Dictionary
TRANSLATION
English
anxiety
Arabic
القلق
EXAMPLES
ولكن، على الرغم من انتشار المخاوف والقلق بشأن الفقر، والبطالة، والتفاوت بين الناس، والتركز المفرط للدخول والثروات، فلم ينشأ أي بديل لنموذج النمو. وتنقسم المعارضة للتيار السائد في أوروبا بين اليسار الذي لا يزال "عتيقا" في أكثر الأحيان والذي يواجه متاعب جمة في التكيف مع حقائق القرن الحادي والعشرين، والأحزاب الشعبوية المناهضة للأجانب، والفاشية بشكل صريح في بعض الأحيان، على جناح اليمين.
And yet, despite widespread concern and anxiety about poverty, unemployment, inequality, and extreme concentration of incomes and wealth, no alternative growth model has emerged.
إن هذا المزيج من الإثارة والقلق هو في واقع الأمر مؤشر على الاقتراب من مفترق طرق يواجه المستثمرين. فأحد الطرق، والذي ينطوي على انتقال منظم نسبياً من التعافي بمساعدة السياسات إلى النمو المدعوم ذاتيا، يعرض احتمالات الفوز بمكافآت مالية أعظم، حيث تساهم الظروف الاقتصادية والسياسية السريعة التحسن في إضفاء المشروعية على التسعير المصطنع الحالي وتدفعه إلى الارتفاع.
This mix of excitement and anxiety is, in fact, a sign of the looming crossroads that faces investors.
وبعد أن خفت حدة القلق العام، وشعر كبار المسؤولين بقدر أقل من الضغوط لإظهار رغبتهم في القيام بأي شيء، بدأت أفظع الانتهاكات في الانحدار. ولكن مثل هذه الممارسات ما زالت تطبق بدرجة أقل، ومن الممكن أن تُـسحَب من ترسانة ممارسات الشرطة كلما أملت الظروف السياسية أو الاجتماعية.
As public anxiety has abated, and senior officials have felt less pressure to show that they are doing something, the most flagrant abuses have declined.
أما الرُهاب الاجتماعي (الذي عُـرِّف فيما بعد بخلل القلق الاجتماعي) فكان من بين سبعة من أنواع الخلل الجديدة المرتبطة بالقلق، والتي ابتكرت في العام 1980. في مستهل الأمر تصورت أنها حالة خطيرة. وبحلول التسعينيات كان الخبراء يطلقون على تلك الحالة "خلل الجيل"، حيث أصروا على أن واحداً من كل خمسة أميركيين يعاني من هذا الخلل.
Social phobia (later dubbed “social anxiety disorder”) was one of seven new anxiety disorders created in 1980.
في محاولة لإبعاد انطباع تحويل المخاوف العادية إلى حالات خطيرة، أضافت الطبعة الرابعة فقرة تنص على أن السلوكيات المرتبطة بالقلق الاجتماعي لابد وأن تكون "مسببة للإعاقة" حتى يمكن تشخيصها كخلل. ولكن من يلزم المعالجين بمثل هذه المعايير في وصفهم للعقاقير؟ فمن المؤكد أن فهمهم لتعبير "الإعاقة" كان أقل دقة وإحكاماً من فهم مجموعة العمل. فعلى الرغم من الفقرة الخاصة بالإعاقة تضخم خلل القلق بصورة واضحة؛ حتى تحول بحلول العام 2000 إلى ثالث أكثر أنواع الخلل النفسي شيوعاً في أميركا، بعد الاكتئاب والإدمان على الكحول مباشرة.
To counter the impression that it was turning common fears into treatable conditions, DSM-IV added a clause stipulating that social anxiety behaviors had to be “impairing” before a diagnosis was possible.
إن عدم الثقة في دوام الوظيفة يولد القلق، والقلق بدوره يذكي مشاعر التعاطف مع حماية الإنتاج الوطني. ولكن باستثناء بضع صناعات، كصناعة لعب الأطفال والدراجات الهوائية، فإن عدد الوظائف التي تفقد بسبب السلع المستوردة أقل بكثير من عدد الوظائف التي تفقد بسبب تحسينات الكفاية.
Uncertainty about jobs breeds anxiety, and anxiety stokes protectionist sentiments.
ولأن تعديل الخلايا العصبية بسبب الإجهاد يمكن عكسه، يعتقد الباحثون الآن أن أنواع خلل القلق المزمن والاكتئاب تعكس الافتقاد إلى القدرة على التكيف، أو الشفاء التلقائي لدى الأشخاص القابلين للإصابة. وعلى هذا فإن الافتقاد إلى القدرة على التكيف يتطلب العلاج بالعقاقير، أو التدخلات السلوكية، أو الأسلوبين معاً.
Because the remodeling of neurons by stress is reversible, researchers now believe that chronic anxiety disorders and depression represent a lack of resilience, or spontaneous recovery, in susceptible individuals.
ويتجاهل الساسة هذا القلق الشعبي مجازفين بشعبيتهم. فمن المعتقد على نطاق واسع أن الرئيس جورج بوش الأب خسر محاولة إعادة انتخابه، على الرغم من النصر الذي حققه في حرب العراق التي حظيت بشعبية كبيرة آنذاك، لأنه بدا وكأنه على غير اتصال بالمصاعب التي أعقبت الركود في عام 1991. ولقد استوعب الساسة هذا الدرس استيعاباً كاملا. إن التعافي الاقتصادي يدور بالكامل حول خلق الوظائف وليس الناتج، ولقد بات الساسة على استعداد لدفع الحوافز الاقتصادية، سواء المالية (خفض الضرائب أو الإنفاق الحكومي) أو النقدية (خفض أسعار الفائدة القصيرة الأجل)، إلى أن تبدأ الوظائف في الظهور من جديد.
Politicians ignore popular anxiety at their peril.
ولكن على الرغم من الفوائد التي قد تعود بها مثل هذه الجهود على الاقتصادات الناشئة والنامية، فإنها استفزت قدراً كبيراً من القلق بين شركاء الصين في مجموعة البريكس، والتي تخشى أن تتحول قيادتها بسرعة إلى هيمنة. فبعيداً عن الفوارق الجوهرية بين الأنظمة السياسية والقيم الاجتماعية والتقاليد الثقافية في بلدان منطقة البريكس ــ العوامل التي تقوض الثقة والتماسك ــ هناك حقيقة واحدة مفادها أن اقتصاد الصين (ناهيك عن مؤسستها العسكرية) أشبه بالعملاق بين بقية اقتصادات بلدان المجموعة.
But despite such efforts’ potential benefits for emerging and developing economies, they have provoked considerable anxiety among China’s BRICS partners, which fear that its leadership could quickly morph into domination.
ولكن مشاعر القلق التي تقض مضاجع الأميركيين إزاء احتمالات تفوق الصين على الولايات المتحدة ليست جديدة. فقد كان القلق عظيماً في أواخر ثمانينيات القرن الماضي عندما اشترت شركة يابانية مركز روكفلر في مدينة نيويورك. والآن، نستطيع أن نعتبر ذلك واحداً من أعظم الأحداث تضخيماً في القرن العشرين. وعلى نحو مماثل، في المستقبل سوف ينظر الأميركيون في الأرجح إلى تكديس الصين لسندات الحكومة الأميركية ويهزون أكتافهم بلا مبالاة.
But Americans’ anxiety about being overtaken is not new.
ANXIETY IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

angs

Albanian

ankth

Arabic

القلق

Armenian

անհանգստ...

Azerbaijani

narahatl...

Basque

antsieta...

Belarusian

трывожна...

Bengali

উদ্বেগ

Bosnian (Latin)

anksiozn...

Bulgarian

тревожно...

Catalan

l'ansiet...

Cebuano

kabalaka

Chinese (Simplified)

焦虑

Chinese (Traditional)

焦慮

Croatian

anksiozn...

Czech

úzkost

Danish

angst

Dutch

angst

Esperanto

angoro

Estonian

ärevus

Filipino

pagkabal...

Finnish

ahdistus

French

anxiété

Galician

ansiedad...

Georgian

შფოთვა

German

Angst

Greek

άγχος

Gujarati

ચિંતા

Haitian Creole

la perez

Hausa

damuwa

Hebrew

חרדה

Hindi

चिंता

Hmong

ntxhov s...

Hungarian

szorongá...

Icelandic

kvíði

Igbo

nchegbu

Indonesian

kecemasa...

Irish

imní

Italian

ansia

Japanese

不安

Javanese

kuatir

Kannada

ಆತಂಕ

Khmer

ការថប់បា...

Korean

불안

Lao

ຄວາມກັງວ...

Latin

anxietat...

Latvian

trauksme

Lithuanian

nerimas

Macedonian

анксиозн...

Malay

kebimban...

Maltese

ansjetà

Maori

manukanu...

Marathi

चिंता

Mongolian

айдас

Nepali

चिन्ता

Norwegian

angst

Persian

اضطراب

Polish

lęk

Portuguese

ansiedad...

Punjabi

ਚਿੰਤਾ

Romanian

anxietat...

Russian

тревога

Serbian (Cyrillic)

анксиозн...

Slovak

úzkosť

Slovenian

anksiozn...

Somali

walaac

Spanish

ansiedad

Swahili

wasiwasi

Swedish

ångest

Tamil

பதட்டம்

Telugu

ఆందోళన

Thai

ความวิตก...

Turkish

anksiyet...

Ukrainian

тривога

Urdu

بے چینی

Vietnamese

lo âu

Welsh

pryder

Yiddish

anxiety

Yoruba

ṣàníyàn

Zulu

ukukhath...

Hmong Daw

ntxhov s...

Klingon

anxiety

Serbian (Latin)

anksiozn...

Amharic

ጭንቀት

Chichewa

nkhawa

Frisian

eangst

Hawaiian

hopohopo

Kazakh

алаңдауш...

Kurdish

meraq

Kyrgyz

тынчсызд...

Luxembourgish

Angscht ...

Malagasy

fanahian...

Malayalam

ഉത്കണ്ഠ

Burmese

စိုးရိမ်...

Pashto

اندیښنه

Samoan

popolega

Scots Gaelic

iomagain

Sesotho

ho tšoen...

Shona

kuzvidya...

Sindhi

ڏڪڻ

Sinhala

කනස්සල්ල

Sundanese

kaayaan ...

Tajik

ташвиш

Uzbek

tashvish

Xhosa

uxhalaba

Yucatec Maya

ansiedad

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators