Dictionary
TRANSLATION
English
apology
Arabic
اعتذار
EXAMPLES
في عام 2005، وأثناء أزمة الرسوم الكاريكاتورية، زعم بعض المعلقين والساسة في العالم الإسلامي أن الصحيفة التي نشرت الرسوم أساءت استخدام الحق في حرية التعبير وأن هذا يستلزم الاعتذار وإدانة الرسوم الكاريكاتورية، أولاً من قِبَل صحيفة يولاندس بوستن، ثم من قِبَل حكومتي. لا شك أن حرية التعبير حق لابد أن يستخدم بحكمة ومسؤولية. ولكننا كنا نعتقد، وأنا ما زلت أعتقد، أنه من غير الحكمة ولا المسؤولية أن نحاول تقييد هذا الحق، وأن الطريقة الصحيحة للرد على أي إهانة متصورة تتلخص في طرح الحجة المضادة، وليس شن هجوم إرهابي. وفي الأنظمة الديمقراطية، يستطيع المرء دائماً أن يرفع الأمر إلى القضاء.
In 2005, during the cartoons crisis, some commentators and politicians in the Muslim world claimed that the right to free speech had been abused and called for an apology and a condemnation of the cartoons, first from Jyllands-Posten, then from my government.
الواقع أن اعتذار لاجارد غير مسبوق وشجاع ولكنه خاطئ. فبإصداره لهذا الاعتذار، تنازل صندوق النقد الدولي عن مبدأ اقتصادي يتمتع بتأييد أكاديمي ساحق: وهو أن "جنية" الثقة لا وجود لها. وبالإذعان لضغوط المملكة المتحدة قوَّض الصندوق أصله الحقيقي الوحيد ــ استقلاله.
Lagarde’s apology was unprecedented, courageous, and wrong.
كان اعتذار صندوق النقد الدولي في غير محله لسببين. إن الاستهزاء بالأدلة العلمية فكرة سيئة دائما، ولكن هذا يصبح ضاراً بشكل خاص لأي مؤسسة تعتمد بإفراط على مصداقية كفاءتها الفنية وحيادها. وإذا تبنى الصندوق اقتصادات مشوشة، فعلى أي أساس قد يدافع عن مشورته السياسية؟
The IMF’s apology was a mistake for two reasons.
ترتبط القضية الأولى بالملحمة المستمرة منذ فترة طويلة بشأن تقديم الاعتذار اللائق فيما يتصل بشن وإدارة حرب عدوانية في سنوات الحرب العالمية الثانية والسنوات التي سبقتها. فلسنوات عديدة، سعت البلدان المتضررة إلى الحصول على اعتذار شامل ولا لبس فيه من اليابان؛ وبوصفه وزيراً لخارجية أستراليا منذ أواخر ثمانينيات القرن العشرين، مارست ضغوطاً شديدة في طوكيو في ذلك الاتجاه، في محاولة لإغلاق هذا الملف على النحو الملائم أخلاقياً والذي يصب في مصلحة اليابان. وأخيرا، في الذكرى الخمسين لهزيمة اليابان في عام 1995، استجاب رئيس الوزراء توميشي موراياما، فأعرب بلغة شخصية عن "الندم العميق" و "الاعتذار القلبي".
The first is the long-running saga of an appropriate apology for Japan’s initiation and conduct of aggressive war the years before and during World War II.
وتتعلق القضية الثانية بالاعتذار المحدد "لنساء المتعة" ــ اللاتي استخدمن من العديد من البلدان، بما في ذلك أستراليا، ولكن من كوريا الجنوبية بشكل خاص ــ واللاتي أخضعن للاستعباد الجنسي في مواخير الجيش. كان وزير شؤون مجلس الوزراء آنذاك يوهي كونو قد كسر الجليد في عام 1993، عندما قال: "أقدم خالص اعتذاري وندمي لكل هؤلاء الذين عانوا من آلام لا حد لها ولا وصف".
The second issue is that of a specific apology to the “comfort women” – from many countries, including my own, but especially South Korea – who were sexually enslaved in army brothels.
وقد تم الاعتراف بهذا رسميا، فلماذا يعاد إذاً فتح هذه القضية الشنيعة الآن في وقت حيث  قد يؤدي إلغاء الاعتذار إلى تدهور أكبر كثيراً في علاقات اليابان المتوترة بالفعل مع الصين وكوريا الجنوبية.
This has been officially admitted, so why reopen the ghastly business now, at a time when rescinding the apology would make Japan’s already-strained relations with China and South Korea many times worse?
ولو كانت وجهة نظر آبي وحلفائه عالمية متحررة من الأحقاد القومية ويصاحبها فهم عميق للدول الأخرى أو اهتمام بها، لكان قرار إعادة النظر في اعتذار 1993 يصبح شاذاً حقا. ولكنهم ككثير من القادة السياسيين، خاصة المنتمين إلى اليمين القومي، تغلب عليهم النزعة الإقليمية المتعصبة لقومياتهم ويكاد جُل اهتمامهم ينحصر في الشأن المحلي. فهم في مساعيهم لمراجعة السجل التاريخي، لا يفكرون حقيقة في الكوريين أو الصينيين، بل في خصومهم السياسيين في الداخل.
If Abe and his allies were cosmopolitan in their outlook, with a deep understanding of, or concern for, other countries, the decision to revisit the 1993 apology would indeed be extraordinary.
وعلى نحو أكثر تهورا، وبعد تأمين إطلاق سراح قارب الصيد، طالبت الصين باعتذار من اليابان. من القواعد الثابتة في العلاقات الدولية ألا تطالب أبداً بما لا يمكن تحقيقه. فبعد ما تعرضت له اليابان من إذلال من جانب بالصين ، فإن مثل هذا الاعتذار يشكل انتحاراً سياسياً بالنسبة للحكومة اليابانية.
More recklessly, after securing the release of the trawler, China demanded an apology from Japan.
والواقع أن الصين ينبغي لها أن تأمل ألا يحدث أي اعتذار من هذا القبيل. ففي العقود القليلة الماضية، تحولت اليابان إلى نمر نائم. فبعد أن تفوقت اليابان على بقية بلدان آسيا لأكثر من قرن من الزمان، قرر اليابانيون أن يبطئوا من خطواتهم بعض الشيء. لقد فقدت اليابان الدافع لكي تظل واحدة من القوى العظمى في العالم، وقد لا تستعيد ذلك الدافع أبدا.
In fact, China should hope that no such apology is forthcoming.
APOLOGY IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

verskoni...

Albanian

apologji

Arabic

اعتذار

Armenian

ներողութ...

Azerbaijani

üzr

Basque

apologia

Belarusian

апалогія

Bengali

কৈফিয়ৎ

Bosnian (Latin)

isprika

Bulgarian

Извинени...

Catalan

disculpa

Cebuano

pasaylo

Chinese (Simplified)

道歉

Chinese (Traditional)

道歉

Croatian

isprika

Czech

omluva

Danish

undskyld...

Dutch

verontsc...

Esperanto

ekskuzo

Estonian

vabandus

Filipino

paghingi...

Finnish

anteeksi...

French

excuses

Galician

disculpa

Georgian

ბოდიშის ...

German

Entschul...

Greek

Απολογία

Gujarati

માફી

Haitian Creole

excuses

Hausa

uzuri

Hebrew

התנצלות

Hindi

माफी

Hmong

thov txi...

Hungarian

bocsánat...

Icelandic

afsökuna...

Igbo

mgbaghar...

Indonesian

Perminta...

Irish

leithscé...

Italian

scuse

Japanese

謝罪

Javanese

ngapuro

Kannada

ಕ್ಷಮೆ

Khmer

ការសុំទោ...

Korean

사과

Lao

ຂໍໂທດ

Latin

excusati...

Latvian

atvainoš...

Lithuanian

atsipraš...

Macedonian

извинува...

Malay

Permohon...

Maltese

apology

Maori

tohaina

Marathi

दिलगिरी

Mongolian

уучлал г...

Nepali

क्षमादान

Norwegian

unnskyld...

Persian

عذرخواهی

Polish

przepros...

Portuguese

pedido d...

Punjabi

ਮਾਫ਼ੀ

Romanian

scuze

Russian

извинени...

Serbian (Cyrillic)

извињење

Slovak

ospraved...

Slovenian

opraviči...

Somali

raali ga...

Spanish

disculpa

Swahili

msamaha

Swedish

ursäkt

Tamil

மன்னிப்ப...

Telugu

క్షమాపణ

Thai

ขอโทษ

Turkish

Özür

Ukrainian

вибаченн...

Urdu

معافی

Vietnamese

lời xin ...

Welsh

ymddiheu...

Yiddish

אַנטשולד...

Yoruba

apology

Zulu

ukuxolis...

Hmong Daw

apology

Klingon

apology

Serbian (Latin)

izvinjen...

Amharic

ይቅርታ

Chichewa

kupepesa

Frisian

apology

Hawaiian

ke apo

Kazakh

кешірім

Kurdish

borî

Kyrgyz

кечирим

Luxembourgish

entschël...

Malagasy

fialan-t...

Malayalam

ക്ഷമാപണം

Burmese

ထုခတြောင...

Pashto

بخښنه غو...

Samoan

faʻatoes...

Scots Gaelic

leisgeul

Sesotho

ho kōpa ...

Shona

kukumbir...

Sindhi

معافي

Sinhala

සමාව ඉල්...

Sundanese

kahoyong...

Tajik

Озмоиш

Uzbek

Uzr

Xhosa

uxolo

Yucatec Maya

Sa'as in...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators