Dictionary
TRANSLATION
English
amidst
Arabic
وسط
EXAMPLES
وبطبيعة الحال يتعين على المستمعين أن يجاهدوا لكي يتمكنوا من الإنصات إلى أصوات الإصلاحيين وسط كل ذلك الصخب الذي يثيره أولئك الذين ينادون بمقاومة العدو والرجوع إلى المصادر النقية للإسلام. ولكن بذور موجة إصلاحية جديدة قد ضربت بجذورها في الأرض وتنتظر قطرات أول الغيث لكي تنمو وتترعرع.
Of course, listeners must strain to hear the voices of reformists amidst the din of those calling for resistance to the enemy and a return to the pure sources of Islam.
وإذا لم يُسمَح لرابطة أمم جنوب شرق آسيا بدور كوسيط، فقد يعود النزاع التايلندي الكمبودي مرة أخرى على مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، والذي فوض القضية في وقت سابق إلى آسيان وسط ضغوط قوية من جانب كمبوديا وتايلاند. والواقع أن كمبوديا راغبة في تدويل النزاع الحدودي بقدر ما تحاول تايلاند قصره على المفاوضات الثنائية.
If ASEAN is not allowed a mediating role, the Thai-Cambodian spat may wind its way back to the United Nations Security Council, which earlier delegated the issue to ASEAN amidst heavy lobbying by Cambodia and Thailand.
ثالثاً، ليس من الممكن أن تظل العملية الدبلوماسية قائمة، ناهيك عن نجاحها، وسط هذا التدهور اليومي للظروف على الأرض. ومن الأهمية بمكان أن يربط الفلسطينيون بين السلام والدبلوماسية وبين تحسن ظروفهم المعيشية. وهذا يتطلب تحسين الحالة الأمنية وزيادة تدفقات المعونة والاستثمار، ووقف مصادرة الأراضي التي توحي بكذب الوعود بشأن قيام الدولة الفلسطينية. وفي نفس الوقت يستحق الإسرائيليون أن يتحسن وضعهم الأمني.
Third, diplomacy cannot survive, much less thrive, amidst a deterioration of the day-to-day circumstances on the ground.
وربما كان الأمر الأكثر أهمية أن هذه التحولات حدثت وسط شبكة أوسع من المؤسسات الشرعية ــ الاتحاد الأوروبي، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ومنظمة حلف شمال الأطلسي، ومجلس أوروبا ــ التي تولت الدفاع عن سيادة القانون. ولقد زودت هذه البيئة الداعمة صناع القرار السياسي على المستويات الوطنية بخريطة طريق ساعدتهم في بناء المؤسسات الديمقراطية وتهميش المتطرفين.
Above all, perhaps, these transitions took place amidst a wider network of legitimate institutions – the European Union, OSCE, NATO, and the Council of Europe – championing the rule of law.
AMIDST IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

te midde...

Albanian

në mes t...

Arabic

وسط

Armenian

միջավայր...

Azerbaijani

ortada

Basque

artean

Belarusian

сярод

Bengali

অন্তরে

Bosnian (Latin)

usred

Bulgarian

сред

Catalan

enmig de

Cebuano

taliwala...

Chinese (Simplified)

之中

Chinese (Traditional)

之中

Croatian

usred

Czech

uprostře...

Danish

midt i

Dutch

temidden...

Esperanto

interne

Estonian

keset

Filipino

sa gitna

Finnish

keskellä

French

au milie...

Galician

en medio

Georgian

ფონზე

German

inmitten

Greek

περιβάλλ...

Gujarati

વચ્ચે

Haitian Creole

mitan

Hausa

amidst

Hebrew

בינות

Hindi

बीच

Hmong

amidst

Hungarian

közepett...

Icelandic

innan um

Igbo

n'et...

Indonesian

di tenga...

Irish

amidst

Italian

in mezzo

Japanese

囲まれました。

Javanese

amidst

Kannada

ಮಧ್ಯೆ

Khmer

ចំក

Korean

가운데

Lao

ຢູ່ທ່າມກ...

Latin

medio

Latvian

amidst

Lithuanian

apsuptyj...

Macedonian

среде

Malay

di tenga...

Maltese

amidst

Maori

Tuhinga ...

Marathi

दरम्यान

Mongolian

дундуур

Nepali

मा

Norwegian

blant

Persian

میان

Polish

pośród

Portuguese

em meio ...

Punjabi

ਦੇ ਵਿਚਕਾ...

Romanian

în mijlo...

Russian

среди

Serbian (Cyrillic)

могу да ...

Slovak

uprostre...

Slovenian

sredi

Somali

dhexaad ...

Spanish

en medio...

Swahili

katikati

Swedish

mitt i

Tamil

மத்தியில...

Telugu

నడుమ

Thai

ท่ามกลาง

Turkish

ortasınd...

Ukrainian

серед

Urdu

بیچ

Vietnamese

giữa

Welsh

yng ngha...

Yiddish

אַמידסט

Yoruba

laarin

Zulu

phakathi

Hmong Daw

noj thau...

Klingon

amidst

Serbian (Latin)

mogu da ...

Amharic

በድር መካከል

Chichewa

pakati

Frisian

amidst

Hawaiian

ma waena...

Kazakh

арасында

Kurdish

li ser

Kyrgyz

арасына

Luxembourgish

amidest

Malagasy

anatin&#...

Malayalam

ഞാനും തമ...

Burmese

နေရခြင်း

Pashto

د

Samoan

i le oga...

Scots Gaelic

amidst

Sesotho

har'...

Shona

amidst

Sindhi

کان

Sinhala

මධ්යයේය

Sundanese

amidst

Tajik

дар ҳоли...

Uzbek

o'rt...

Xhosa

phakathi

Yucatec Maya

tu medio...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators