Dictionary
TRANSLATION
English
anywhere
Arabic
في أي مكان
EXAMPLES
ولن يتسنى لنا أن نعمل على تعزيز النمو أو استباق أزمات الديون السيادية في أوروبا (أو في أي مكان آخر) من خلال تكديس المزيد من الديون. ويتعين على البلدان الأوروبية أن تخفض عجزها بطريقة محابية للنمو، ولكن خفض الديون أمر حتمي لا مفر منه.
We cannot foster sustainable growth or preempt a sovereign-debt crisis in Europe (or anywhere else) by piling-up more debt.
ولكن هل ينبغي لأي مجموعة ذاتية الاختيار في أي مكان من العالم أن تتمتع بالحق في إعلان استقلالها؟ إن كان الأمر كذلك فإن الأقسام الأكثر ثراءً في أيٍ من بلدان العالم قد تقرر إعلان استقلالها عن بقية البلاد، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى إحكام قبضة الفقر على الأقسام الفقيرة من البلاد. وحتى لو استبعدنا الجشع كمبرر مقبول، لصالح القومية العرقية والثقافية التقليدية، فإن انتشار الدول القَبَلية الضئيلة من شأنه أن يجعل العالم مكاناً محروماً من الاستقرار إلى الأبد.
Does any self-selected group anywhere have the right to declare independence?
بكين ــ إن سفك الدماء المتصاعد في العراق وسوريا يخضع لمراقبة جادة دقيقة في الصين كما هي الحال في أي مكان آخر في العالم. والواقع أن الشرق الأوسط الكبير أصبح موضع تركيز متزايد من قِبَل السياسة الخارجية الصينية.
BEIJING – The growing bloodshed in Iraq and Syria is being watched as keenly in China as anywhere else in the world.
برينستون ــ فيما تتأرجح مصر على شفا حرب أهلية، في ظل مستويات منذرة بالخطر من العنف والانقسامات على كل الجوانب، بات من الصعب العثور على بقعة مشرقة في أي مكان من الشرق الأوسط أو شمال أفريقيا. فعذابات الصراع العنيف في سوريا لا تنقطع؛ والهجمات الطائفية في العراق أصبحت أكثر تكراراً وأشد فتكا؛ وباتت خيوط السلام الهش في لبنان ضعيفة متهرئة؛ والأردن يعج باللاجئين؛ والمليشيات في ليبيا تعيث في الأرض فساداً بلا ضابط أو رابط وتشوه سياسة البلاد؛ وتواجه تونس أزمة سياسية؛ وبدأ نجم تركيا باعتبارها تجسيداً للديمقراطية الإسلامية يتجه نحو الأفول.
PRINCETON – As Egypt trembles on the brink of civil war, with alarming levels of violence and hardening divisions on all sides, it is hard to find a truly bright spot anywhere in the Middle East or North Africa.
وفي منطقة اليورو، يتوقف الاستقرار والازدهار في أي مكان على ازدهار البلدان في كل مكان. لذا، فإن الحجة قوية لصالح تقاسم المزيد من السيادة في المنطقة ــ لبناء اتحاد اقتصادي حقيقي. وهذا يعني ما هو أكثر من مجرد زيادة ودعم الإجراءات القائمة. فهو يعني أيضاً الحكم المشترك: التحول من التنسيق إلى اتخاذ القرار المشترك، ومن القواعد إلى المؤسسات.
In the euro area, stability and prosperity anywhere depend on countries thriving everywhere.
والواقع أنه من الصعب أن نجد إجماعاً واسع النطاق على تقييم هولاند للأمر في أي مكان من أوروبا. فقبل الانتخابات الإيطالية الأخيرة، أظهرت الأسواق المالية بوادر تدعو إلى التفاؤل، بتشجيع من سياسة البنك المركزي الأوروبي التي تقوم على ضمان الديون السيادية للبلدان الأعضاء في منطقة اليورو، وتوسيع ميزانيته العمومية، وخفض أسعار الفائدة. وعندما تنخفض أسعار الفائدة تزيد مكاسب حاملي السندات. ولكن معدلات البطالة تستمر في الارتفاع في دول الجنوب المثقلة بالديون، ويستمر الناتج في التخلف عن ألمانيا وغيرها من دول شمال أوروبا.
In fact, one would be hard pressed to find broad agreement with Hollande’s assessment anywhere in Europe.
فإلى جانب مواطني الاتحاد الأوروبي، الذين يُسمَح لهم نظرياً بالبحث عن عمل في أي مكان من الاتحاد الأوروبي (وقد يزعم الغجر الرومانيون في فرنسا غير ذلك)، هناك ثلاث فئات أخرى من الناس سُمِح لهم بالاستقرار في أوروبا: رعايا المستعمرات السابقة، مثل الجزائريين في فرنسا، والهنود والباكستانيين في بريطانيا، والسوريناميين في هولندا؛ و"العمال الضيوف" الذي وصولوا إلى أوروبا في ستينيات وسبعينيات القرن العشرين؛ واللاجئون السياسيون الذين يطلق عليهم طالبي اللجوء. وخلافاً للحال في كندا أو الولايات المتحدة فإن المهاجرين الساعين إلى تحسين أحوالهم الاقتصادية لا يُسمَح بالتحول إلى مواطنين في مقابل ما يقومون به من عمل ضروري.
Apart from EU citizens, who in theory are allowed to seek work anywhere in the Union (Romanian gypsies in France might argue otherwise), three other categories of people have been allowed to settle in Europe: former colonial subjects, such as Algerians in France, Indians and Pakistanis in Britain, or Surinamese in The Netherlands; “guest laborers” who arrived in the 1960’s and 1970’s; and political refugees, the so-called asylum-seekers.
إذا ما علمنا أن هذا الإطار يمتد إلى ما هو أبعد من أي خبرة طبية، فليس من العجيب أن نرى إحجام أي جمعية طبية في أي مكان من العالم عن تبني القانون الهولندي. وبينما لا تعارض الجمعية الطبية الهولندية دور أهل المهنة في ممارسة عملية قتل من يشكو مرضاً عضالاً، إلا أن الشواهد والأدلة الحالية تشير إلى عزوف الأطباء الهولنديين على نحو مستمر عن إبلاغ السلطات عن الحالات التي تطالب بالمساعدة في الموت، كما تشير إلى عودة الأطباء إلى ممارسات أقرب إلى السياق الطبي مثل التخدير أو التسكين النهائي.
Given that this framework extends far beyond any medical expertise, it is not surprising that no medical association anywhere in the world has so far embraced the Dutch regulation.
إذا تمكن نساء الطبقة المتوسطة في أي مكان من العالم من التغلب على ذلك المحظور، فإن هذا سوف يكون بفضل فهمهن لحقيقة مفادها أن المال ليس غاية في حد ذاته، وأن اكتساب الثقافة المالية يعني التصدي للدور الاجتماعي الذي يصور نساء الطبقة المتوسطة باعتبارهن تابعات مهذبات، غامضات اقتصادياً، يحصلن على أجور هزيلة، ومفتونات بالتسوق.
When middle-class women anywhere in the world get over this taboo, we will do so by understanding that money is never just about money, and that becoming financially literate means pushing back against a social role that casts middle-class women as polite, economically vague, underpaid, shopping-dazed dependents.
يسعى سوبرامانيان بصورة خاصة إلى وضع مؤشر للهيمنة الاقتصادية يعمل كوسيلة لتركيز المناقشة في أي مكان حيث يرغب الناس في التفكير في التغييرات الطارئة على الزعامة الاقتصادية العالمية. ولا حاجة بنا إلى الإلمام بعلوم الاقتصاد حتى نفتتن بهذا الكتاب: فهو يدور حول السلطة بوضوح وبساطة.
In particular, Subramanian develops an index of economic dominance that should become a focus of conversation anywhere that people want to think about changes in world economic leadership.
ANYWHERE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

oral

Albanian

kudo

Arabic

في أي مك...

Armenian

ամենուրե...

Azerbaijani

hər yerd...

Basque

edonon

Belarusian

дзе-небу...

Bengali

কোথাও

Bosnian (Latin)

nigdje

Bulgarian

навсякъд...

Catalan

a qualse...

Cebuano

bisan as...

Chinese (Simplified)

地方

Chinese (Traditional)

地方

Croatian

bilo gdj...

Czech

kdekoli

Danish

hvor som...

Dutch

overal

Esperanto

ien ajn

Estonian

kõikjal

Filipino

kahit sa...

Finnish

missä ta...

French

n’import...

Galician

en calqu...

Georgian

ყველგან

German

überall

Greek

οπουδήπο...

Gujarati

ગમે ત્યા...

Haitian Creole

nenpòt k...

Hausa

ko'i...

Hebrew

בכל מקום

Hindi

कहीं

Hmong

nyob qho...

Hungarian

bárhol

Icelandic

hvar sem...

Igbo

n'eb...

Indonesian

di mana ...

Irish

in áit a...

Italian

ovunque

Japanese

任意の場所

Javanese

ngendi w...

Kannada

ಎಲ್ಲಿಯಾದ...

Khmer

គ្រប់ទីក...

Korean

어디서 나

Lao

ທຸກບ່ອນ

Latin

huc

Latvian

jebkur

Lithuanian

bet kur

Macedonian

насекаде

Malay

di mana-...

Maltese

kullimki...

Maori

i hea

Marathi

कुठेही

Mongolian

хаана ч ...

Nepali

कहीं पनि

Norwegian

hvor som...

Persian

هر کجا

Polish

wszędzie

Portuguese

em qualq...

Punjabi

ਕਿਤੇ ਵੀ

Romanian

oriunde

Russian

где угод...

Serbian (Cyrillic)

нигде

Slovak

kdekoľve...

Slovenian

kjerkoli

Somali

meel kas...

Spanish

en cualq...

Swahili

popote

Swedish

var som ...

Tamil

எங்கும்

Telugu

ఎక్కడైన...

Thai

ที่ใดก็ไ...

Turkish

her yerd...

Ukrainian

будь-де

Urdu

کہیں بھی

Vietnamese

bất cứ n...

Welsh

unrhyw l...

Yiddish

ערגעץ

Yoruba

nibikibi

Zulu

noma kup...

Hmong Daw

nyob qho...

Klingon

anywhere

Serbian (Latin)

nigde

Amharic

በየትኛውም ቦ...

Chichewa

kulikons...

Frisian

oeral

Hawaiian

i kēlā m...

Kazakh

кез келг...

Kurdish

herder

Kyrgyz

кайсы же...

Luxembourgish

iwwerall

Malagasy

na aiza ...

Malayalam

എവിടെയും

Burmese

ဘယ်နေရာမ...

Pashto

هر ځای

Samoan

soʻo se ...

Scots Gaelic

àite sam...

Sesotho

kae kapa...

Shona

chero ku...

Sindhi

ڪٿي به

Sinhala

තැනක

Sundanese

di mana ...

Tajik

дар ҳама...

Uzbek

har qand...

Xhosa

naphi na

Yucatec Maya

ti' je'e...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators