Dictionary
TRANSLATION
English
amid
Arabic
وسط
EXAMPLES
في لبنان وفلسطين والعراق، وليس في إيران فقط، أثبت التاريخ أن الحركات الإسلامية تزدهر وسط الفوضى السياسية والعنف. وفي باكستان أيضاً، من الخطر أن نراهن على أن المدافعين عن الديمقراطية، والمفكرين، والطلاب سوف يخرجون منتصرين من هذه الفتنة والمذابح المحتملة نتيجة لسياسات الشوارع.
Not only in Iran, but also in Lebanon, Palestine, and Iraq, history has shown that Islamists thrive amid political chaos and violence.
يُعَد حزب سيريزا، وهو الحزب الراديكالي اليساري الذي ارتفعت شعبيته إلى عنان السماء وسط الأزمة الاقتصادية التي تواجهها البلاد، المرشح الأوفر حظاً في الانتخابات، وإن كان من غير المرجح أن يفوز بالعدد الكافي من المقاعد البرلمانية لكي يحكم وحده. بل من المحتمل أن يقود حكومة ائتلافية، وإن لم يكن من الواضح مع أي أحزاب أخرى.
Syriza, a radical left-wing party whose popularity has skyrocketed amid the country’s economic crisis, is the favorite to win, though it is unlikely to gain enough parliamentary seats to govern alone.
نيويورك ــ إن أي استعادة لأحداث عام 2012 لابد أن تركز على ثلاثة أجزاء من العالم: منطقة اليورو وشكوكها المالية التي تبدو وكأنها بلا نهاية؛ والشرق الأوسط باضطراباته العديدة، بما في ذلك، ولكن لا يقتصر عليه، صعود جماعة الإخوان المسلمين إلى السلطة في مصر والحرب الأهلية الوحشية في سوريا، والتي حصدت بالفعل أرواح ستين ألف إنسان: ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ، حيث تتصاعد النزعة القومية والتوترات السياسية بعد عقود من تعريف هذه المنطقة على وجه الحصر بالنمو الاقتصادي غير العادي في سياق يتسم بقدر كبير من الهدوء السياسي.
NEW YORK – Any look back at 2012 would necessarily focus on three parts of the world: the eurozone, with its seemingly endless financial uncertainties; the Middle East, with its many upheavals, including, but hardly limited to, the Muslim Brotherhood’s accession to power in Egypt and Syria’s savage civil war, which has already claimed more than 60,000 lives; and the Asia-Pacific region, with its rising nationalism and political tensions after decades of being defined almost exclusively by extraordinary economic growth amid considerable political calm.
كوبنهاجن ـ في وسط موجة متزايدة القوة من المخاوف بشأن تغير المناخ، بدأت العديد من البلدان ـ بما في ذلك البرازيل وأستراليا والولايات المتحدة وبلدان الاتحاد الأوروبي ـ منذ مطلع القرن الحادي والعشرين في تمرير قوانين تجرم أو تقيد بشدة استخدام مصابيح الإضاءة المتوهجة. وكانت القصد من وراء تلك القوانين مفهوما: فإذا استعاض كل شخص في العالم عن أغلب المصابيح الضوئية بمصابيح الفلوريسنت المدمجة الموفرة للطاقة، فسوف يكون بوسعنا أن نوفر 3.5% من الطاقة الكهربائية، أو 1% من الانبعاثات التي نطلقها من غاز ثاني أكسيد الكربون.
COPENHAGEN – Amid a growing wave of concern about climate change, many countries – including Brazil, Australia, the United States, and the members of the European Union – passed laws in the 2000’s outlawing or severely restricting access to incandescent light bulbs.
في وجود المقاتلين المهرة ووفرة من المال والسلاح، تزدهر الدولة الإسلامية في العراق وسوريا وجبهة النصرة وسط الحبر المتواصلة والفوضى. ومن ناحية أخرى، يستفيد نظام الأسد من حقيقة مفادها أن بعض الأجزاء من البلاد التي لم تعد تحت سيطرته لا يمكن وصفها بأنها "مناطق محررة" نظراً للفوضى السائدة والتطرف في هذه المناطق.
With skilled fighters and plenty of money and arms, the ISIS and the Nusra Front thrive amid persistent war and anarchy.
في الثامن والعشرين من يونيو/حزيران 2012، عندما التقى زعماء أوروبا السياسيون في بروكسل وسط الشكوك المتنامية حول قدرة منطقة اليورو على البقاء، للتفاوض على تصميم آلية الاستقرار الأوروبي، كانت ألمانيا تلاعب إيطاليا في مباراة الدور قبل النهائي في وارسو. وبهدفين سجلهما ماريو بالوتيلي ضمنت إيطاليا الفوز ــ وارتفع بالوتيلي إلى مصاف مشاهير النجوم.
On June 28, 2012, as European political leaders met in Brussels, amid growing uncertainty about the eurozone’s survival, to negotiate the design of the European Stability Mechanism (ESM), Germany was playing Italy in a semifinal match in Warsaw.
على هذه الخلفية، تصبح عربدة الإنفاق العسكري الروسي أكثر بروزا، لأنها تشير إلى أن الحكومة، التي تسعى جاهدة إلى الحفاظ على تأييدها الشعبي وسط أداء اقتصادي متراجع، لا تهتم بالاستثمار في أحدث المعدات بقدر اهتمامها بإظهار دعمها للمتمردين في شرق أوكرانيا، حتى ولو كان الثمن هو المزيد من المصاعب الاقتصادية. بل وربما يستعد الكرملين لشن هجوم كبير في الأشهر القادمة. ومن ناحية أخرى، قد لا يكون له أي استراتيجية، فعادة يعكس الإنفاق العسكري المرتفع إلى حد غير عادي ببساطة التكاليف الأعلى من المتوقع للصراع.
Against this background, Russia’s recent military spending binge is all the more notable, for it suggests that the government, desperate to retain popular support amid declining economic performance, is less interested in investing in the most modern equipment than in showing its support for the rebels in eastern Ukraine, even at the price of further economic hardship.
ولكن بدلاً من الاعتراف بالمحركات المحتملة لهذه التطورات ــ على وجه التحديد العجز الذي يبدو مزمناً في الطلب الكلي العالمي وسط تخمة من المعروض ووفرة انكماشية من الإبداعات التكنولوجية وسلاسل الإمداد الجديدة ــ يستمر بنك الاحتياطي الفيدرالي في التقليل من تقديره للتأثير الانكماشي الذي تفرضه قوى عالمية. فهو يفضل أن يعزو انخفاض التضخم إلى نجاح استهداف التضخم، والاعتدال العظيم الذي يفترض أنه تولد عن ذلك النجاح.
But, rather than recognize the likely drivers of these developments – namely, a seemingly chronic shortfall of global aggregate demand amid a supply glut and a deflationary profusion of technological innovations and new supply chains – the Fed continues to minimize the deflationary impact of global forces.
والمدهش أنه حتى وسط كل ما تعاني منه الأسواق العالمية من هم وغم فليس هناك خوف من الركود في الهند. فحتى أشد الناس تشاؤماً يتحدثون فقط عن تباطؤ معدل النمو الإيجابي.
It is striking that even amid all the doom and gloom assailing world markets, there is no fear of a recession in India.
وعلى نحو مماثل، انتهت مفاوضات تغير المناخ العالمي إلى الفشل، كما ساد الخلاف بشأن كيفية التعامل مع أمن الطاقة والأمن الغذائي في خضم حالة من الاندفاع الجديد سعياً إلى الحصول على الموارد العالمية. وفيما يتصل بالقضايا الجغرافية السياسية العالمية ـ التوترات في شبه الجزيرة الكورية، والطموحات النووية الإيرانية، والصراع العربي الإسرائيلي، والفوضى في أفغانستان وباكستان، والتحول السياسي في الأنظمة الاستبدادية في الشرق الأوسط ـ فقد تعمقت الخلافات بين القوى العظمى العاجزة عن فرض حلول مستقرة.
Global climate-change negotiations have similarly ended in failure, and disagreement reigns concerning how to address food and energy security amid a new scramble for global resources.
AMID IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

te midde...

Albanian

në mes t...

Arabic

وسط

Armenian

պայմանով

Azerbaijani

arasında

Basque

erdian

Belarusian

сярод

Bengali

মধ্যে

Bosnian (Latin)

usred

Bulgarian

сред

Catalan

enmig de

Cebuano

taliwala...

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Croatian

u trenut...

Czech

uprostře...

Danish

midt i

Dutch

temidden...

Esperanto

inter

Estonian

keset

Filipino

sa gitna

Finnish

keskellä

French

au milie...

Galician

no medio

Georgian

ფონზე

German

inmitten

Greek

ανάμεσα ...

Gujarati

વચ્ચે

Haitian Creole

pami

Hausa

a tsakiy...

Hebrew

עמיד

Hindi

बीच

Hmong

amid

Hungarian

közepett...

Icelandic

amidst

Igbo

n'et...

Indonesian

di tenga...

Irish

amid

Italian

in mezzo...

Japanese

中で

Javanese

amid

Kannada

ಮಧ್ಯೆ

Khmer

ចំក

Korean

가운데

Lao

ຢູ່ທ່າມກ...

Latin

inter

Latvian

amid

Lithuanian

skambant

Macedonian

во среди...

Malay

tengah-t...

Maltese

amid

Maori

i waenga...

Marathi

दरम्यान

Mongolian

дунд

Nepali

बीचमा

Norwegian

blant

Persian

در میان

Polish

wśród

Portuguese

em meio ...

Punjabi

ਦੇ ਵਿਚਕਾ...

Romanian

pe fondu...

Russian

на фоне

Serbian (Cyrillic)

у тренут...

Slovak

uprostre...

Slovenian

sredi

Somali

markaa

Spanish

en medio...

Swahili

katikati

Swedish

mitt i

Tamil

மத்தியில...

Telugu

మధ్య

Thai

ท่ามกลาง

Turkish

ortasınd...

Ukrainian

на тлі

Urdu

بیچ

Vietnamese

trong bố...

Welsh

yng ngha...

Yiddish

צווישן

Yoruba

larin

Zulu

phakathi

Hmong Daw

amid

Klingon

mu'tlheg...

Serbian (Latin)

u trenut...

Amharic

በድር መካከል

Chichewa

pakati

Frisian

amid

Hawaiian

ma waena

Kazakh

ортасынд...

Kurdish

diqewime

Kyrgyz

алкагынд...

Luxembourgish

amidéier...

Malagasy

eo anivo...

Malayalam

നടുവിൽ

Burmese

ကြားတွင်

Pashto

په منځ ک...

Samoan

lotoloto...

Scots Gaelic

amid

Sesotho

har'...

Shona

amid

Sindhi

مقتول

Sinhala

මධ්යයේය

Sundanese

Ditengah

Tajik

дар айни...

Uzbek

o'rt...

Xhosa

phakathi

Yucatec Maya

tu medio...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators