Dictionary
TRANSLATION
English
amnesty
Arabic
العفو
EXAMPLES
لكن بعد ان اصبحت المطالبات بالعفو تصم الاذان رضخ جوناثان وفي الاسبوع الماضي قام بانشاء اللجنة الرئاسية للحوار والحل السلمي للتحديات الامنية في الشمال وهي لجنة تضم 26 عضو وتتألف بشكل رئيسي من قادة شماليين حيث تنحصر مهمتها في فتح حوار مع بوكو حرام والعمل على تحديد بنود العفو والتعويض لضحايا التمرد.
But, with the clamor for amnesty reaching a deafening crescendo, Jonathan relented.
·        توجيه الدعوة إلى العفو عن كافة المسجونين السياسيين.
·        Call for an amnesty for all political prisoners.
بدأت الاحتجاجات عندما حاولت الحكومة سن تشريع عفو والذي كان سيلغي ادانة رئيس الوزراء السابق تاشكين شيناواترا-شقيق يونجلوك ومؤسس حزب فيو ثاي والذي تمت الاطاحة به من قبل العسكر سنة 2006 بعد اتهامه بالفساد واساءة استخدام السلطة( كان التشريع سيبطل كذلك الاتهامات بالقتل والموجهه ضد زعيم الحزب الديمقراطي وهو رئيس الوزراء السابق ابهيست فيجاجيفا )ولكن محاولة ينجلوك اللاحقة التراجع عن اجراء العفو فشلت في تهدئة المعارضة.
The protests began when the government tried to enact amnesty legislation that would have overturned the conviction of former Prime Minister Thaksin Shinawatra – Yingluck’s brother and the PTP’s founder, who was overthrown by the military in 2006 – on charges of corruption and abuse of power.
وهي محقة: فوفقا لتقرير صادر عن منظمة العفو الدولية، تضاعفت حالات الاغتصاب المبلغ عنها في السويد بحلول عام 2008 إلى أربعة أمثالها في عشرين عاما، ولكن 20% فقط من القضايا أحيلت إلى المحكمة. وفي حين كانت معدلات الإحالة إلى المحاكمة تشهد تحسناً ضئيلاً في السنوات السابقة، عندما كان أقل من 15% من القضايا ينتهي إلى المحكمة، فإن معدلات الإدانة لحالات الاغتصاب المبلغ عنها اليوم "أقل بشكل ملحوظ مما كانت عليه في عام 1965". ونتيجة لهذا، "يفلت من العقاب عملياً العديد من الجناة".
She is right: According to a report by Amnesty International, as of 2008, the number of reported rapes in Sweden had quadrupled in 20 years, but only 20% of cases were ever prosecuted.
ولكن رغم أن زكاييف كان واحداً من أكثر أعضاء المقاومة الشيشانية اعتدالاً، فإن العفو عنه كان يتطلب موافقة الكرملين، ويبدو أنه لم يحصل على تلك الموافقة، ولعل ذلك كان السبب الذي جعله يرفض عرض قديروف . ولكن السبب وراء امتناع الكرملين عن منح زكاييف العفو من غير المرجح أن يكون مرتبطاً به شخصياً، بل كان مرتبطاً بقديروف.
But, although Zakaev was one of the most moderate members of the Chechen resistance, an amnesty for him needed the Kremlin’s approval, and he does not seem to have received it, which is probably why he refused Kadyrov’s offer.
إن الإجراءات الصارمة المفروضة على حرية الصحافة، وحكم القانون، والعملية الانتخابية في فنزويلا ـ طبقاً لتقارير منظمة العفو الدولية ومنظمة هيومان رايتس واتش، ثم مؤخراً التقرير الدامغ الذي أعدته لجنة حقوق الإنسان بين الأميركيتين في ثلاثمائة صفحة ـ تشهد تصاعداً مضطرداً. وطبقاً لميثاق منظمة الدول الأميركية فإن المنظمة لا تستطيع إقحام نفسها في القضايا الداخلية الانتخابية أو السياسية أو المتعلقة بحقوق الإنسان إلا بتفويض من غالبية أعضائها، ويبدو أن دولاً مثل المكسيك والبرازيل تخشى الدخول في مشاحنات مع فنزويلا. ورغم كل ذلك فمن حق هوجو شافيز أن يشعر بالقلق والانزعاج.
The crackdown on freedom of the press, the rule of law, and electoral processes in Venezuela – as reported by Amnesty International, Human Rights Watch, and, most recently, in a damning, 300-page report by the Inter-American Human Rights Commission – has been steadily worsening.
ووفقاً لتقرير حديث نشرته منظمة العفو الدولية في شهر سبتمبر تحت عنوان "التعاقد ضد حقوق الإنسان: مشروع أنبوب نفط تشاد-الكاميرون"، فإن خط أنابيب النفط يهدد بتجميد برامج حماية حقوق الإنسان بالنسبة للغالبية العظمى من أهل تشاد والكاميرون الذين يعيشون على طول مسار أنبوب النفط. ولقد توصل التقرير إلى أن اتفاقيات الحكومات المضيفة يقدر سعراً مقابل حماية حقوق الإنسان من خلال فرض عقوبات مالية ضخمة في حالة توقف عمليات تشغيل حقول النفط أو الضخ خلال الأنبوب ـ حتى ولو كان ذلك بهدف تنفيذ قوانين سارية مشروعة. وهذا يشكل عقبة كبرى أمام تشاد والكاميرون إذا ما تطلب الأمر اتخاذ إجراءات ضد إقدام شركات التشغيل على عمل محظور، أو الدفاع عن الأفراد الذين قد يتسبب المشروع في التأثير عليهم بصورة سلبية.
According to a new report published in September by Amnesty International, Contracting Out of Human Rights: The Chad-Cameroon Pipeline Project, the pipeline risks freezing human-rights protection for the multitude of Chadians and Cameroonians who live along its path.
ولكن فلنتأمل هذا: تطبق منظمة العفو الدولية ووزارة خارجية الولايات المتحدة ثلاثة مؤشرات رئيسية لحقوق الإنسان ـ حق الحياة، وحق السلامة البدنية، وحق التحرر من الاضطهاد السياسي. وتستخدم الجهتان مقياساً من واحد إلى خمسة، حيث يمثل الرقم واحد المستوى الأمثل من تطبيق حقوق الإنسان، أما الرقم خمسة فيشير إلى ظروف يسودها الإرهاب العام. وفي أثناء عام 1977، الذي يعد العام الذي شهد أسوأ حالات انتهاك حقوق الإنسان، بلغ متوسط مؤشر الإرهاب في أميركا اللاتينية الرقم 3.0. وفي عام 2001 بعد عقدين من الديمقراطية، وصل المؤشر إلى 2.6. وعلى النقيض من هذا، فقد وصل مؤشر الإرهاب في أوروبا الغربية إلى 1.1.
But consider this: Amnesty International and the US State Department have three basic indicators of human rights — the right to life, the right to physical safety, and the right to freedom from political persecution.
ومؤخراً قضى القرار الصادر عن المحكمة الإقليمية في منتصف شهر ديسمبر/كانون الثاني بإبطال قانون العفو البرازيلي الصادر في عام 1979 والذي قضى بحماية المسؤولين العسكريين من المقاضاة عن الانتهاكات التي ارتكبت أثناء الحكم العسكري الدكتاتوري الذي جثم على صدر البلاد طيلة 21 عاما. ولقد أعلنت المحكمة أن أحكام قانون العفو البرازيلي التي تمنع التحقيق في الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان ومعاقبة هذه الانتهاكات لا تتفق مع المعاهدة الأميركية". والأثر القانوني لهذا القرار يتلخص في إلزام المسؤولين آنذاك بتحمل المسؤولية عن الاختفاء القسري في الأرجنتين لسبعين من الفلاحين في إطار حملة مكافحة العصابات المسلحة.
The most recent decision of the regional tribunal, in mid-December, overturned a 1979 Brazilian amnesty law protecting military officials from prosecution for abuses committed during the country’s 21-year military dictatorship.
منذ سنة 1945 تم تسجيل اكثر من 500 حالة من العفو في الفترات الانتقالية بعد الصراع ومنذ السبعينات وافقت 14 دولة على اقل تقدير بما في ذلك اسبانيا وموزمبيق والبرازيل على منح العفو لأنظمة مدانة بانتهاكات خطيرة لحقوق الانسان وفي جنوب افريقيا كان العفو عنصرا مهما لعملية "الحقيقة والمصالحة" والتي سهلت الانتقال السلمي من اكثر من اربعة عقود من حكم الاقلية البيضاء للديمقراطية.
Since 1945, more than 500 cases of amnesty in post-conflict transitions have been recorded; since the 1970’s, at least 14 states – including Spain, Mozambique, and Brazil – have given amnesty to regimes guilty of serious human-rights violations.
AMNESTY IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

amnestie

Albanian

amnisti

Arabic

العفو

Armenian

համաներո...

Azerbaijani

amnistiy...

Basque

amnistia

Belarusian

амністав...

Bengali

রাজক্ষমা

Bosnian (Latin)

amnestij...

Bulgarian

Амнести

Catalan

Amnistia

Cebuano

amnestiy...

Chinese (Simplified)

大赦

Chinese (Traditional)

大赦

Croatian

amnestij...

Czech

amnestie

Danish

Amnesty

Dutch

Amnesty

Esperanto

Amnestio

Estonian

Amnesty

Filipino

amnesty

Finnish

Amnesty

French

Amnesty

Galician

amnistía

Georgian

ამნისტია

German

Amnesty

Greek

Αμνηστία

Gujarati

માફી

Haitian Creole

amnisti

Hausa

amnesty

Hebrew

אמנסטי

Hindi

माफी

Hmong

amnesty

Hungarian

amneszti...

Icelandic

sakleysi

Igbo

ntinye o...

Indonesian

amnesti

Irish

amnesty

Italian

amnistia

Japanese

恩赦

Javanese

amnesty

Kannada

ಅಮ್ನೆಸ್ಟ...

Khmer

ការលើកលែ...

Korean

앰 네 스 티

Lao

amnesty

Latin

& am...

Latvian

amnestij...

Lithuanian

amnestij...

Macedonian

амнестиј...

Malay

Amnesty

Maltese

amnestij...

Maori

Tuhinga ...

Marathi

माफी

Mongolian

Эмнести ...

Nepali

ईमानदारी

Norwegian

Amnesty

Persian

عفو بین ...

Polish

Amnestia

Portuguese

Anistia

Punjabi

ਅਮਨੈਸਟੀ

Romanian

Amnesty

Russian

амнистия

Serbian (Cyrillic)

амнестиј...

Slovak

Amnesty

Slovenian

Amnesty

Somali

cafis

Spanish

Amnistía

Swahili

msamaha

Swedish

amnesti

Tamil

பொதுமன்...

Telugu

అమ్నెస్ట...

Thai

นิรโทษกร...

Turkish

Af Örgüt...

Ukrainian

амністія

Urdu

عام معاف...

Vietnamese

tổ chức ...

Welsh

Amnest

Yiddish

אַמניסטי...

Yoruba

ifarada

Zulu

ukuxolel...

Hmong Daw

amnesty

Klingon

amnesty

Serbian (Latin)

amnestij...

Amharic

ምሕረት

Chichewa

chikhulu...

Frisian

amnesty

Hawaiian

hoʻomalu

Kazakh

амнистия

Kurdish

borîn

Kyrgyz

кечирим

Luxembourgish

Amnestie

Malagasy

famotsor...

Malayalam

ആംനെസ്റ്...

Burmese

ချမ်းသာပ...

Pashto

بخښنه

Samoan

faʻamaon...

Scots Gaelic

amnesty

Sesotho

tšoarelo...

Shona

ruregere...

Sindhi

ايماندار

Sinhala

ඇම්නෙස්ට...

Sundanese

pangampu...

Tajik

авф

Uzbek

amnistiy...

Xhosa

xolelo

Yucatec Maya

Amnistía

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators