Dictionary
TRANSLATION
English
among
Arabic
بين
EXAMPLES
كانت نظرية دارون في النشوء والارتقاء أيضاً بمثابة كلمة قذرة بين الجمهوريين. فقد اعتبرها ريك بيري، حاكم ولاية تكساس وأحد المرشحين المتقدمين في الانتخابات التمهيدية داخل الحزب الجمهوري، "مجرد نظرية مطروحة"، في حين زعم رومني ذاته أنها تتفق مع نظرية الخلق ــ الفكرة القائلة بأن قوة ذكية صممت الكون وأوجدته.
The Darwinian theory of evolution has long been a dirty word among Republicans as well.
تتعرض وحدة الأمة الإيرانية على نحو دوري للتهديد بسبب انعدام شعبية حكامها من رجال الدين بين قطاعات ضخمة من السكان، هذا فضلاً عن الانقسامات الإقليمية والعرقية، والصراعات وعدم الاستقرار في دول الجوار المباشر، والعداوات المتولدة عن عملائها الإقليميين و/أو وكلائها في العراق، ولبنان، وأفغانستان وغيرها.
The nation’s unity is periodically threatened by its clerical rulers’ unpopularity among large sections of the population, as well as by regional and ethnic divisions, conflict and instability in its immediate neighborhood, and the hostility engendered by its regional clients and/or proxies in Iraq, Lebanon, Afghanistan, and elsewhere.
بمجرد اندلاع الحرب أصبح فيلهلم "سيد الحرب الأعلى"، وكانت وظيفته الرئيسية تتلخص في التحكيم بين العناصر المتنافسة داخل حكومته. ففي المركز نشأ صراع عسكري مدني، حيث كان الجيش الألماني قد تعود على كونه دولة داخل الدولة. فضلاً عن ذلك، فقد كان القادة العسكريون والمدنيون منقسمين على أنفسهم.
Once war started, Wilhelm became Supreme War Lord, and his chief function would have been to adjudicate among rival elements within his government.
وعلى الرغم من هذا الخلل فإن هيمنة الدولار الأميركي باعتباره عملة لتحرير الفواتير من غير المرجح أن تتغير في أي وقت قريب ــ خاصة وأن التحول يتطلب التنسيق بين عدد ضخم من المصدرين والموردين في مختلف أنحاء العالم. وربما يبدو اليورو منافساً قويا، نظراً لحجم التجارة بين بلدان منطقة اليورو؛ ولكن خارج أوروبا، لا تستخدم عملة اليورو على نطاق واسع بقدر ما يستخدم الدولار.
Despite this imbalance, the US dollar’s dominance as an invoicing currency is unlikely to change anytime soon – not least because bringing about a shift would require coordination among a huge number of exporters and importers worldwide.
الآن تتميز أميركا بكونها من بين الدول المتقدمة التي توفر القدر الأدنى من فرص التكافؤ لمواطنيها. ومن المؤكد أن تخفيضات الموازنة الجذرية التي يقترحها رومني والتي تستهدف الفقراء وأبناء الطبقة المتوسطة سوف تؤدي إلى المزيد من عرقلة الحراك الاجتماع��. ومن ناحية أخرى يعتزم رومني توسيع المؤسسة العسكرية، وإنفاق المزيد من الأموال على أسلحة لا تصلح للاستخدام ضد أعداء لا وجود لهم، فيثري بذلك مقاولي الدفاع مثل هاليبرتون على حساب الاستثمارات العامة المطلوبة بشدة في البنية الأساسية والتعليم.
America now has the distinction of being among the advanced countries that afford the least equality of opportunity to their citizens.
إن التعيينات الأخيرة لرئاسة صندوق النقد الدولي كانت جميعها مدفوعة بمساومة رفيعة المستوى بين حكومات أوروبية. والآن ظهرت الحاجة إلى الانفصال الكامل عن المنطق السياسي الفاقد لمصداقيته والذي يدفع مثل هذه القرارات.
Recent appointments to head the IMF have all been pushed through after high-level bargaining among European governments.
والمفارقة المحزنة برغم ذلك هي أنه على الرغم من تعمق التكامل الاقتصادي بين الصين واليابان وكوريا الجنوبية، وحتى مع تلاقي المخاطر الأمنية التي تواجه الدول الثلاث في بعض الأحيان، فإن العلاقات الدبلوماسية بينها تدهورت. بطبيعة الحال، لا تستطيع أي منها أن تجعل بأمنها بالكامل مرهوناً بكلمة أي دولة أخرى ــ ربما كان تحالف اليابان مع الولايات المتحدة المرة الوحيدة في التاريخ التي تفعل فيها قوة عظماً أمراً كهذا. فكل منها سوف تسعى بلا أدنى شك إلى تحقيق مصالحها الخاصة ــ وإيجاد السبل لتأمينها.
The sad paradox, however, is that, as economic integration among China, Japan, and South Korea has deepened, and even as their security risks have sometimes merged, their diplomatic ties have deteriorated.
ولكن هل من المجدي في ظل هذه الرؤى المتباينة للهيئة التي ينبغي أن تكون عليها آسيا السعي إلى تعزيز أواصر التعاون بين الثلاثة الكبار في شمال شرق آسيا؟ من الواضح أن الصين التي تمتنع عن المشاركة في قمة ثلاثية لا ترى أي جدوى من ذلك السعي.
Given these disparate visions of what Asia looks like, is there any point in seeking cooperation among Northeast Asia’s Big Three?
إلا أن بعض الفروق البسيطة بين هذه الدول قد تؤثر على عمليات التعاون الثنائي أو التنسيق مع الأمم المتحدة أو الولايات المتحدة. ونتيجة لهذا فلابد وأن تكمل كل من هذه الدول مزايا الأخريات وخصائصها ومصالحها، من أجل تعظيم دورها في دعم الأمن الدولي.
Nevertheless, subtle differences among these countries may influence their bilateral cooperation or coordination with the UN or the US.
وتؤثر الطائفية التي تبتلي الحزام السُنّي حتى على الممالك النفطية المستقرة نسبياً في منطقة الخليج، حيث يعمل الانقسام داخل مجلس التعاون الخليجي على تحفيز توترات جديد والمنافسة بالوكالة بين أعضاء المجلس. إذ ترى المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة في الجهود التي تبذلها قطر لمساعدة الإسلاميين مثل جماعة الإخوان المسلمين تهديداً وجوديا، حتى برغم أن ثروات البلدين ساهمت في تغذية انتشار السلفية الجهادية وإيديولوجية القاعدة. وقد استدعت السعودية والإمارات ومعهما دولة البحرين سفراءها من قطر.
The sectarianism plaguing the Sunni belt is affecting even the relatively stable oil sheikdoms of the Gulf, where a schism within the Gulf Cooperation Council is spurring new tensions and proxy competition among its members.
AMONG IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

onder

Albanian

ndër

Arabic

بين

Armenian

մեջ

Azerbaijani

arasında

Basque

artean

Belarusian

сярод

Bengali

মধ্যে

Bosnian (Latin)

među

Bulgarian

сред

Catalan

entre

Cebuano

taliwala...

Chinese (Simplified)

之间

Chinese (Traditional)

之間

Croatian

među

Czech

mezi

Danish

blandt

Dutch

onder

Esperanto

inter

Estonian

vahel

Filipino

bukod sa

Finnish

keskuude...

French

Parmi le...

Galician

entre

Georgian

შორის

German

unter

Greek

μεταξύ τ...

Gujarati

વચ્ચે

Haitian Creole

nan mita...

Hausa

tsakanin

Hebrew

בקרב

Hindi

बीच

Hmong

ntawm

Hungarian

között

Icelandic

meðal

Igbo

n'et...

Indonesian

antara

Irish

i measc

Italian

tra

Japanese

間で

Javanese

antarane

Kannada

ನಡುವೆ

Khmer

ក្នុងចំណ...

Korean

가운데

Lao

ໃນລະຫວ່າ...

Latin

apud

Latvian

vidū

Lithuanian

tarp

Macedonian

меѓу

Malay

antara

Maltese

fost il-

Maori

i roto i

Marathi

आपापसांत

Mongolian

дунд

Nepali

बीच

Norwegian

blant

Persian

میان

Polish

wśród

Portuguese

entre

Punjabi

ਆਪਸ ਵਿੱਚ

Romanian

Printre

Russian

среди

Serbian (Cyrillic)

међу

Slovak

medzi

Slovenian

med

Somali

ka mid a...

Spanish

entre

Swahili

miongoni...

Swedish

bland

Tamil

மத்தியில...

Telugu

మధ్య

Thai

ในหมู่

Turkish

arasında

Ukrainian

серед

Urdu

کے درمیا...

Vietnamese

trong số...

Welsh

Ymhlith

Yiddish

צווישן

Yoruba

laarin

Zulu

phakathi

Hmong Daw

cov

Klingon

wa'

Serbian (Latin)

među

Amharic

Chichewa

pakati

Frisian

ûnder

Hawaiian

i waena

Kazakh

арасында

Kurdish

bin

Kyrgyz

арасында

Luxembourgish

gehéiere...

Malagasy

eo

Malayalam

ഇടയിൽ

Burmese

အနက်

Pashto

د

Samoan

i totonu

Scots Gaelic

am measg

Sesotho

har'...

Shona

pakati

Sindhi

مان

Sinhala

අතර

Sundanese

di antar...

Tajik

дар байн...

Uzbek

orasida

Xhosa

phakathi

Yucatec Maya

ichil

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators