Dictionary
TRANSLATION
English
annual
Arabic
السنوية
EXAMPLES
فضلاً عن ذلك فإن الفائدة السنوية عن التريليون دولار الإضافية التي يقترضها الأميركيون سنوياً من بقية دول العالم تبلغ حوالي خمسين مليار دولار ـ وهو ما يعادل واحد على ثمانية فقط من النمو الاقتصادي السنوي، بينما يتم تمويل العجز التجاري بالاستعانة بنمو قيمة رأس المال. ما الذي قد لا يكون مستداماً في كل هذا إذاً؟ لماذا لا يظل العجز في الحساب الجاري للولايات المتحدة على قيمته في عام 2006 إلى ما لا نهاية؟
Moreover, the annual interest charged on the extra $1 trillion per year that Americans borrow from the rest of the world is about $50 billion – just one-eighth of annual economic growth, while the trade deficit is financed out of the growth of the value of capital.
وعندما تعلن الحكومة الصينية رسمياً اعتقال تشو ــ وربما بعد اختتام الدورة السنوية للمجلس الوطني لنواب الشعب في منتصف مارس/آذار ــ فإن الكشف عن الفساد داخل دولة الحزب الصيني سوف يصعق حتى المراقبين الأكثر اعتياداً على الفساد. والواقع أن ما ارتكبه تشو وأفراد أسرته وأتباعهم المقربون لا يمكن وصفه إلا بالنهب الجشع والأعمال الإجرامية الصارخة.
When the Chinese government formally announces Zhou’s arrest – probably after the conclusion of the annual session of the National People’s Congress in mid-March – the revelations of the rot within the Chinese party-state will stun even the most jaded observers.
صدر التفويض بإعداد هذا التقرير بعد بضعة أيام من اجتماعات صندوق النقد الدولي السنوية في الشهر الماضي، في اجتماع ضم وزيري المالية والاقتصاد الفرنسيين، ميشيل سابين وإدموند ماكرون، ونظيريهما الألمانيين فولفجانج شويبله وسيجمار جابرييل. ورغم أن الاجتماع لم يسفر عن أي تحرك سياسي ملموس ــ على حد تعبير صحيفة لوموند الفرنسية: "لم يُطلَب أي شيء، ولم يتحقق أي شيء" ــ فإنه قد يكون مؤشراً لبداية تعاون فرنسي ألماني أكثر فعّالية، بالاسترشاد بتقرير بيساني فيري/إندرلاين.
The paper was commissioned a few days after the IMF’s Annual Meetings last month, at a gathering of the French finance and economy ministers, Michel Sapin and Emmanuel Macron, and their German counterparts, Wolfgang Schäuble and Sigmar Gabriel.
وعلى نحو مماثل، تمتلك شركة كوريها للمصنوعات الكيميائية (التي تبلغ مبيعاتها السنوية 130 مليار ين ياباني) حصة تبلغ 70% من السوق العالمية للمواد اللاصقة المستخدمة في تصنيع بطاريات الليثيوم-أيون ـ وهو مكون صغير ولكنه ضروري لتصنيع الهواتف المحمولة. وتستورد شركة نوكيا في فنلندا على سبيل المثال 12% من مكونات هواتفها المحمولة من اليابان، وبالتالي فإنها قد تتأثر بشكل غير مباشر بالكارثة.
Likewise, the chemical manufacturer Kureha (¥130 billion in annual sales) has a 70% share of the global market for adhesive materials for lithium-ion batteries – a small but essential component of cell phones.
وفي الولايات المتحدة، تؤكد أحدث البيانات الاقتصادية ــ بما في ذلك سوق العمل الضعيفة ــ أن النمو كان هزيلاً للغاية، وأن الناتج في النصف الثاني من عام 2012 من غير المرجح أن يكون أقوى كثيراً من الزيادة السنوية المسجلة أثناء الفترة يناير/كانون الثاني- يونيو/حزيران، والتي لم تتجاوز 1,6%. ونظراً لحالة الاستقطاب السياسي والجمود التي تبتلي أميركا، فبوسعنا أن نتوقع المزيد من المعارك حول الموازنة وسقف الدين، فضلاً عن تخفيض آخر للتصنيف، والعجز عن التوصل إلى اتفاق على مسار محدد نحو ضبط الأوضاع المالية والاستدامة في الأمد المتوسط ــ سواء أعيد انتخاب الرئيس باراك أوباما في نوفمبر/تشرين الثاني أو لم يحدث ذلك. بل يتعين علينا أن نتوقع التوصل إلى اتفاق على المسار الأقل عُرضة للمقاومة السياسية: تجنب الخيارات المالية العصيبة إلى أن يفيق أنصار السندات في النهاية، فيرفعون أسعار الفائدة الطويلة الأجل، ويفرضون تصحيح الأوضاع المالية على النظام السياسي.
In the United States, the latest economic data – including a weak labor market – confirm that growth is anemic, with output in the second half of 2012 unlikely to be significantly stronger than the 1.6% annual gain recorded in January-June.
وعلاوة على ذلك، اتسعت الفجوة بين النمو في الخدمات والنمو في التصنيع والبناء خلال أول ربعين من عام 2013، في أ‘قاب المكاسب السنوية التي بلغت 8.1% في القطاعين في عام 2012. وتتناقض هذه التطورات ــ التقارب أولا، ثم تسارع نمو الخدمات الآن ــ بشكل حاد مع الاتجاهات السابقة.
Moreover, the gap between growth in services and growth in manufacturing and construction widened over the first two quarters of 2013, following annual gains of 8.1% in both sectors in 2012.
والواقع أن الخبراء الألف الذين استجابوا لدراسة المسح السنوية التي يجريها المنتدى الاقتصادي العالمي حول إدراك المخاطر العالمية، والتي يستند إليها التقرير، اعتبروا التكيف مع تغير المناخ بمثابة الهم البيئي الأول على مدى العقد المقبل. ويعكس هذا تحولاً أوسع في النظرة إلى المناخ، مع قبول متزايد لحقيقة مفادها أننا أصبحنا الآن محتجزين داخل درجة ما من تغير الحرارة العالمية ويتعين علينا أن نتكيف مع هذا التغير محليا ــ على سبيل المثال، من خلال دعم البنية الأساسية الحيوية لأنظمتنا من أجل تعزيز قدرتها على مقاومة أحداث الطقس المتطرفة.
The 1,000 experts who responded to the WEF’s annual Global Risks Perception Survey, on which the report is based, ranked climate-change adaptation as their top environmental concern in the coming decade.
وليس من المستغرب أن توصي الممثلة الخاصة للأمم المتحدة لشؤون الأطفال والنزاعات المسلحة، ليلى زروقي، بوضع إسرائيل وخصمتها في غزة (حركة حماس، التي كان سجلها كئيباً أيضا)، على قائمة الأمم المتحدة السنوية للدول والمجموعات التي ترتكب انتهاكات خطيرة لحقوق الأطفال. ولكن الولايات المتحدة مارست ضغوطاً شديدة على الأمين العام للأمم المتحدة لرفع اسم إسرائيل من القائمة؛ واستجاب بان للضغوط، وقرر رفع اسم حماس أيضاً من القائمة.
Not surprisingly, the UN’s special representative for children and armed conflict, Leila Zerrougui, recommended that Israel and its adversary in Gaza, Hamas (which has a grim record, too), should be placed on the UN’s annual list of states and groups that gravely violate children’s rights.
ينظر العديد من الناس، وهم محقون في ذلك، إلى القمة الرئاسية السنوية لمجموعة الثماني باعتبارها أقرب كيان متاح إلى الهيئة المفترضة للحكومة العالمية. لذا فمن المؤسف والمخجل أن تميل هذه الاجتماعات إلى الركود والرتابة وأن تجري فعالياتها وفقاً لنص مكتوب مسبقاً. وهذا لا يتيح أي قدر من البعد عن الرسميات والألفة المطلوبة لتحقيق تقدم حقيقي فيما يتصل بقضايا معقدة تتضمن مسائل مثل السلام العالمي ورخاء البشرية.
Many people rightly regard the annual G-8 (Group of Eight) presidential summit as the closest thing we have to a functioning world government.
ولم يكن هذا أكثر ووضوحاً مما كان عليه في الصين، حيث كانت مكاسب الناتج السنوية التي تجاوزت 10% سبباً في حجب التدفقات لفترة طويلة في ظل نموذج النمو القائم على الائتمان بقيادة الدولة والذي يحابي الشركات المملوكة للدولة ويختار الصناعات، مثل قطاع العقارات، على حساب المدخرين من القطاع الخاص.
Nowhere was this more apparent than in China, where double-digit annual output gains long obscured the flaws in a state-led, credit-fueled growth model that favors state-owned enterprises (SOEs) and selected industries, like the real-estate sector, to the detriment of private savers.
ANNUAL IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

jaarliks...

Albanian

vjetor

Arabic

السنوية

Armenian

տարեկան

Azerbaijani

illik

Basque

urteko

Belarusian

гадавы

Bengali

বার্ষিক

Bosnian (Latin)

godišnji

Bulgarian

годишни

Catalan

anual

Cebuano

tinuig

Chinese (Simplified)

年度

Chinese (Traditional)

年度

Croatian

godišnji

Czech

roční

Danish

årlige

Dutch

jaarlijk...

Esperanto

jara

Estonian

iga-aast...

Filipino

taunang

Finnish

vuotuine...

French

annuel

Galician

anual

Georgian

წლიური

German

jährlich...

Greek

ετήσια

Gujarati

વાર્ષિક

Haitian Creole

chak ane

Hausa

shekara-...

Hebrew

השנתי

Hindi

वार्षिक

Hmong

txhua xy...

Hungarian

éves

Icelandic

árlega

Igbo

kwa afọ

Indonesian

tahunan

Irish

bliantúi...

Italian

annuale

Japanese

毎年恒例

Javanese

taunan

Kannada

ವಾರ್ಷಿಕ

Khmer

ប្រចាំឆ្...

Korean

연례

Lao

ປະຈໍາປີ

Latin

annui

Latvian

gada

Lithuanian

metinės

Macedonian

годишно

Malay

Tahunan

Maltese

annwali

Maori

tau

Marathi

वार्षिक

Mongolian

жил бүри...

Nepali

वार्षिक

Norwegian

årlig

Persian

سالانه

Polish

rocznego

Portuguese

anual

Punjabi

ਸਾਲਾਨਾ

Romanian

anual

Russian

Ежегодна...

Serbian (Cyrillic)

годишњи

Slovak

ročné

Slovenian

letno

Somali

sannadki...

Spanish

anual

Swahili

kila mwa...

Swedish

årliga

Tamil

வருடாந்த...

Telugu

వార్షిక

Thai

ประจำปี

Turkish

yıllık

Ukrainian

щорічний

Urdu

سالانہ

Vietnamese

hàng năm

Welsh

blynyddo...

Yiddish

יערלעך

Yoruba

lododun

Zulu

ngonyaka

Hmong Daw

ib xyoos...

Klingon

annual

Serbian (Latin)

godišnji

Amharic

ዓመታዊ

Chichewa

pachaka

Frisian

jierliks

Hawaiian

makahiki

Kazakh

жылдық

Kurdish

yeksalî

Kyrgyz

ар жылды...

Luxembourgish

jäerlech

Malagasy

isan-tao...

Malayalam

വാർഷികം

Burmese

နှစ်ပတ်လ...

Pashto

کلنۍ

Samoan

tausaga ...

Scots Gaelic

bliadhna...

Sesotho

selemo l...

Shona

gore neg...

Sindhi

ساليانو

Sinhala

වාර්ෂික

Sundanese

unggal t...

Tajik

солона

Uzbek

yillik

Xhosa

ngonyaka

Yucatec Maya

anual

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators