون مرغوباً على سبيل المثال أن نخفي الخسائر إلى أن تمر حالة عدم اليقين وتعود الثقة؟ في هذه الحالة يصبح من الممكن استخدام الأرباح الجديدة بسرعة لسد الثغرات، ولن يدري أحد على الإطلاق بما حدث من خداع ناجح.
Deception is instantly appealing to many individual businesses.
وقد تظل فكرة التلاعب بالحقيقة شديدة الجاذبية بالنسبة للحكومات الحديثة أيضا. فهي تتوقع العائدات حتى تظهر بمظهر استحقاق الجدارة الائتمانية. وتعيد الحكومات تصنيف الاقتراض الأجنبي بوصفه ديناً محلياً لكي تبدو في صورة أفضل في إحصاءات صندوق النقد الدولي.
Massaging the truth is eternally appealing to modern governments as well.
في مستهل الأمر، كانت الحجة الأكثر جاذبية لصالح خطته هي أنها كفيلة بتوفير قدر أعظم من الأمن للدائنين، وبالتالي خفض أسعار الفائدة، من 6% التي مولت بها الولايات ديونها إلى 4%. وأكَّد هاملتون على أهمية الالتزام بقواعد التمويل السليمة كشرط أساسي للاقتصاد العام. فقال هاملتون: "عندما يصبح ائتمان أي دولة مشكوكاً فيه بأي درجة، فإنه لا يفشل أبداً في إعطاء علاوة باهظة على كل القروض التي تسنح لها الفرصة للحصول عليها".
Initially, the most appealing argument for his plan was that it would provide greater security to creditors, and thus reduce interest rates, from the 6% at which the states financed their debt to 4%.
لقد نجح فريدمان ، من خلال مقالاته في النيوزويك التي نشرت في الفترة من العام 1966 إلى العام 1983، وكتبه "الرأسمالية والحرية" و"حر في الاختيار" و"طغيان الحالة الراهنة (الذي كتبه بالاشتراك مع زوجته روز )، في تقديم رؤية للحرية تتسم بالجاذبية وإمكانية التحقق في ذات الوقت. وكان كتابه "حر في الاختيار" ـ الذي أصبح فيما بعد أساساً لحلقات تلفزيونية شهيرة كان يستضيفها بنفسه ـ قد نشر بشكل غير قانوني في بولندا في الثمانينيات، الأمر الذي جعلني، وكثيرين غيري، نحلم بمستقبل من الحرية أثناء أشد سنوات الحكم الشيوعي إظلاماً. لقد كانت كتاباته الشعبية تشكل فلسفة سياسية قوية، علاوة على المقترحات الراسخة التي قدمها فيما يتصل بالسياسات. على سبيل المثال، ابتدع فريدمان فكرة إيصالات المدارس، زاعماً أن المنافسة الخاصة من شأنها أن تضمن أداءً تعليمياً أفضل مما تقدمه الأنظمة الحكومية.
In his Newsweek columns published between 1966 and 1983, and in his books Capitalism and Freedom , Free to Choose , and The Tyranny of the Status Quo (written with his wife, Rose), Friedman offered a vision of liberty that was both appealing and achievable.
الواقع أن الوعد بزيادة تبادل السلع والخدمات ورأس المال عبر المحيط الهادئ، فضلاً عن إنشاء معايير دولية (على سبيل المثال، لحقوق الملكية الفكرية)، هو ببساطة أمر أكثر جاذبية من أن يتجاهله أحد. وعندما تزن اليابان وغيرها من البلدان الآسيوية المخاطر المترتبة على تنفيذ اتفاق الشراكة في مقابل المخاطر المترتبة على عدم المشاركة فيه، فإن مخاطر عدم المشاركة تصبح أعلى بشكل ساحق.
The promise of greater exchange of goods, services, and capital across the Pacific, as well as the creation of international standards (for example, for intellectual-property rights), is simply too appealing to ignore.
ولكن على الرغم من جاذبية هذا المنطق فإنه خاطئ. فبادئ ذي بدء، العجز التجاري الأميركي متعدد الأطراف: ففي عام 2010 سجلت الولايات المتحدة عجزاً تجارياً مع 88 دولة. والاختلال المتعدد الأطراف في التوازن ــ وخاصة الاختلال الذي يمكن تتبع منشأه إلى نقص الادخار ــ لا يمكن إصلاحه بفرض الضغوط على سعر صرف ثنائي. والواقع أن التهديد الأكبر الذي يواجه أميركا تهديد داخلي. وإلقاء اللوم على الصين لن يؤدي إلا إلى تعويق عملية رفع الأثقال الواجبة في الداخل ــ أو على وجه التحديد، زيادة المدخرات من خلال خفض العجز في الموازنة وتشجيع الأسر الأميركية على ادخار دخولها بدلاً من الاعتماد على فقاعات الأصول.
But, however appealing this logic may be, it is wrong.
بعبارة أخرى، في عالم مجموعة الصفر، تعمل البيئة العالمية المتزايدة العدائية على جعل الولايات المتحدة أكثر جاذبية في نظر البلدان التي تسعى إلى تأمين رهاناتها. ونتيجة لهذا فإن الولايات المتحدة لديها الفرصة للعمل بشكل أكثر دقة بما يتفق مع مصالحها الخاصة. إن تقديم قدر أقل من الزعامة يسمح للولايات المتحدة بوضع تكاليف كل فرصة على الميزان قبل اتخاذ أي قرار، كما يسمح لها هذا باختيار القضايا والظروف التي تناسبها. وفي هذه البيئة فإن التدخل العسكري في ليبيا لا يفرض نفس الشيء في حالة سوريا.
In other words, in a G-Zero world, an increasingly aggressive global environment makes the US all the more appealing to countries seeking to hedge their bets. As a result, the US has an opportunity to act more precisely in its own interests.
APPEALING IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

'n b...

Albanian

tërheqës

Arabic

جاذبية

Armenian

դիմում

Azerbaijani

cazibəda...

Basque

erakarga...

Belarusian

прывабны

Bengali

মর্মস্পর...

Bosnian (Latin)

prizivan...

Bulgarian

обжалван...

Catalan

atractiu

Cebuano

madaniho...

Chinese (Simplified)

呼吁

Chinese (Traditional)

呼籲

Croatian

privlača...

Czech

podání o...

Danish

tiltrækk...

Dutch

aantrekk...

Esperanto

vokanta

Estonian

ahvatlev

Filipino

sumasamo

Finnish

houkutte...

French

faire ap...

Galician

atractiv...

Georgian

გასაჩივრ...

German

ansprech...

Greek

ελκυστικ...

Gujarati

આકર્ષક

Haitian Creole

fè yon r...

Hausa

m

Hebrew

מושך

Hindi

अपील

Hmong

rov hais...

Hungarian

vonzó

Icelandic

aðlaðand...

Igbo

na-adọrọ...

Indonesian

menarik

Irish

achomhar...

Italian

appello

Japanese

魅力的な

Javanese

nyenenga...

Kannada

ಮನವಿ

Khmer

ទាក់ទាញ

Korean

호소

Lao

ຫນ້າສົນໃ...

Latin

postulat...

Latvian

pievilcī...

Lithuanian

patraukl...

Macedonian

привлече...

Malay

menarik

Maltese

tappella

Maori

ngahau

Marathi

आकर्षक

Mongolian

гуйж бай...

Nepali

अपील गर्...

Norwegian

tiltalen...

Persian

جذاب

Polish

atrakcyj...

Portuguese

apelando

Punjabi

ਅਪੀਲ

Romanian

atrăgăto...

Russian

привлека...

Serbian (Cyrillic)

Позивају...

Slovak

príťažli...

Slovenian

privlačn...

Somali

rafcaan

Spanish

apelando

Swahili

rufaa

Swedish

tilltala...

Tamil

முறையீடு

Telugu

ఆకర్షణీయ...

Thai

ที่น่าสน...

Turkish

çekici

Ukrainian

оскаржен...

Urdu

اپیل

Vietnamese

hấp dẫn

Welsh

apelio

Yiddish

אַפּילינ...

Yoruba

tayọ

Zulu

okukhang...

Hmong Daw

txoj cai...

Klingon

appeal

Serbian (Latin)

Pozivaju...

Amharic

ማራኪ

Chichewa

zosangal...

Frisian

oanrekki...

Hawaiian

makemake

Kazakh

тартымды

Kurdish

balkêş

Kyrgyz

жакшынак...

Luxembourgish

attrakti...

Malagasy

maninton...

Malayalam

ആകർഷകമാക...

Burmese

အယူခံဝင်...

Pashto

اپیل

Samoan

manaia

Scots Gaelic

tarraing...

Sesotho

e ipilet...

Shona

inofadza

Sindhi

اپيل

Sinhala

සිත් ඇදග...

Sundanese

pikarese...

Tajik

шаффофия...

Uzbek

jozibali

Xhosa

ekhangay...

Yucatec Maya

apelando

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators