Dictionary
TRANSLATION
English
amount
Arabic
المبلغ
EXAMPLES
في الواقع، لقد بلغ إجمالي إنفاق وزارة الخارجية على برامج الدبلوماسية العامة وكل إذاعات أميركا الدولية ما يزيد بقليل على بليون دولار، وهو تقريباً نفس المبلغ الذي تنفقه بريطانيا أو فرنسا، وهما دولتان تمثلان خُمس حجم أميركا ولا تزيد ميزانيتا الدفاع لديهما عن 25% من ميزانية الدفاع الأميركية. وبطبيعة الحال، ليس لعاقل أن يقترح على أميركا أن تنفق على إطلاق الأفكار قدر ما تنفقه على إطلاق القنابل، ولكن من العجيب أن تنفق الولايات المتحدة على القوة العاتية أربعمائة ضعف ما تنفقه على القوة الناعمة. أي أن الولايات المتحدة إذا أنفقت 1% فقط من ميزانيتها العسكرية على القوة الناعمة، فهي بهذا تضاعف إنفاقها الحالي على هذا العنصر الأساسي في الحرب ضد الإرهاب إلى أربعة أمثال.
Indeed, the combined cost for the State Department's public diplomacy programs and all of America's international broadcasting is just over $1 billion, about the same amount spent by Britain or France, countries that are one-fifth America's size and whose military budgets are only 25% as large.
وما كشف عنه التقرير هو المستوى المنخفض نسبيا لاستثمار القطاع الخاص في المشاريع التي من شأنها زيادة قدرات البلدان الفقيرة (برغم أن معدي التقرير اعترفوا أن المعلومات المحدودة قد تعني أن المبلغ الحقيقي أكبر). ويعد هذا تحديا وفرصة على حد سواء، إذ يمكن، مع حوافز مناسبة، أن يفضي ارتفاع ضخم في الاستثمارات الخاصة ــ التي من شأنها تعزيز هذه القدرات ــ إلى قطع شوط كبير صوب تحقيق هدف المائة مليار دولار أمريكي.
What the report reveals is the relatively low level of investment by the private sector in projects that will increase poor countries’ resilience (though the authors acknowledge that limited information might mean that the true amount is higher).
من المثير للاهتمام أن بعض النقاش دار تحت الرئاسة الفرنسية الدورية للاتحاد الأوروبي حول إصلاح ما يسمى بآلية أثينا، والتي تشكل الوسيلة المستخدمة لتقرير المبلغ الذي يتعين على كل من البلدان الأعضاء أن يساهم به في التكاليف المشتركة لأي مهمة. وكما هي الحال مع الصندوق المشترك لحلف شمال الأطلنطي، فإن مساهمات الاتحاد الأوروبي تستند إلى حد كبير على الناتج المحلي الإجمالي. ولقد دعا الفرنسيون أيضاً إلى التخلي عن مبدأ "التكاليف تقع على عاتق من يتطلبها" باسم التضامن المالي.
Interestingly, there was some discussion under the French presidency about reforming the so-called Athena Mechanism, which is the means used to determine the amount that each EU member state contributes to the common costs of a mission.
وعلاوة على ذلك، فحتى في الولايات حيث الاسترداد الكامل لقروض الرهن العقاري، بحيث يظل أصحاب المساكن مسؤولين عن سداد كامل مبلغ القرض العقاري (بمعنى الفارق بين المبلغ المستحق والقيمة المستردة ببيع المسكن)، تقدم إجراءات الإفلاس الشخصي في أميركا حلاً سريعاً نسبيا. والواقع أن الملايين من الأميركيين تقدموا بطلبات لإعلان الإفلاس الشخصي منذ عام 2008، وبالتالي تخلصوا من ديونهم الشخصية. وينطبق نفس القول على مئات الآلاف من الشركات الصغيرة.
Moreover, even in those states where there is full recourse, so that the homeowner remains liable for the full amount of the mortgage loan (that is, the difference between the balance due and the value recovered by selling the home), America’s procedures for personal bankruptcy offer a relatively quick solution.
إن عجز الموازنة والدين الوطني الناتج عنه يشكلان أهمية كبرى ليس فقط في حد ذاتهما؛ بل لأنهما يساهمان أيضاً في عجز الحساب الجاري لدى أي بلد، والذي يمثل الفارق بين مستوى الاستثمار المحلي من قِبَل الشركات والأسر في المباني والمعدات وبين المبلغ الذي يدخره ذلك البلد لتمويل هذه الاستثمارات. وهذا المبلغ، الذي يتضمن مدخرات الشركات والأسر، ينخفض بمقدار ما تقترضه الحكومة.
Budget deficits and the resulting national debt are important not only in themselves; they also contribute to a country’s current-account deficit, which is the difference between its level of domestic investment by businesses and households in structures and equipment and the amount that it saves to finance those investments.
لقد أصر الحزب الليبرالي الديمقراطي المعارض على انه بالتوصل لاتفاقية رفع ضريبة الاستهلاك فإنه سوف يتم البدء بالتعامل مع الضغط الرئيس على عجز الميزانية وهو المبلغ الذي يتم صرفه على مستحقات التأمينات الاجتماعية للمتقاعدين اليابانيين . لكن الاتفاقية لا تعمل شيئا من اجل تسوية هذه المشكلة .
In reaching the agreement to raise the consumption tax, the opposition Liberal Democratic Party insisted that the main squeeze on the budget deficit – the amount spent on social-security benefits for Japan’s retirees – begin to be addressed.
وفقاً لتقديرات المنتدى الاقتصادي العالمي فإن الزيادة السنوية بنسبة 36% فقط في استثمارات القطاع العام في مجال تغير المناخ يمكن تعظيمها إلى ستة عشر ضعف هذا المبلغ من خلال تعبئة 570 مليار دولار من رأس المال الخاص. ولتحسين عملية المواءمة وعكس عمل الشراكات العامة للأعمال الخيرية الخاصة، فلابد من تشجيع الهيئات الحكومية ومؤسسات التمويل الإنمائية على تحديد أهداف واضحة للاستفادة من رأس المال الخاص. وفي عصر الحكومات العجفاء والتقشف العام بصورة خاصة، فإن النجاح في تلبية هذه الأهداف لابد أن يصبح مؤشراً رئيسياً للأداء.
A World Economic Forum study estimates that, when aligned, an annual increase of only $36 billion in public-sector investment in climate change could be leveraged to 16 times that amount by mobilizing $570 billion of private capital.
تاريخيا، كانت المساعدات تُناقَش إلى حد كبير من منظور المبلغ الإجمالي للأموال المستثمرة. ولكن الآن ونحن نقيس مؤشرات مثل معدل الوفيات بين الأطفال بدقة أكبر، أصبح بوسع الناس أن يدركوا مدى تأثير المساعدات في المطلق ــ وهذا يعني الفارق بين منح الناس، على سبيل المثال، القدرة على الحصول على علاجات فيروس نقص المناعة البشرية، أو تركهم يموتون. وفي هذا الإطار، فإن المساعدات تصبح لديها فرصة أفضل في التحول إلى أولوية.
Historically, aid was discussed largely in terms of the total amount of money invested.
تتقاضى شركات بطاقات الائتمان الآن من الشركات التي تقبل التعامل ببطاقات الائتمان 0.25 دولاراً أميركياً علاوة على ما يتراوح بين اثنين إلى ثلاثة في المائة من المبلغ المحول عن كل دفعة. ونظام الرسوم هذا يجعل من الصعب إدارة عمل يبيع بنوداً يقل سعر الوحدة منها عن عشرة دولارات، بل ومن المستحيل إدارة عمل يبيع بنوداً يقل سعر الوحدة منها عن دولار واحد: حيث تلتهم تكاليف الصفقة كل الأرباح.
Credit card companies now routinely charge the firms accepting credit card payments US$0.25 plus between two and three percent of the amount transferred per payment.
ويبدو أن صندوق النقد الدولي أقرض اليونان مثل هذا المبلغ الضخم لأسباب سياسية. فبادئ ذي بدء، عند بداية الأزمة، كان المدير الإداري لصندوق النقد الدولي آنذاك، دومينيك شتراوس كان، أحد المرشحين البارزين لمنصب رئيس فرنسا. وبشكل أكثر عموما، كان المساهمون الكبار في صندوق النقد الدولي، الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، مهتمين بشكل كبير بتثبيت استقرار اليونان لحماية البنوك الفرنسية والألمانية والحفاظ على وحدة حلف شمال الأطلسي. وقد وصف ديزمون لاخمان، نائب المدير الأسبق لقسم السياسات في صندوق النقد الدولي، المؤسسة بـ"صندوق الوحل" الذي يساء استخدامه من قِبَل سادته من الساسة خلال الأزمة اليونانية.
The IMF seems to have lent Greece such a large amount for political reasons.
AMOUNT IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

bedrag

Albanian

sasi

Arabic

المبلغ

Armenian

գումարը

Azerbaijani

məbləğ

Basque

Zenbatek...

Belarusian

сума

Bengali

পরিমাণ

Bosnian (Latin)

iznos

Bulgarian

сума

Catalan

quantita...

Cebuano

kantidad

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

金額

Croatian

iznos

Czech

množství

Danish

beløb

Dutch

bedrag

Esperanto

kvanto

Estonian

summa

Filipino

halaga

Finnish

määrä

French

montant

Galician

importe

Georgian

თანხა

German

Betrag

Greek

ποσό

Gujarati

રકમ

Haitian Creole

montan

Hausa

adadin

Hebrew

כמות

Hindi

राशि

Hmong

tus nqi

Hungarian

összeg

Icelandic

magn

Igbo

ego

Indonesian

jumlah

Irish

méid

Italian

importo

Japanese

Javanese

jumlah

Kannada

ಮೊತ್ತ

Khmer

ចំនួន

Korean

금액

Lao

ຈໍາ​ນວນ

Latin

tantum

Latvian

summa

Lithuanian

suma

Macedonian

износ

Malay

Jumlah

Maltese

l-ammont

Maori

nui

Marathi

रक्कम

Mongolian

хэмжээ

Nepali

राशि

Norwegian

beløp

Persian

مقدار

Polish

kwota

Portuguese

quantida...

Punjabi

ਦੀ ਰਕਮ

Romanian

suma

Russian

сумма

Serbian (Cyrillic)

износ

Slovak

Výška

Slovenian

znesek

Somali

cadadka

Spanish

cantidad

Swahili

kiasi

Swedish

belopp

Tamil

அளவு

Telugu

మొత్తం

Thai

ยอดเงิน

Turkish

tutar

Ukrainian

сума

Urdu

مقدار

Vietnamese

số lượng

Welsh

swm

Yiddish

סומע

Yoruba

iye

Zulu

inani

Hmong Daw

nqi

Klingon

amount

Serbian (Latin)

iznos

Amharic

መጠን

Chichewa

kuchuluk...

Frisian

tal

Hawaiian

nui

Kazakh

сомасы

Kurdish

biha

Kyrgyz

суммасы

Luxembourgish

Betrag a...

Malagasy

vola

Malayalam

തുക

Burmese

ငွေပမာဏ

Pashto

مقدار

Samoan

aofaiga

Scots Gaelic

suim

Sesotho

palo

Shona

chiyero

Sindhi

رقم

Sinhala

ප්රමාණය

Sundanese

jumlah

Tajik

миқдор

Uzbek

miqdori

Xhosa

isixa

Yucatec Maya

cantidad

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators