Dictionary
TRANSLATION
English
anticipate
Arabic
توقع
EXAMPLES
أخيراً، وعلى الرغم من أن هذه الانتخابات كان من المتوقع لها أن تشكل علامة لبداية جيل جديد من الساسة، إلا أن أحداً لم يتوقع ذلك التسونامي السياسي السلمي الذي قد يؤدي إليه انتصار بايرو . مع كل ذلك فقد تكون هذه هي النتيجة الحتمية إذا ما ثبت أن جاذبية الوسط تتمتع بقوة كبيرة بين شرائح ضخمة من الاشتراكيين والمحافظين، كما يبدو الأمر الآن.
Finally, while this election was expected to usher in a new generation of politicians, few were prepared to anticipate the peaceful political tsunami that a Bayrou victory would bring.
الواقع أن زعماء الغرب فشلوا في توقع العواقب الطويلة الأجل المترتبة على دعم الأنظمة الاستبدادية، والتي كشفت عنها ثورات الربيع العربي، أو توقع تأثير التدخلات العسكرية المتعاقبة في العراق وسوريا وليبيا. ونتيجة لهذا فإن الحنين إلى الماضي "المجيد" ــ مثل الخلافة التي يسعى إلى إقامتها تنظيم الدولة الإسلامية ــ بدأ ينتشر في الشرق الأوسط أيضا.
Indeed, Western leaders failed to anticipate the long-term consequences of supporting autocracies, revealed in the Arab Spring revolts, or to foresee the impact of successive military interventions in Iraq, Syria, and Libya.
ويتوقع المديرون التنفيذيون في مجال الموارد البشرية في بعض من أكبر الشركات على مستوى العالم تحولات عميقة ناجمة عن التبني المتزايد للإنترنت المحمولة والتكنولوجيا السحابية، واستخدام البيانات الضخمة، وترتيبات العمل المرنة، والطباعة الثلاثية الأبعاد، والمواد المتقدمة، وإمدادات الطاقة الجديدة، وذلك وفقاً للنتائج المبكرة لدراسة استقصائية أجراها المنتدى الاقتصادي العالمي. وكان تقديرهم للتأثير الإجمالي على مستويات العمالة في صناعاتهم إيجابياً في أغلبه ــ شريطة توفر إمكانية تطوير مهارات قوة العمل الجديدة بسرعة في قطاعاتهم وفي سوق العمل على نطاق أوسع.
Human-resource executives at some of the world’s largest companies anticipate profound disruptions from the increased adoption of mobile Internet and cloud technology, the use of big data, flexible work arrangements, 3-D printing, advanced materials, and new energy supplies, according to early results from a survey by the World Economic Forum.
ونحن نستطيع دوماً أن نتوقع تناول القنفذ لأي مشكلة ــ تماماً كما نستطيع أن نتكهن بأن الأصوليين في السوق سوف ينصحون دوماً بأسواق أكثر تحررا، بصرف النظر عن طبيعة المشكلة الاقتصادية. ويحمل الثعالب نظريات متنافسة، بل وربما متعارضة، في رؤوسهم. فهم لا يرتبطون بإيديولوجية معينة ويرون أنه من الأسهل أن يكون تفكيرهم مرتبطاً بالسياق.
We can always anticipate the hedgehog’s take on a problem – just as we can predict that market fundamentalists will always prescribe freer markets, regardless of the nature of the economic problem.
ومن السهل على هذه الخلفية أن نرى لماذا توقع كثيرون تعديلاً تكتيكياً في سياسة العملة في الصين، من رفع القيمة إلى خفض القيمة. ومن المؤكد أن مثل هذا التحرك يبدو جذاباً كوسيلة لتوفير قدر مؤقت من الراحة من الضغوط الهبوطية المفروضة على النمو والأسعار. ولكن هناك ثلاثة أسباب قد تجعل هذه الخطوة تأتي بنتائج عكسية.
Against this background, it is easy to see why many anticipate a tactical adjustment in China's currency policy, from appreciation to depreciation.
وقد يتوقع المرء من الجمهوريين، الذين يسيطرون الآن على مجلس النواب، أن يستكشفوا قدرتهم على عقد جلسات استماع لمناقشة ومراجعة السياسة الخارجية. واستناداً إلى كيفية استخدام هذه السلطة (أو إساءة استخدامها) فقد تكون مفيدة (بممارسة الإشراف اللازم وزيادة شفافية السياسات وآليات صنعها) أو هدّامة (إذا ما تحولت جلسات الاستماع إلى هجمات ذات دوافع سياسية على مسؤولي الإدارة والسياسات التي تنتهجها).
One can anticipate the Republicans, now in control of the House of Representatives, exploiting their ability to convene hearings to question and review foreign policy.
وقد تهرب صندوق النقد الدولي عن مسؤوليته عن أخطاء أشد خطورة، بما في ذلك فشله في توقع كل كل الأزمات الكبرى في الجيل الأخير، من أزمة المكسيك في الفترة 1994-1995 إلى شبه انهيار النظام المالي العالمي في عام 2008. والواقع أن تنبؤات صندوق النقد الدولي في الفترة التي تسبق كل أزمة بنحو 6 أشهر إلى 12 شهراً تشير ضمناً إلى ظروف العمل المعتادة.
The IMF has dodged responsibility for far more serious forecasting errors, including its failure to anticipate every major crisis of the last generation, from Mexico in 1994-1995 to the near-collapse of the global financial system in 2008.
ولكن المرء يستطيع رغم ذلك أن ينجح في دغدغة نفسه باستخدام وسيط ـ على سبيل المثال، آلة تترجم حركات أصابعك إلى أحاسيس على البشرة بطريقة غير مباشرة بالقدر الكافي لجعل المخيخ عاجزاً عن توقعها. ورغم أن الجزء الواعي من مخك يعرف أن إحساس الدغدغة آت منك وأنه ليس غير متوقع "حقاً" فإن المخيخ لا يدرك ذلك، وبالتالي تنجح عملية الدغدغة.
You can, however, succeed in tickling yourself through an intermediary – a machine, for instance, that translates the movements of your fingers into sensations on the skin by a method indirect enough for the cerebellum to be unable to anticipate them.
ويشير هذا البحث إلى أن الحالات العقلية التي تتسم بالخبرة الإيجابية تتعزز عندما تجد المرأة الدعم من المجتمع الذي تعيش فيه وتسمح لنفسها بالتفكير في/وتوقع الخبرة الجنسية المجزية. (وتثبط أو تكبت بطبيعة الحال عندما تخشى المرأة التعرض للرجم، أو الاستهزاء، أو الإحراج، أو الاغتصاب، أو المعاملة الوحشية في الرد على رغباتها).
This research indicates that positively experienced mind states are boosted when women are supported by the society in which they live and allow themselves to think about and anticipate rewarding sexual experience.
ومن المفترض أن يقدم فريق عمل فان رومبوي تقريره النهائي في أكتوبر/تشرين الأول، ولكن بوسعنا أن نتوقع النتائج التي سينتهي إليها هذا التقرير في ظل أوجه القصور الكبرى التي تعيب النظام الحالي.
The van Rompuy Task Force will submit its final report in October, but we can anticipate its conclusions in the light of the current system’s major shortcomings.
ANTICIPATE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

antisipe...

Albanian

parashik...

Arabic

توقع

Armenian

կանխատես...

Azerbaijani

gözləyin

Basque

aurrerat...

Belarusian

прадбачы...

Bengali

কহা

Bosnian (Latin)

predvidj...

Bulgarian

предвидя...

Catalan

anticipa...

Cebuano

Nagpaabu...

Chinese (Simplified)

预期

Chinese (Traditional)

預期

Croatian

predvidj...

Czech

předvída...

Danish

forudse

Dutch

anticipe...

Esperanto

anticipu

Estonian

ennetada

Filipino

anticipa...

Finnish

ennakoid...

French

anticipe...

Galician

anticipa...

Georgian

მოსალოდნ...

German

antizipi...

Greek

πρόβλεψη

Gujarati

અપેક્ષિત

Haitian Creole

ranje kò...

Hausa

jira

Hebrew

לצפות

Hindi

आशंका

Hmong

cia siab...

Hungarian

előre

Icelandic

sjá fyri...

Igbo

atụ anya

Indonesian

menganti...

Irish

réamh-mh...

Italian

anticipa...

Japanese

予測

Javanese

antisipa...

Kannada

ನಿರೀಕ್ಷಿ...

Khmer

រំពឹង

Korean

예상

Lao

ຄາດຫວັງວ...

Latin

praecipi...

Latvian

paredzēt

Lithuanian

numatyti

Macedonian

предвиди

Malay

menjangk...

Maltese

jantiċip...

Maori

Tuhinga ...

Marathi

अपेक्षा ...

Mongolian

хүлээж б...

Nepali

प्रत्याश...

Norwegian

forutse

Persian

پیش بینی

Polish

przewidy...

Portuguese

antecipa...

Punjabi

ਅੰਦਾਜ਼ਾ ...

Romanian

anticipa

Russian

предвиде...

Serbian (Cyrillic)

предвиђа...

Slovak

predvída...

Slovenian

predvide...

Somali

rajada

Spanish

anticipa...

Swahili

wanatara...

Swedish

förutse

Tamil

எதிர்பார...

Telugu

ముందుగా

Thai

คาดว่าจะ

Turkish

tahmin

Ukrainian

передбач...

Urdu

اندازہ ل...

Vietnamese

dự đoán

Welsh

rhagweld

Yiddish

ריכטיק

Yoruba

ni ifoju...

Zulu

lindele

Hmong Daw

cia siab...

Klingon

anticipa...

Serbian (Latin)

predviđa...

Amharic

ተስፋ ይጠብቀ...

Chichewa

yang'...

Frisian

anticipa...

Hawaiian

e manaʻo...

Kazakh

күтеді

Kurdish

payin

Kyrgyz

үмүттөнү...

Luxembourgish

virberee...

Malagasy

mialoha

Malayalam

anticipa...

Burmese

တင်ကူးသိ...

Pashto

اټکل کوي

Samoan

fuafua

Scots Gaelic

sùileach...

Sesotho

lebella

Shona

tarisira

Sindhi

پيش ٿيو

Sinhala

අපේක්ෂා ...

Sundanese

ngaramal...

Tajik

пешгӯиҳо

Uzbek

oldindan...

Xhosa

lindele

Yucatec Maya

anticipa...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators