Dictionary
TRANSLATION
English
analogy
Arabic
القياس
EXAMPLES
أذهلني مؤخراً ذلك القياس المستقى من التاريخ الألماني: أو كارثة الزعامة الألمانية أثناء الحرب العالمية الأولى، والتي تجسدت في القيصر فيلهلم الثاني . كان فيلهلم قد اعتلى العرش في العام 1888 في التاسعة والعشرين من عمره، بعد والده الليبرالي الذي حكم لمدة 88 يوماً قبل أن يموت بسرطان الحنجرة. وكان جده فيلهلم الأول صاحب الفضل في الانتصارات العسكرية التي حققتها بروسيا، والتي مكنت بسمارك من إنشاء الرايخ الموحد في العام 1871. وفي غضون عامين فقط من اعتلائه العرش كان فيلهلم الثاني قد صرف بسمارك من الخدمة.
I have recently been struck by an analogy from German history: the disaster of German leadership during World War I, epitomized by Kaiser Wilhelm II.
ولنبدأ هنا ببعض القواعد الديناميكية البسيطة الخاصة بعلم الطيران، مع الاستعانة بالقياس الذي ابتكره زميلي في مؤسسة بيمكو، بِل جروس، لوصف المخاطر الاقتصادية التي تواجه الاقتصاد الأميركي. لكي تُقلِع الطائرة دريم لاينر ثم تصعد وتحافظ على ارتفاع ثابت فيتعين عليها أن تبذل من الجهد أكثر مما يكفيها للتحرك إلى الأمام فحسب. بل يتعين عليها أن تتحرك إلى الأمام بالسرعة الكافية لاجتياز العتبات الفيزيائية الحرجة، والتي هي في واقع الأمر أعلى كثيراً من مثيلاتها بالنسبة لأغلب طائرات بوينج الأخرى (الأصغر حجما).
Let us start with some simple aeronautic dynamics, using an analogy that my PIMCO colleague, Bill Gross, came up with to describe the economic risks facing the American economy.
ولقد استخدم العديد من أنصار هذه الأفكار الجديدة القياس على العقاقير علنا. حتى أن بعض المراقبين احتجوا بأنه لو كان لدى الولايات المتحدة في عام 2007 لجنة لسلامة المنتجات المالية أشبه بإدارة الأغذية والعقاقير، فإن السوق ما كانت لتغرق بالرهن العقاري "العويص" الذي أوقع الملايين من الأسر الأميركية في سلسلة جامحة من الائتمان الجشع.
Several proponents of these new ideas have openly used the analogy with drugs.
وقد يكون القياس هنا مفيدا. فالاحتكار أشبه بالركض على أرضية صلبة. فلا شيء يرغمك على الحركة، ولكن إذا تحركت فإنك تتحرك إلى الأمام. وكلما ركضت بسرعة أكبر كلما زادت المشاهد التي تراها ــ وهذا يعطيك بعض الحافز للركض بسرعة.
An analogy may be useful.
ولعله بهذا القياس يكون قد أهان لاعبي الروليت. والحقيقة أن تعبير "صرافة نوادي القمار" يميل إلى تجاهل حقيقة مفادها أن نوادي القمار تتولى أرباحها بشكل جيد. فهي بارعة عادة في إدارة المجازفة، على عكس العديد من البنوك التي زادت من روافعها المالية إلى حد خطير ـ فرفعت بالتالي عامل المجازفة ـ أثناء العشرين سنة الماضية.
Perhaps that analogy is rather insulting to those who play roulette.
كل احتمال من احتمالات القياس هذه يحمل عنصراً من عناصر الصدق، ألا أن أياً منها لا ينسجم بطبيعة الحال مع حقيقة التحديات التي تمثلها إيران. وإذا ما أخذنا كل قياس على محمل الجد، فلابد وأن يؤدي بنا إلى مسار معين للعمل، وهذا بعيد عن الوضع القائم اليوم.
Each analogy contains an element of truth, but none, of course, corresponds to the realities of the challenges Iran represents.
أما القياس الثالث فينعكس في إشارة رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولمرت مؤخراً إلى قوة الردع النووي لدى إسرائيل. ربما كان في هذه الإشارة خطأ من جانب أولمرت ، إلا أنها تدلل على تطور الفكر الإستراتيجي الإسرائيلي. فقد بدا أولمرت وكأنه يذكر الإيرانيين بالحقائق الصارمة المرتبطة بالردع النووي: فقد تنضم إيران إلى النادي النووي ذات يوم، إلا أنها سوف تعود إلى العصر الحجري إذا ما استخدمت هذه الأسلحة ضد دولة تمتلك ترسانة نووية أكثر تقدماً مثل التي تمتلكها إسرائيل.
The third analogy is reflected in Israeli Prime Minister Ehud Olmert’s recent references to Israel’s nuclear deterrent, which may have been a mistake, but probably indicate the evolution of Israeli strategic thinking.
ولكن القياس الأقرب لحالة تونس اليوم يتجسد في أسبانيا في الأعوام التي سبقت وأعقبت وفاة فرانشيسكو فرانكو. فمن خلال انفتاحه على العالم عبر السياحة، ومع تركيزه على التعليم وحقوق المرأة، نجح0 زين العابدين بن علي في خلق حالة فريدة في الشرق الأوسط: طبقة متوسطة نابضة بالحياة. ولكن النظام التونسي، مثله كمثل نظام فرانكو الاستبدادي، لم يتعامل مع أبناء هذه الطبقة المتوسطة الجديدة باعتبارهم أشخاصاً بالغين، الأمر الذي عزز بالتالي من الشعور بالإحباط على نطاق واسع.
But the best analogy for Tunisia today is Spain in the years preceding and following the death of Francisco Franco.
الواقع أن هذا القياس ملائم تماماً اليوم. فالصدمات، سواء أرجعناها إلى الطقس أو الاضطرابات الجيوسياسية أو الإضرابات أو الكوارث الطبيعية، هي القاعدة وليست الاستثن��ء. وعندما تصيب الاقتصادات التي تتسم بالنمو القوي فإنها تتمكن من تحملها بفضل مخففات الصدمات والقدر الكافي من المرونة. أما الاقتصادات التي تقترب من سرعة التوقف فإنها تعجز عن تحملها والتصدي لها. ولا ينبغي لنا أبداً أن نستهين باحتمالات الانتكاس إلى الركود في بيئة تتسم بالنمو الضعيف إلى هذا الحد غير العادي ــ كما هي الحال اليوم.
The analogy is all too apt today.
والقياس الذي ساقه الخبير الاقتصادي النقدي العظيم ميلتون فريدمان يتلخص في أن البنك المركزي قادر في كل الأحوال على التعامل مع المشاكل الانكماشية من خلال التصرف وكأنه يسقط الأموال من طائرة مروحية. ولكن في عالم الواقع لن يكون الجميع تحت الطائرة المروحية حين تتم عملية الإسقاط. بل ومن المرجح أن يحوم الطيار فوق الأصدقاء والأقارب حين يسقط الأموال. وحتى لو لم يكن الطيار فاسداً تماماً فإن الجمهور على الأرض سوف يفترض دوماً أنه يعمل وفقاً لخطة حزبية مستترة.
The analogy popularized by the great monetarist economist Milton Friedman was that the central bank could always deal with deflationary problems by dropping money from a helicopter.
ANALOGY IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

analogie

Albanian

analogji

Arabic

القياس

Armenian

նմանօրին...

Azerbaijani

analoji

Basque

analogia

Belarusian

аналогія

Bengali

উপমা

Bosnian (Latin)

analogij...

Bulgarian

аналогия

Catalan

analogia

Cebuano

pagkasam...

Chinese (Simplified)

类比

Chinese (Traditional)

類比

Croatian

analogij...

Czech

analogie

Danish

analogi

Dutch

analogie

Esperanto

analogio

Estonian

analoogi...

Filipino

pagkakat...

Finnish

vastaava...

French

analogie

Galician

analoxía

Georgian

ანალოგი

German

Analogie

Greek

αναλογία

Gujarati

સાદ્રશ્ય

Haitian Creole

analoji

Hausa

misali

Hebrew

אנלוגיה

Hindi

सादृश्य

Hmong

analogy

Hungarian

analógia

Icelandic

hliðstæð...

Igbo

nyocha

Indonesian

analogi

Irish

analaí

Italian

analogia

Japanese

アナロジー

Javanese

analogi

Kannada

ಸಾದೃಶ್ಯ

Khmer

ភាពស្រដៀ...

Korean

비유

Lao

analogy

Latin

analogia...

Latvian

analoģij...

Lithuanian

analogiš...

Macedonian

аналогиј...

Malay

analogi

Maltese

analoġij...

Maori

tauira

Marathi

समानता

Mongolian

адил төс...

Nepali

एनालॉग

Norwegian

analogi

Persian

قیاس

Polish

analogii

Portuguese

analogia

Punjabi

ਸਮਾਨਤਾ

Romanian

analogie

Russian

аналогия

Serbian (Cyrillic)

аналогиј...

Slovak

analógie

Slovenian

analogij...

Somali

isku mid...

Spanish

analogía

Swahili

mfano

Swedish

analogi

Tamil

ஒப்புமை

Telugu

సారూప్యత

Thai

เปรียบเท...

Turkish

benzetme

Ukrainian

аналогія

Urdu

تمثیل

Vietnamese

tương tự

Welsh

gyfatebi...

Yiddish

אַנאַלאַ...

Yoruba

apẹẹrẹ

Zulu

ukufanis...

Hmong Daw

analogy

Klingon

analogy

Serbian (Latin)

analogij...

Amharic

ምስያ

Chichewa

analogy

Frisian

analogy

Hawaiian

ʻike

Kazakh

ұқсастығ...

Kurdish

analog

Kyrgyz

салыштыр...

Luxembourgish

Analogie

Malagasy

Fitovian...

Malayalam

സാമ്യം

Burmese

နှိုင်းယ...

Pashto

ورته

Samoan

tala faʻ...

Scots Gaelic

ionnanac...

Sesotho

ho tšoan...

Shona

analogy

Sindhi

ظاهري

Sinhala

සංඥාවකි

Sundanese

analogi

Tajik

аналогӣ

Uzbek

o'xs...

Xhosa

fanayo

Yucatec Maya

analogía

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators