Dictionary
TRANSLATION
English
and
Arabic
و
EXAMPLES
ومن جانبه غازل أوباما القوميين الاقتصاديين بالهجوم على رومني باعتباره "رائداً للتصنيع في الخارج"، فوصفه بأنه "كبير خبراء نقل التصنيع إلى الخارج" ــ وكأن التصنيع في الخارج شر يمكن منعه، أو كأن أوباما ذاته بذل أي جهد لمنعه.
Obama, for his part, catered to economic nationalists by attacking Romney as an “outsourcing pioneer” and calling him an “outsourcer in chief” – as if outsourcing were evil, could be stopped, or Obama himself had done much to discourage it.
ومن بين أكثر الأمثلة فظاعة تلك المزاعم التي أطلقها أوباما بأن رومني يخطط لزيادة الضرائب بمبلغ 2000 دولار على دافعي الضرائب من ذوي الدخل المتوسط و/أو خفض الضرائب بما يعادل 5 تريليون دولار، وأن رومني يؤيد قانوناً يقضي بتجريم "كل عمليات الإجهاض، حتى في حالات الاغتصاب أو زنا المحارم". وذهب رومني إلى ما هو أبعد من هذا، فزعم أن أوباما يخطط لزيادة الضرائب بمبلغ 4000 دولار على دافعي الضرائب من ذوي الدخل المتوسط؛ وأنا أوباما يخطط "لإفراغ إصلاح الضمان الاجتماعي من مضمونه من خلال إسقاط متطلبات العمل"، وأن شركة كريزلر، التي أنقذتها إدارة أوباما، تنقل كل إنتاجها من سيارات الجيب إلى الصين.
Some of the most egregious examples included Obama’s claims that Romney was planning to raise taxes by $2,000 on middle-income taxpayers and/or cut taxes by $5 trillion, and that Romney backed a law that would outlaw “all abortions, even in cases of rape and incest.”
ويقول محللو مبادرة "FactCheck.org": "إن هذه الحملة كانت عامرة منذ بدايتها وحتى نهايتها بالهجمات المخادعة والمضادة والمزاعم الملتبسة".
“It’s been that sort of campaign,” FactCheck.org’s analysts wrote, “filled from beginning to end with deceptive attacks and counterattacks, and dubious claims.” 
ومن ناحية أخرى، على مدى ثلاث مناظرات رئاسية متلفزة ومناظرة أخرى بين المرشحين لمنصب نائب الرئيس، لم تُذكَر ولو مرة واحدة قضية تغير المناخ، رغم كونها القضية الأساسية في عصرنا والمشكلة الأخطر على الإطلاق التي تواجه كوكبنا.
Meanwhile, over the course of three televised presidential debates and one vice-presidential debate, climate change, the signature issue of our time and the most serious problem confronting our planet, was not mentioned even once.
والاحتمال الآخر هو أن كل ما يُقال ويحدث أثناء الانتخابات لا يشكل فارقاً كبيراً بالنسبة لصحة نظام الحكم. فالحملات الانتخابية تُعَد دوماً وقتاً للشعبوية الرخيصة والإذعان للأصوليين الذين لا تشغلهم سوى قضية واحدة. ولعل المهم في الأمر حقاً هو ما يحدث بعد تولي المرشح لمنصبه: مدى جودة الضوابط والتوازنات التي تحكم عمله، والنصيحة المقدمة له، والقرارات المتخذة، وفي نهاية المطاف السياسات المتبعة.
The other possibility is that what is said and done during an election makes little difference to a polity’s health.
وفي الوقت الحالي، يحذر رجالات آسيويون بارزون أمثال لي كوان يو القائد السنغافوري السابق، الأوروبيين من مغبة الاستمرار في ما يتبعونه حالياً من نهج، لعلمهم بأن أوروبا ستغدو بعيدة عن كل شيء ما عدا السياحة والاستثمار العقاري بصيغه النهائية ـ استثمار المستهلك النهائي. وكان رجل أعمال صيني يقضي وقته بين هونغ كونغ ولندن أكثر تحديدياً في هذه المسألة في اجتماع خاص ضم رجال أعمال وقادة سياسيين في باريس قبل أسابيع قليلة من اليوم حين قال: "أصبحتم أيها الأوروبيون أقرب إلى بلدان العالم الثالث، إذ تصرفون الوقت على المواضيع الخاطئة ـ مثل الدستور والإعانات الاجتماعية وأزمة المعاشات التقاعدية ـ وتجيبون بطريقة خاطئة منظمة عن الأسئلة التي تسألونها."
Prominent Asians, such as former Singaporean leader Lee Kuan Yew, are now warning Europeans that if they continue on their current course, Europe will rapidly become irrelevant for anything other than tourism and high-end real estate.
تبدو وجهات النظر الأوروبية حول آسيا بشكل عام والصين بشكل خاص أكثر تعقيداً؛ إذ تتراوح هذه الوجهات بين التعديلات الشفافة للتماشي مع منافس جديد محترم لتصل إلى رفض أيديولوجي صرف للآخر. وفي أيار عام 1968 حلم التلاميذ ـ أو بعضهم على الأقل ـ عندما احتلوا الشوارع بخلق عالم جديد، حلموا بصين ماوية، صين تتوسط غمرة ثورة ثقافية قاسية فارغة. كان افتتانهم السخيف المبهرج ناتجاً عن جهلهم بجرائم ماو كما كان نتيجة للملل في مجتمع رغيد تبدو البطالة فيه وجوداً لا وجود له.
Europeans’ views of Asia in general, and China in particular, are more complex and swing from lucid adjustment to a new and respected competitor to pure ideological rejection.
للأسف، وعلى الرغم من إدراك القادة الأوروبيين للتحديات الآسيوية، إلا أنهم فشلوا في توظيفها كأداة تقييم واقعية لآلية العولمة المغرية أو كدعوة للسلاح بمفهومه الاقتصادي والاجتماعي. في الحقيقة، لا يمكننا أن نقول إلا بأن السياسيين الأوروبيين ـ بغض النظر عن بعض الاستثناءات ـ مثل طوني بلير ، كانوا بطيئين في تعديل نظرتهم العالمية للتماشي مع التغير الثوري الحاصل في آسيا. لقد فشل السياسيون الأوربيون محاصرين بفقرهم للرؤى الإستراتيجية بعيدة المدى وهوسهم بالمصالح القريبة في الفوز باحترام منافسيهم الآسيويين، على العكس من الشركات الأوروبية التي تجدها أكثر تقديراً في عيونهم.
Unfortunately, although European leaders recognize the Asian challenge, they have failed to use it as a reality test in the irresistible process of globalization and as a call to arms in social and economic terms.
الحق أن شافيز شديد البراعة في استغلال وسائل الإعلام: ففي أعقاب الانقلاب الفاشل ضده في عام 2002، لوَّح براية العفو عن خصومه وطالبهم بالعفو عنه. وبعد جلسة العلاج الكيميائي الأولى هتف شافيز قائلا: "أنا أغير حياتي جذريا".
Chávez is a master at manipulating the media: after the failed coup against him in 2002, he brandished a crucifix to pardon his adversaries and be pardoned by them.
ولكن حتى الآن كان التغير ملحوظاً في مظهره وشعاراته، كما بدأ نوع من النقد الذاتي يزحف إلى شخصيته العامة. ففي عيد مولده السابع والخمسين استعاض عن شعار "إما الوطن الاشتراكي أو الموت" بشعار "سوف نحيا، وسوف ننتصر". كما قال لأنصار حركته: "هؤلاء الناس الذين يرتدون الملابس الحمراء وصولاً إلى ملابسهم الداخلية موضع اشتباه، والشيء نفسه ينطبق على كلمة الاشتراكية. يتعين علينا أن نفكر في التغييرات وندخلها في خطابنا وأعمالنا". واعترف للتلفزيون الفنزويلي بأن "الافتقار إلى الكفاءة في روتين الحياة اليومية... كان سبباً في تعريض السياسات الحكومية للخطر عِدة مرات".
Thus far, changes are noticeable in his appearance and slogans, and a certain self-criticism has crept into his public persona.
AND IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

en

Albanian

dhe

Arabic

و

Armenian

եւ

Azerbaijani

Basque

eta

Belarusian

і

Bengali

এবং

Bosnian (Latin)

i

Bulgarian

and

Catalan

i

Cebuano

ug

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Croatian

i

Czech

a

Danish

og

Dutch

en

Esperanto

kaj

Estonian

ja

Filipino

at

Finnish

ja

French

et

Galician

e

Georgian

და

German

und

Greek

και

Gujarati

અને

Haitian Creole

ak

Hausa

da kuma

Hebrew

ו

Hindi

और

Hmong

thiab

Hungarian

és

Icelandic

og

Igbo

ma

Indonesian

dan

Irish

agus

Italian

e

Japanese

そして

Javanese

lan

Kannada

ಮತ್ತು

Khmer

និង

Korean

그리고

Lao

ແລະ

Latin

et

Latvian

un

Lithuanian

ir

Macedonian

и

Malay

dan

Maltese

u l-

Maori

a

Marathi

आणि

Mongolian

болон

Nepali

Norwegian

og

Persian

و

Polish

i

Portuguese

e

Punjabi

ਅਤੇ

Romanian

şi

Russian

и

Serbian (Cyrillic)

и

Slovak

a

Slovenian

in

Somali

iyo

Spanish

y

Swahili

na

Swedish

och

Tamil

மற்றும்

Telugu

మరియు

Thai

และ

Turkish

ve

Ukrainian

і

Urdu

اور

Vietnamese

Welsh

ac

Yiddish

און

Yoruba

ati

Zulu

futhi

Hmong Daw

thiab

Klingon

je

Serbian (Latin)

i

Amharic

እና

Chichewa

ndi

Frisian

en

Hawaiian

a

Kazakh

және

Kurdish

û

Kyrgyz

жана

Luxembourgish

an

Malagasy

ary

Malayalam

ഒപ്പം

Burmese

နှင့်

Pashto

او

Samoan

ma

Scots Gaelic

agus

Sesotho

le

Shona

and

Sindhi

۽

Sinhala

සහ

Sundanese

jeung

Tajik

ва

Uzbek

va

Xhosa

kwaye

Yucatec Maya

ka

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators